| Subject | English | Russian |
| bank. | сard security code | код проверки подлинности карты (Pothead) |
| data.prot. | auditing code for security vulnerabilities | проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic security-code setting | ввод кода защиты линии (от других радиотелефонов) |
| bank. | card security code | код проверки подлинности карты (Pothead) |
| bank. | card security code | код безопасности карты (Alex Lilo) |
| comp. | code access security | безопасность на уровне кода (ssn) |
| comp. | code access security | защита по правам доступа кода (ssn) |
| comp., MS | code access security | управление доступом для кода (A mechanism provided by the common language runtime whereby managed code is granted permissions by security policy and these permissions are enforced, helping to limit the operations that the code will be allowed to perform) |
| progr. | code access security | безопасность доступа на уровне кода (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013: Безопасность доступа на уровне кода основана на правах, которые контролируются сервером приложений, загружающим компоненты. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | code access security | разграничение доступа кода |
| comp. | code access security | безопасность доступа к коду (ssn) |
| comp., MS | code access security CAS policy | политика разграничения доступа кода (A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions) |
| mil. | code of conduct on politico-military aspects of security | кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности |
| polit. | Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials | Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов |
| int. law. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников (МАГАТЭ grafleonov) |
| dipl. | code of offences against the peace and security of mankind | кодекс преступлений против мира и безопасности человечества |
| notar. | code of offenses against the peace and security of mankind | кодекс преступлений против мира и безопасности человечества |
| org.name. | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества |
| welf. | European Code of Social Security | Европейский кодекс социального обеспечения (MichaelBurov) |
| welf. | European Code of Social Security | ЕКСО (MichaelBurov) |
| gen. | he tapped his security code into the computer | он ввёл свой пароль в компьютер |
| polit. | IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ |
| nautic. | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7) |
| nautic. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС (dormidosh) |
| NATO | International Ship and Port Facility Security Code | ОСПС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security ISPS Code | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ABelonogov) |
| polit. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс правил обеспечения безопасности судов и портовых сооружений |
| int.transport. | international ship and port facility security code | международный кодекс по охране судов и портовых сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | message authentication code security | безопасность MAC (ssn) |
| gen. | message authentication code security | безопасность кода аутентичности сообщения (ssn) |
| sec.sys. | punch in a security code | ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр.: "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | security code | код системы безопасности |
| sec.sys. | security code | код, обеспечивающий безопасность |
| mil. | security code | код грифа секретности |
| media. | security code | код защиты автомагнитолы от кражи (после отключения от аккумулятора настройка возможна только после задания определённого кода) |
| gen. | security code | код безопасности отправления (ABelonogov) |
| telecom. | security code | код защиты (oleg.vigodsky) |
| transp. | security code | код доступа |
| transp. | security code | пароль для входа (напр. в программу компьютера или базу данных) |
| inet. | security code | системный код (Александр Рыжов) |
| inet. | security code | код безопасности (Александр Рыжов) |
| inet. | security code | секретный код (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | security code | безопасный код |
| sec.sys. | security code | код для сохранения секретности |
| mob.com. | security code | защитный код (напр., "security code" Nokia 6230i kat_j) |
| telecom. | security code list | список кодов защиты (oleg.vigodsky) |
| progr. | security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| progr. | security-critical code | критичный для безопасности код (в рамках этого кода может выполняться любой управляемый и неуправляемый код Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security-relevant code | код системы безопасности |
| sec.sys. | security-relevant code | код, обеспечивающий безопасность |
| sec.sys. | security-relevant code | безопасный код |
| sec.sys. | security-relevant code | код для сохранения секретности |
| data.prot. | security-relevant code | код, отвечающий требованиям безопасности |
| softw. | source code security analysis tool | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | two-level security access code | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты |
