| Subject | English | Russian |
| gen. | a seat with one's back to the engine | место против движения поезда (z484z) |
| gen. | a seat with his back to the engine | сидение против движения поезда (z484z) |
| Makarov. | adjust the back of a seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| tech. | adjustable seat back | регулируемая спинка сиденья |
| Makarov. | adjustable seat-back | регулируемая спинка сиденья |
| inf. | at the back seat | на задворках (Interex) |
| railw. | back of seat | спинка сиденья |
| auto. | back of seat | спинка сидения |
| avia. | back of seat | спинка кресла |
| gen. | back seat | дешёвые места, самые дальние от сцены |
| inf. | back seat | скромное положение |
| inf. | back seat | незавидное положение |
| dril. | back seat | разрядная пробка (через неё снижают давление в задвижке VenoM) |
| fig. | back seat | задворки (Ремедиос_П) |
| tech. | back seat | обратный затвор (LennyG) |
| psychol. | back seat | менее значительное положение |
| slang | back seat | второй/задний план (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | back seat | заднее место |
| psychol. | back seat | вторые роли |
| auto. | back seat | заднее сиденье |
| auto. | back seat | заднее сидение |
| tech. | back seat | верхнее седло (egor.v.shevchenko) |
| tech. | back seat | уплотнение между штоком и крышкой (globe valve  tpub.com AGO) |
| tech. | back seat | задняя подушка |
| gen. | back seat | место сзади |
| transp. | back seat angle | угол наклона спинки сиденья |
| O&G | back seat axle | ось разрядной пробки (Bauirjan) |
| vulg. | back seat driver | активный гомосексуалист |
| gen. | back seat driver | непрошенный советчик |
| gen. | back seat driver | человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" |
| avia. | back seat flight control | управление летательным аппаратом из задней кабины |
| avia. | back seat flight control | управление ЛА из задней кабины |
| auto. | back seat passenger | пассажир на заднем сиденье |
| Makarov. | back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся три человека |
| Makarov. | back seat will hold three passengers | на заднем сиденье могут сидеть три человека |
| tech. | back single-cross seat | заднее нераздельное сиденье |
| sport. | back somersault feet to seat | сальто назад в сед |
| sport. | back somersault seat to feet | сальто назад из седа на ноги |
| fig. | back-seat driver | непрошеный советчик (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину pfedorov) |
| gen. | back-seat driver | безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания |
| gen. | back-seat driver | человек, который даёт ненужные советы |
| gen. | back-seat driver | человек, который говорит под руку |
| gen. | back-seat driver | пассажир, дающий водителю указание, как вести машину |
| avia. | back-seat familiarisation ride | ознакомительный полёт на заднем кресле |
| gen. | back-seat gunner | стрелок кормовой стрелково-пушечной установки (Butterfly812) |
| tech. | back-seat passenger | пассажир заднего сиденья |
| polit. | back-seat role | подчинённая роль (ssn) |
| polit. | back-seat role | второстепенная роль (ssn) |
| forestr. | continuous back-and-seat | цельноформированные спинка и сиденье |
| forestr. | continuous back-and-seat | спинка, переходящая в сиденье |
| forestr. | curved seat-and-back blank | сплошная гнутоклеёная фанерная заготовка для сиденья и спинки стула |
| avia., med. | distance dissonance from seat back | расстояние от спинки сиденья |
| avia., med. | distance dissonance from seat back | расстояние от спинки кресла |
| sport. | feet to seat back somersault | сальто назад в сед |
| auto. | fold down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | fold-back seat | откидное сидение |
| tech. | fold-back seat | откидное сиденье |
| auto. | fold-down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | folding back seat | складывающееся заднее сиденье |
| Makarov. | he draped his arm across the back of the seat | он облокотился рукой на спинку стула |
| Makarov. | he swung the bag on to the back seat | он бросил сумку на заднее сиденье |
| auto. | high-back seat | сидение с подголовником |
| tech. | high-back seat | сиденье с подголовником |
| gen. | in the back seat | на заднем сидении (The officers found the 15-month-old sitting in the back seat of the truck. ART Vancouver) |
| auto. | L. seat back heater | отопительный прибор спинки левого сиденья |
| auto. | lie-back seat | откидное место (bigmaxus) |
| mil. | lie-back seat | откидное спальное сиденье |
| auto. | R. seat back heater | подогреватель спинки правого сиденья |
| auto. | rear seat split back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | rear seat split-back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| gen. | ride in the back seat | ехать на заднем сиденье (4uzhoj) |
| tech. | seat back | спинка сиденья |
| auto. | seat back | спинка сидения |
| avia. | seat back | спинка кресла |
| Makarov. | seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| transp. | seat back adjustment | регулировка спинки сиденья |
| avia. | seat back angle | угол наклона спинки кресла |
| mil., arm.veh. | seat back cushion | мягкая подушка спинки сиденья |
| publ.util. | seat back height adjustment | регулировка высоты спинки сиденья |
| avia. | seat back inclination | наклон спинки кресла (лётчика) |
| tech. | seat back literature storage area | отделение для инструкций в спинке сиденья |
| mil., arm.veh. | seat back rest | каркас спинки сиденья |
| tech. | seat back tilt | наклон спинки сиденья |
| sport. | seat to feet back somersault | сальто назад из седа на ноги |
| avia., med. | seat with reclining back | кресло с изменяемым наклоном спинки |
| avia. | seat-back entertainment | средство развлечения, встроенное в спинку кресла |
| gen. | seat-back pocket | карман впереди стоящего кресла (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky) |
| avia. | seat-back television | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла |
| avia. | seats in the back | задние ряды в самолёте (of the plane Анна Ф) |
| avia. | seats in the back | места в хвосте самолёта (of the plane Анна Ф) |
| gen. | she doesn't take a back seat to anyone | ей никто не указ |
| Makarov. | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади |
| gen. | sit in the back seat | сесть сзади (в машине ART Vancouver) |
| gen. | sit in the back seat | сидеть на заднем сиденье (ART Vancouver) |
| auto. | split back bench seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | split back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | split fold down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | split fold-down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | split seat back | разделённая спинка многоместного сиденья |
| auto. | split-back bench seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| auto. | split-back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| gen. | take a back seat | стушеваться |
| gen. | take a back seat | отойти на задний план |
| gen. | take a back seat | уступить контроль (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| gen. | take a back seat | выйти в тираж (Anglophile) |
| gen. | take a back seat | уйти на задний план (1. if an activity takes a back seat, you spend less time doing that than other things. He's been putting all his energies into house-hunting recently so his studies have had to take a back seat. In my early twenties, politics very much took a back seat to sport and socializing. (sometimes + to) 2. to let other people take a more active and responsible part in an organization or a situation. I was content to take a back seat and let the rest of my family deal with the crisis. CI Alexander Demidov) |
| gen. | take a back seat | отходить на задний план (pelipejchenko) |
| gen. | take a back seat | играть "второй скрипкой" (Дмитрий_Р) |
| idiom. | take a back seat | устраниться (Баян) |
| idiom. | take a back seat | быть отодвинутым на второй задний план (Баян) |
| idiom. | take a back seat | отстраниться (Баян) |
| idiom. | take a back seat | занять позицию стороннего наблюдателя (Баян) |
| idiom. | take a back seat | быть отложенным (Баян) |
| idiom. | take a back seat | уступить (Баян) |
| gen. | take a back seat | отойти на задний план (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take a back seat | уступить контроль |
| Makarov. | take a back seat | занимать незавидное положение |
| Makarov. | take a back seat | занимать незаметное место |
| Makarov. | take a back seat | играть второстепенную роль |
| Makarov. | take a back seat | тушеваться |
| Makarov. | take a back seat | садиться сзади |
| Gruzovik, fig. | take a back seat | быть на задворках |
| Gruzovik, fig. | take a back seat | выходить в тираж |
| Makarov. | take a back seat | занимать незавидное место |
| gen. | take a back seat | уступить руководство (Lu4ik) |
| gen. | take a back seat | садиться |
| gen. | take a back seat | держаться нейтралитета |
| gen. | take a back seat | занять скромное положение |
| gen. | take a back seat | не вмешиваться |
| gen. | take a back seat | занимать скромное положение |
| gen. | take a back seat | дело - сторона |
| idiom. | take back seat | отстраниться (Баян) |
| gen. | the back seat | заднее сиденье |
| Makarov. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье могут сидеть три человека |
| Makarov. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся три человека |
| gen. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека |
| Makarov. | the seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| gen. | there was some beer on the back seat of the car | на заднем сидении автомашины лежало пиво |
| Makarov. | there were four of us squashed up against each other on the back seat | мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу |
| auto. | throw-back seat | откидное сиденье |
| med. | tilt-back seat | кресло с регулируемым наклоном назад |
| avia. | tilt-back seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| avia. | tilted-back seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| tech. | valve back seat | задний упор клапана (mally) |
| tech. | valve back seat | верхнее седло (egor.v.shevchenko) |
