 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | hope to see you soon | до встречи (если неизвестно, когда состоится встреча) 4uzhoj) |
| proverb | if I we never see you again, it'll be too soon | баба с возу – кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place) |
| proverb | if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорожка! |
| proverb | if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорога! |
| gen. | I'll see you soon! | до скорого свидания! (ART Vancouver) |
| gen. | see you soon! | до скорой встречи! |
| inf. | see you soon! | пока |
| amer. | see you soon | скоро увидимся (I'll see you soon! Val_Ships) |
| gen. | see you soon | скоро увидимся |
| gen. | see you soon! | до скорой встречи! |
| gen. | see you soon! | до скорого! |
| gen. | see you soon! | до скорой встречи |
| Gruzovik | see you soon! | до скорого свидания! |
| gen. | see you soon | до скорой встречи |
| Gruzovik, excl. | see you soon! | до скорого! |