| Subject | English | Russian |
| med. | analysis of secular trends | изучение долговременных тенденций (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| sociol. | attain a secular status in our society | приобретать статус светского мероприятия в обществе (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be considered fair and reasonable in a secular society | считаться справедливым и обоснованным в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | books written from a secular perspective | книги со светским не религиозным уклоном (bigmaxus) |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| sociol. | co-existence with the secular world | сосуществование со светским обществом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Egyptian Secular Party | Светская партия Египта (Alex_Odeychuk) |
| law | follower of secular law | сторонник светского права (Alex_Odeychuk) |
| scient. | foremost secular authority | крупнейший светский специалист (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| philos. | foster a secular society | содействовать развитию светского общества (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics | Основы религиозных культур и светской этики (с определенным артиклем twinkie) |
| Makarov. | handed over to the secular arm for punishment | передан светскому суду для исполнения приговора |
| gen. | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику (о Босхе) |
| polit. | in a secular, free-market state | в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | in a secular spirit | со светских позиций (Alex_Odeychuk) |
| polit. | in an officially secular system | в официально светском государстве (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | in order to avoid secular terms appearing, we suggest | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем |
| math. | in order to avoid secular terms appearing, we suggest | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем |
| math. | in the secular sense | в вековом смысле |
| hist. | interim secular government | временное светское правительство (Alex_Odeychuk) |
| hist. | interim secular government | переходное светское правительство (Alex_Odeychuk) |
| geol. | magnetic secular variation | вековой ход геомагнитного поля (lxu5) |
| sociol. | mainstream secular population | светское население, составляющее большинство общества (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| tech. | mixed-secular term | резонансный член |
| sociol. | modern secular people | люди из современного светского общества (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | modern secular principles | принципы современного светского общества (Alex_Odeychuk) |
| polit. | modern secular world | современный светский мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Secular Society | Национальное светское общество (Великобритания asmakov) |
| math. | occurrence of secular terms | наличие секулярных членов (clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| sec.sys. | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| sociol. | place of Islam in a secular society | место ислама в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | produce a secular majority | перейти к обществу светского большинства (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| polit. | protector of secular democracy | защитник светской демократической республики (Alex_Odeychuk) |
| relig. | regulars and seculars | чёрное и белое духовенство (Those of the regular and secular clergy) |
| Makarov. | regulars and seculars | чёрное и белое духовенство |
| philos. | resolutely secular | абсолютно светский (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sacred and secular choral music | духовная и светская хоровая музыка |
| tech. | secular aberration | вековая аберрация |
| ed. | secular acceleration | акселерация поколения |
| astronaut. | secular acceleration | вековое ускорение |
| ed. | secular acceleration | вторичная акселерация |
| archit. | secular architecture | светская не клирикальная архитектура |
| construct. | secular architecture | светская архитектура |
| law | secular arm | светская власть |
| Gruzovik, fig. | secular arm | гражданская власть |
| hist., Makarov. | secular arm | светский суд |
| adv. | secular attraction | светский соблазн |
| adv. | secular attraction | мирской соблазн |
| rel., christ. | secular authorities | светские власти |
| gen. | secular authorities | светская власть (Lenochkadpr) |
| myth. | secular bird | птица-феникс |
| inet. | secular blogger | светский блогер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular cantata | светская кантата |
| el. | secular change | секулярное изменение |
| math. | secular change | вековое изменение |
| math. | secular change | изменение за большой промежуток времени |
| tech. | secular change | вековое колебание |
| econ. | secular change in price level | длительные изменения в уровне цен |
| econ. | secular change in price level | долговременные изменения в уровне цен |
| econ. | secular change in price level | вековые изменения в уровне цен |
| O&G, oilfield. | secular change of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| fish.farm. | secular changes | многолетние изменения (dimock) |
| econ. | secular changes | вековые изменения |
| geophys. | secular Changes | вековой ход |
| econ. | secular changes | долговременные изменения (в экономике) |
| geol., astr. | secular changes | вековое изменение |
| Makarov. | secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| antenn. | secular characteristic | вековая характеристика |
| metrol. | secular chemical | вековое равновесие |
| law | secular civil law | светское гражданское право |
| rel., christ. | secular clergy | белое духовенство (The term secular clergy refers to deacons and priests who are not monastics or members of a religious institute.) |
| relig. | secular clergy | белое духовенство |
| Makarov. | secular concerns | земные заботы |
| polit. | secular conservative | светский консерватор (Alex_Odeychuk) |
| astr. | secular contraction | вековое сжатие Земли |
| Makarov. | secular contraction of Earth | вековое сжатие Земли |
| relig. | secular courts | нецерковные суды |
| gen. | secular courts | светские нецерковные суды |
| dipl. | secular cycle | вековой цикл (экономической активности) |
| dipl. | secular cycle | долговременный цикл (экономической активности) |
| geol. | secular cycle | вековой цикл |
| mining. | secular decay | вековое выветривание (горных пород) |
| econ. | secular deceleration | долговременная тенденция замедления роста |
| econ. | secular deceleration | вековая тенденция замедления роста |
| econ. | secular deceleration in growth | долговременная тенденция замедления роста |
| dipl. | secular deceleration in growth | долговременная тенденция замедления экономического роста |
| econ. | secular deceleration in growth | долговременная тенденция замедления экономического роста |
| astr. | secular decrease of brightness | вековое понижение яркости |
| polit. | secular democracy | светская демократия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular democrat | светский демократ (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| math. | secular determinant | вековой определитель |
| astr. | secular disturbances | вековые возмущения |
| tech. | secular drift | вековые изменения (напр., земного магнетизма) |
| astronaut. | secular drift | вековой уход |
| Makarov. | secular drift | вековые изменения (напр., земного магнетизма) |
| ecol. | secular dynamics | вековая динамика (экосистемы) |
| ecol. | secular dynamics of ecosystem | вековая динамика экосистемы |
| Makarov. | secular education | светское образование |
| gen. | secular education | гражданское светское образование |
| polit. | secular elite | светская элита (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | secular enmity | извечная вражда |
| nucl.pow. | secular eq. | вековое равновесие (Iryna_mudra) |
| semicond. | secular equation | секулярное уравнение |
| nano | secular equation | кв.мех. вековое уравнение |
| math. | secular equation | характеристическое уравнение |
| nano | secular equation | кв.мех. секулярное уравнение |
| tech. | secular equation | вековое уравнение |
| chem. | secular equilibrium | естественное равновесие |
| nucl.phys., радиоакт. | secular equilibrium | вековое радиоактивное равновесие |
| geol. | secular equilibrium | радиоактивное равновесие (lxu5) |
| anal.chem. | secular radioactive equilibrium | вековое радиоактивное равновесие |
| geophys. | secular equilibrium | вековое равновесие |
| tech. | secular equilibrium | вековое равновесие (изотопов) |
| tech. | secular equilibrium of isotopes | вековое равновесие изотопов |
| philos. | secular ethics | светская этика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular fame | слава в веках |
| gen. | secular fame | вечная слава |
| sociol. | secular family | светская семья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular fanaticism | светский фанатизм (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | secular fluctuations | вековые флуктуации |
| st.exch. | secular forecast | прогнозирование длинных циклов (dimock) |
| polit. | secular freedom | светская свобода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular games | юбилейные игры (в Древнем Риме) |
| polit. | secular government | светское правительство (Alex_Odeychuk) |
| account. | secular growth | длительный рост |
| econ. | secular growth | вековой рост |
| philos. | secular humanism | светский гуманизм (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| cultur. | secular humanist | светский гуманист (Alex_Odeychuk) |
| slang | secular humanist | атеист (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Secular Humanist Declaration | Декларация светского гуманизма (kondorsky) |
| sociol. | secular humanist values | ценности светского гуманизма (Alex_Odeychuk) |
| philos. | secular idea | светская идея (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | secular identity | светская идентичность (Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular identity | светский характер государства (Alex_Odeychuk) |
| astrometr. | secular inequalities | вековые неравенства |
| astr. | secular inequalities | вековые возмущения |
| astr. | secular instability | вековая неустойчивость |
| phys. | secular instability | секулярная неустойчивость |
| polit. | secular interests | светские интересы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular interests | мирские интересы (т. е. не церковные интересы) |
| law | secular law | светское право |
| law | secular legal system | светская правовая система (Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular liberal democracy | светская либеральная демократия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| philos. | secular liberal philosophy | светская либеральная философия (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | secular-literary | светско-литературный |
| Makarov. | secular magnetic variations | вековые магнитные вариации |
| astr. | secular magnetic variations | вековые магнитные изменения |
| media. | secular mainstream | сторонники отделения церкви от государства (bigmaxus) |
| cultur. | secular-minded | светски ориентированный (Time Alex_Odeychuk) |
| cultur. | secular-minded | светский (светски ориентированный; Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular-minded | светски настроенный (Евгений Тамарченко) |
| cultur. | secular-minded elite | светская элита (Time Alex_Odeychuk) |
| cultur. | secular-minded elite | светски ориентированная элита (Time Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular monarchy | светская монархия (Alex_Odeychuk) |
| nano | secular motion | астр вековое движение |
| nano | secular motion | вековое движение |
| nano | secular motion | вековое движение (астр) |
| astr. | secular motion of the earth’s pole | вековое движение полюса |
| math. | secular movement | вековое изменение (slow) |
| econ. | secular movement | вековая динамика |
| econ. | secular movement | длительная тенденция |
| gen. | secular movement | длительные тенденции |
| Makarov. | secular movements | вековые движения |
| gen. | secular music | светская музыка |
| relig. | secular Muslim | светский мусульманин (New York Times; светский мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники, однако, в отличие от религиозного, глубоко верующего мусульманина, не ориентирован на ежедневное и полное соблюдение всех требований вероучения в повседневной жизни; e.g., secular Muslims' values and lifestyles are far more globalized than they are halal Alex_Odeychuk) |
| cleric. | secular name | в миру (Patriarch Filaret (secular name Mykhailo Antonovych Denysenko) was the head of the Ukrainian Orthodox Church – Kiev Patriarchate and the former Metropolitan of Kiev of the Russian Orthodox Church. kOzerOg) |
| polit. | secular nationalism | светский национализм |
| NGO | secular nonprofit | светская неприбыльная организация (Time Alex_Odeychuk) |
| philos. | secular nonprofit | атеистическая организация (e.g., the president is favoring religious groups over secular nonprofits; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| philos. | secular outlook | светское мировоззрение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | secular parallax | вековой параллакс |
| Makarov. | secular period | вековой период |
| astronaut. | secular perturbation | вековое возмущение |
| astr. | secular perturbations | вековые неравенства |
| astr. | secular perturbations | вековые возмущения |
| polit. | secular political agenda | светская политическая повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular political movement with an armed wing | светское политическое движение с вооружённым крылом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular politics | светская политика |
| astr. | secular precession | вековая прецессия |
| gen. | secular president | нерелигиозный президент (Taras) |
| tech. | secular radioactive equilibrium | вековое радиоактивное равновесие |
| радиоакт. | secular radioactive equilibrium | вековое равновесие |
| cultur. | secular-rational values | светско-рациональные ценности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular reformist | светский реформатор (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular republic | светская республика (Time Alex_Odeychuk) |
| polit. | secular ruler | светский правитель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular science | светская наука (Как наука о поведении в светском обществе Greg_Butters) |
| cultur. | secular society | светское общество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular song | светская песня |
| tech. | secular stability | вековая устойчивость |
| IMF. | secular stagnation | долгосрочная стагнация |
| account. | secular stagnation | длительный застой |
| dipl. | secular stagnation | постоянная стагнация |
| econ. | secular stagnation | вековой застой |
| gen. | secular state | светское государство (SirReal) |
| polit. | secular state ideology | идеология светского государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| navig. | secular station | вековая станция (станция с особо длительным рядом наблюдений) |
| ecol. | secular succession | вековая смена |
| ecol. | secular succession | общая сукцессия |
| ecol. | secular succession | вековая сукцессия |
| polit. | secular system of political organization | светская система политической организации общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular talk | светская беседа (Taras) |
| phys. | secular term | секулярный член |
| tech. | secular term | вековой член |
| gen. | secular non-Christian themes | светские нехристианские томы |
| rel., christ. | secular theology | секулярная теология |
| polit. | secular totalitarianism | светский тоталитаризм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secular traditions | вековые традиции (Yanamahan) |
| gen. | secular tree | вековое дерево (Franka_LV) |
| astr. | secular trend | вековой тренд |
| math. | secular trend | тренд во временных рядах |
| hydrol. | secular trend | вековой ход (напр., стока) |
| navig. | secular trend | вековая тенденция |
| water.res. | secular trend | вековой ход (например, стока) |
| IMF. | secular trend | долгосрочная тенденция |
| econ. | secular trend | долговременный тренд (dimock) |
| agric. | secular trend | тренд длительного периода (во временных рядах) |
| math. | secular trend | тренд за большой период (во временных рядах) |
| math. | secular trend | вековое направление |
| econ. | secular trend | долговременная тенденция |
| econ. | secular trend | тренд во временных рядах за длительный период |
| Makarov. | secular trend | вековой ход |
| geogr. | secular trend in climate | вековой ход |
| tech. | secular trend in climate | климатический тренд |
| tech. | secular trend in climate | вековой ход климата |
| account. | secular trends | непреходящие тенденции |
| econ. | secular trends | тренд во временных рядах за длительный период |
| econ. | secular trends | вековые колебания |
| econ. | secular trends | длительные тенденции |
| math., alg. | secular value | собственное значение |
| media. | secular values | мирские ценности (bigmaxus) |
| navig. | secular vane | вековое изменение (магнитного склонения) |
| cartogr. | secular variation | вековое изменение (магнитного склонения) |
| geol. | secular variation | вековое изменение |
| nautic. | secular variation | вековой ход |
| astronaut. | secular variation | вековая вариация |
| geol. | secular variation | вековое колебание |
| geophys. | secular variation anomaly | аномалия вековых вариаций |
| astr. | secular variation in declination | вековое изменение по склонению |
| astr. | secular variation in right ascension | вековое изменение по прямому восхождению |
| O&G, oilfield. | secular variation of earth's magnetic field | вековое изменение магнитного поля Земли |
| geophys. | secular variations | вековые вариации |
| hydrol. | secular variations | вековые колебания |
| math. | secular variations | вековые изменения |
| geogr. | secular variations of climate | вековые колебания климата |
| geogr. | secular variations of sea-level | вековые колебания уровня моря |
| el. | secular varis | вековые изменения |
| gen. | secular vicar | певчий |
| gen. | secular vicar | дьячок |
| sociol. | secular world | светский мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | semi-secular | полусветская (rechnik) |
| nucl.pow. | Th-232 secular eq. | радиоактивная цепочка тория-232 (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | Th-232 secular eq. | ряд тория (Iryna_mudra) |
| math. | the mechanism for the appearance of the secular terms is obvious | механизм появления этих секулярных членов очевиден |
| relig. | the regular and secular clergy | чёрное и белое духовенство |
| hist., Makarov. | the secular arm | светский суд |
| gen. | the secular arm | светская власть |
| gen. | the secular bird | птица феникс |
| gen. | the secular clergy | белое духовенство |
| math. | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы объяснить причины появления вековых членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| math. | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы выяснить причины наличия секулярных членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| sociol. | transition to a secular majority | переход к обществу светского большинства (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Turkey's secular identity | светский характер турецкого государства (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | U-238 secular eq. | радиоактивная цепочка U-238 (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | U-238 secular eq. | ряд U-238 (Iryna_mudra) |
| polit. | Western-backed secular monarchy | светская монархия, пользующаяся поддержкой западных стран (УВЦприТГУ-1) |
| polit. | Western-backed secular monarchy | прозападная светская монархия (термин используется, напр., в отношении Ирана в период правления Шаха Мохаммада Резы Пехлеви УВЦприТГУ-1) |
