 |
| English | Russian |
| be seen | быть услышанным (this is our moment to join together and make sure each and every one of us is seen sankozh) |
| has seen more than enough of | насмотрелся (No thanks. I've seen more than enough of these guys. They make me sick. -- Нет уж, спасибо. Я на этих типов насмотрелся, мне от них уже тошнит. ART Vancouver) |
| haven't seen in a while | давненько не видели (We haven't seen temperatures like that in a while. ART Vancouver) |
| it remains to be seen | время покажет |
| see also | сравни (cf. MichaelBurov) |
| see the bigger picture | увидеть картину в целом (sankozh) |
| see the bigger picture | видеть картину в целом (sankozh) |
| the best ... I have ever seen | самый ..., какой мне приходилось видеть (лучший образец для популярной модели в англ. яз. ; ever *вообще* не требуется переводить на русский, эта манера уже прочно утвердилась в практике переводчиков с появлением видеофильмов: "самое великолепное парусное судно, какое мне приходилось видеть (...)" – А.С. Грин ART Vancouver) |
| the best one I've ever seen | лучше ... я не видел (That was the best one I've ever seen. ART Vancouver) |