| English | Russian |
| accept as security | принять в качестве залога |
| acceptable security | приемлемое обеспечение |
| adequate security | приемлемое обеспечение |
| asset-backed security issue | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| assign a share as security | обременять акцию |
| assign debts as security | переуступать права требования в порядке обеспечения (raf) |
| assign debts as security | переуступать долги в порядке обеспечения |
| assign debts as security | переуступать долги в порядке залога |
| assign debts as security | обременять залогом (какое-либо имущество) |
| assignment by way of security | переуступка прав в качестве залога (raf) |
| assignment by way of security | переуступка прав в порядке обеспечения |
| assignment of receivables as security | переуступка задолженности в качестве обеспечения (raf) |
| assignment of receivables as security | переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога (raf) |
| assignment of receivables as security | переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения |
| bellwether securities | "барометры" (ценные бумаги, являющиеся индикаторами конъюнктуры рынка raf) |
| block of securities | пакет ценных бумаг |
| block of securities | крупная партия ценных бумаг |
| cancellation of securities | прекращение действия ценных бумаг (oVoD) |
| cancellation of securities | аннулирование ценных бумаг (только по решению суда в отношении утерянных ценных бумаг oVoD) |
| cancellation of securities | погашение ценных бумаг (при выкупе oVoD) |
| cash security | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения |
| charge as security for debt | оценить как обеспечение долга (raf) |
| charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам (Only) |
| classic security structure | традиционная схема обеспечения |
| corporate security | корпоративная ценная бумага |
| dated marketable security | обращающаяся срочная ценная бумага |
| dated marketable security | обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения |
| dated security | ценная бумага с фиксированным сроком погашения |
| debt securities | долговые обязательства |
| debt securities held for investment purposes | облигации, удерживаемые в инвестиционных целях (raf) |
| debt securities held for investment purposes | долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях |
| debt security | облигация (oVoD) |
| debt security | долговое обязательство |
| debt security held for investment purposes | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях |
| delivery of borrowed securities | передача заимствованных ценных бумаг (oVoD) |
| derivative securities | вторичные инструменты |
| derivative securities | вторичные ценные бумаги |
| derivative security | производная ценная бумага |
| derivative security | дериватив (raf) |
| derivative security | вторичная ценная бумага (raf) |
| derivative security | производный финансовый инструмент |
| eligible security | приемлемое обеспечение |
| enforceability of security interests | исковая сила обеспечения |
| enhance security | предоставить дополнительное обеспечение (raf) |
| enhance security | повысить надёжность обеспечения (raf) |
| European Securities and Markets Authority | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам (ESMA Alice Volkov) |
| exempt security | ценная бумага, не подлежащая регистрации (в комиссии по ценным бумагам raf) |
| exercise of security | обращение взыскания на обеспечение |
| exercise security | реализовать обеспечение |
| expenses on securities transactions | затраты по операциям с ценными бумагами (Only) |
| federal government securities fund | фонд обязательств федерального правительства (США raf) |
| Federal Government Securities Fund | фонд обязательств федерального правительства |
| fixed income debt security | долговое обязательство с фиксированным доходом |
| fixed interest security | ценная бумага с фиксированной ставкой |
| fixed redemption value security | ценная бумага с фиксированной выкупной стоимостью |
| formal registration of guarantees and security | оформление гарантии и залога |
| gilt-edged securities | государственные ценные бумаги |
| high-yield security | высокодоходная ценная бумага |
| hybrid security | смешанная фондовая бумага (по происхождению и назначению) |
| hybrid security | гибридная фондовая бумага |
| International Securities Market Association | Международная ассоциация рынков ценных бумаг (ISMA, Zurich; ИСМА raf) |
| International Securities Market Association | Ассоциация международных рынков ценных бумаг (ISMA, Zurich, in London: international Securities Market Association Ltd (ISMA); ИСМА raf) |
| investment security | инвестиционный сертификат |
| issue of securities securities issue | эмиссия ценных бумаг |
| junior security | обеспечение второй очереди |
| legaсy securities | проблемные выкупаемые ценные бумаги (Hot-Ice) |
| lend on security | предоставлять кредит под обеспечение (raf) |
| letter security | ценная бумага, не подлежащая перепродаже (первоначально приобретается в порядке закрытого размещения raf) |
| listed securities | котируемые фондовые ценности |
| listed securities | зарегистрированные фондовые ценности |
| loan against securities | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг (oVoD) |
| loan security | обеспечение по кредиту |
| loan security | обеспечение ссуды |
| loan security | гарантия по ссуде |
| marketable security | ликвидная ценная бумага |
| mortgage backed securities arbitrage | арбитраж по ценным бумагам, обеспеченным залогом недвижимости (Sloneno4eg) |
| mortgage-backed security | ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости (raf) |
| nature of security | природа залога |
| negotiable security | обращаемая ценная бумага (raf) |
| negotiable security | обратимая ценная бумага |
| non-marketable security | неликвидная ценная бумага |
| non-negotiable security | необоротная ценная бумага (raf) |
| non-negotiable security | необратимая ценная бумага |
| partial security | неполное обеспечение |
| particulars of securities | реквизиты ценных бумаг |
| pass-through security | ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам (raf) |
| performance security | гарантия исполнения (контракта) |
| personal security | личное обеспечение (raf) |
| placements and debt securities | размещение капитала и долговые обязательства |
| post-completion security | послепусковое обеспечение |
| proprietary security | залог (oVoD) |
| proprietary security regime | режим вещного обеспечения |
| proprietary security rights | вещные права обеспечения |
| provision for securities | резерв под обесцененные ценные бумаги |
| provisions for securities | резервы под обесцененные ценные бумаги (oVoD) |
| provisions for securities | резервы под возможное обесценение ценных бумаг (oVoD) |
| quoted securities | зарегистрированные фондовые ценности |
| quoted security | зарегистрированная фондовая ценность (raf) |
| reference index of securities | базовый индекс ценных бумаг |
| requirements of securities | реквизиты ценных бумаг |
| retirement of securities | погашение долговых обязательств (raf) |
| retirement of securities | оплата долговых обязательств (raf) |
| retirement of securities | выплата долговых обязательств |
| retirement of securities | выкуп ценных бумаг (предприятием у держателей) |
| seasoned security | ценная бумага с установившейся репутацией |
| Securities Act | 1933 закон о ценных бумагах (США raf) |
| Securities Act | закон о ценных бумагах |
| securities administration | распоряжение фондовыми ценностями (вк) |
| securities administration | управление ценными бумагами (вк) |
| securities business | операции с ценными бумагами |
| securities clearing | взаиморасчёты по операциям с ценными бумагами (вк) |
| securities investment fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги (вк) |
| securities lending | ссуда ценных бумаг |
| securities loan | кредит под ценные бумаги (вк) |
| securities loan | кредитование с залогом ценных бумаг (вк) |
| securities loan | кредит с залогом ценных бумаг (raf) |
| securities loan | кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения (raf) |
| securities loan | кредит под залог ценных бумаг |
| securities market | рынок ценных бумаг (РЦБ) |
| securities market | фондовый рынок |
| securities pledged as collateral | обеспечение в виде ценных бумаг |
| securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве залога |
| securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения |
| securities pledged as collateral | залог ценных бумаг |
| securities trader | торговец ценными бумагами (вк) |
| securities trading statement | ведомость учёта сделок (по торговле ценными бумагами вк) |
| security agreement | соглашение о предоставлении обеспечения |
| security agreement | соглашение об обеспечении |
| security agreement | договор залога |
| security assignment | переуступка прав обеспечения |
| security assignment | цессия залоговых прав |
| security assignment | цессия залоговых прав переуступка обеспечительного интереса (raf) |
| security assignment | цессия в обеспечение обязательства (вк) |
| security assignment | переуступка обеспечительного интереса (вк) |
| security assignment | залог права требования (вк) |
| security assignment | переуступка залоговых прав |
| security bill | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами (raf) |
| security deposit | неснижаемый остаток (raf) |
| security for a debt | обеспечение долга |
| security for a loan | обеспечение кредита |
| security for payment | гарантия оплаты (raf) |
| security for the loan | обеспечение ссуды |
| security for the loan | обеспечение по кредиту |
| security held for investment | ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях |
| security interest | право залога |
| security interest | залоговое право |
| security right | обеспечительное право (raf) |
| security sharing | совместное обеспечение (raf) |
| security sharing | участие в обеспечении |
| security sharing | участие кредиторов в залоговых правах |
| security sharing | совместное участие кредиторов в залоговых правах |
| security sharing | распределение залоговых прав между кредиторами |
| security sharing agreement | соглашение о совместном обеспечении |
| security sharing agreement | соглашение о совместном участии в залоговых правах |
| security sharing agreement | договор о залоговом пуле (вк) |
| security sharing agreement | соглашение о совместных правах на обеспечение |
| security sharing agreement | соглашение об участии в обеспечении |
| security sharing agreement | соглашение о передаче доли обеспечения |
| senior security | ценная бумага более высокого порядка |
| senior security | привилегированная фондовая бумага |
| speculative security | рисковая ценная бумага |
| speculative security | спекулятивная ценная бумага |
| speculative security | непервоклассная ценная бумага |
| tend on security | предоставлять кредит под залог |
| tender security | обеспечение заявки (на торгах) |
| tender security | задаток участия в конкурсе (raf) |
| tender security | обеспечение оферты (raf) |
| tender security | гарантия участия в торгах |
| trading in securities | торговля ценными бумагами |
| transfer a share as security | обременять акцию |
| transfer of debts as security | передача долгов в обеспечение |
| uncertified securities | бездокументарные акции |
| underlying security | первичная ценная бумага |
| underlying security | реальная ценная бумага (на основе которой существует производная) |
| underlying security | базовая ценная бумага |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf) |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий |
| underwrite issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий (вк) |
| unlisted security | некотируемая ценная бумага |
| unlisted security | не котируемая на бирже ценная бумага |
| unlisted security | незарегистрированная ценная бумага |
| unperfected security interest | неполностью действительное право удержания (raf) |
| unperfected security interest | залоговые права, не имеющие полной юридической силы (raf) |
| zero-coupon security | ценная бумага с нулевым купоном (продаётся по цене ниже номинала, выкупается по номиналу raf) |
| zero-coupon security | бескупонная ценная бумага (raf) |
