| Subject | English | Russian |
| telecom. | alphabetic scrolling | алфавитная прокрутка (напр., имен в электронной телефонной книге) |
| transp. | arrow key scrolling on digital multimeter panel | стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра |
| SAP.tech. | automatic scrolling | автопрокрутка |
| progr. | automatic scrolling | автоматическая прокрутка (прокрутка содержимого окна при достижении курсора одной из границ ssn) |
| geol. | axis of spiral scroll | ось завитка раковины гастропод |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| el. | continuous scrolling | плавная прокрутка |
| el. | continuous scrolling | непрерывный просмотр |
| el. | continuous scrolling | плавный просмотр |
| comp. | continuous scrolling | непрерывная прокрутка |
| adv. | down scroll | прокрутка вниз |
| IT | down scroll arrow | стрелка прокрутки вниз |
| adv. | down scroll arrow | указатель прокрутки вниз (изображения на экране дисплея) |
| comp. | edge scrolling | прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана (Featus) |
| softw. | event scrolling | пролистывание событий (Acruxia) |
| tech. | flicker-free scrolling | прокрутка без мерцания |
| comp. | flicker-free scrolling | плавная прокрутка |
| tech. | floodplain scroll | излучина поймы |
| geol. | flood-plain scroll | пойма |
| geol. | flood-plain scroll | русло речной извилины (меандры) |
| geol. | flood-plain scroll | пойма реки, на которой образуются меандры |
| geol. | flood-plain scroll | меандры в пределах поймы реки |
| sol.pow. | Fresnel scroll | рулон с гибкой линзой Френеля |
| sol.pow. | Fresnel scroll solar tracking device | устройство слежения за Солнцем с рулонной линзой Френеля |
| polygr. | full page depth scrolling | непрерывное перемещение изображения на длину полосы |
| Makarov. | full page depth scrolling | непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы |
| comp., MS | gesture-based scrolling | прокрутка на основе жестов (Andy) |
| adv. | horizontal scroll | горизонтальная прокрутка |
| tech. | horizontal scroll display | горизонтальное перемещение изображения (в системах телетекста) |
| polygr. | horizontal scrolling | горизонтальный свиток |
| Gruzovik, IT | horizontal scrolling | горизонтальный скроллинг |
| Gruzovik, IT | horizontal scrolling | горизонтальная прокрутка |
| Makarov. | horizontal scrolling | перемещение изображения на экране влево и вправо |
| IT | image scrolling | прокрутка изображения |
| progr. | invalid scrolling environment | недопустимая среда прокрутки (ssn) |
| progr. | invalid scrolling object | недопустимый объект прокрутки (ssn) |
| adv. | LED scrolling sign | Бегущая строка (m_rakova) |
| adv. | left scroll | прокрутка влево |
| IT | left scroll arrow | стрелка прокрутки влево |
| adv. | left scroll arrow | указатель прокрутки влево (изображения на экране дисплея) |
| polygr. | left-right scrolling | горизонтальный свиток |
| Makarov. | left-right scrolling | перемещение изображения на экране влево и вправо |
| comp. | left-right scrolling | горизонтальная прокрутка (of screen image) |
| IT | line scrolling | горизонтальный скроллинг |
| IT | line scrolling | скроллинг |
| IT | line scrolling | прокрутка строки |
| tech. | line scrolling | прокрутка строк |
| telecom. | manual scrolling | ручная прокрутка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | menu scrolling | прокрутка пунктов меню (на дисплее) |
| mil. | merit scroll | похвальная грамота |
| tech. | page scrolling | перемещение страницы (на экране дисплея) |
| comp. | page scrolling | постраничная прокрутка |
| IT | pan scrolling | плавная подкрутка |
| IT | pan scrolling | плавная прокрутка содержимого экрана |
| comp. | pan scrolling | плавная прокрутка |
| inet. | parallax scrolling | параллакс-скроллинг (owant) |
| inet. | parallax scrolling | многоуровневый скроллинг (habrahabr.ru owant) |
| tech. | Pelton water-wheel scroll | спиральный распределитель многосопловой активной гидротурбины |
| tech. | plunger scroll | спиральная камера плунжера (топливного насоса) |
| adv. | right scroll arrow | указатель прокрутки вправо (изображения на экране дисплея) |
| adv. | right scroll arrow | стрелка прокрутки вправо |
| comp. | scroll away | исчезать из поля зрения |
| polygr. | scroll back | непрерывно перемещать изображение сверху вниз |
| tech. | scroll backward | прокручивать обратно |
| comp., MS | Scroll, Banner | заголовок (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Scroll, Banner | свиток (A title animation in Windows Movie Maker) |
| anat. | scroll-bone | носовая раковина |
| med. | scroll bone | носовая раковина |
| tech. | scroll casing | спиральная камера |
| met. | scroll centrifuge | шнековая центрифуга |
| SAP.tech. | scroll down | прокручивать |
| comp. | scroll down | прокручивать вниз (списковый файл kee46) |
| media. | scroll down | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении |
| comp. | scroll down | выполнить прокрутку вниз (Dmitry) |
| med. | scroll ear | свёрнутое ухо |
| tech. | scroll forward | прокручивать вперёд |
| comp., MS | Scroll, Inverted | перевёрнутый (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Scroll, Inverted | свиток (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Scroll Line Bottom | Прокрутить до нижней границы (Andy) |
| polygr. | scroll memory | ЗУ для работы в режиме "свитка" |
| gen. | scroll out | разматываться (Митрошин) |
| gen. | scroll out | раскручиваться (Митрошин) |
| tech. | scroll saw | прорезная пила |
| tech. | scroll saw | выкружная лучковая пила |
| gen. | scroll-saw | ажурная пила |
| IT | scroll the page backwards | пролистать страницу назад (Konstantin 1966) |
| IT | scroll the page forwards | пролистать страницу вперёд (Konstantin 1966) |
| gen. | scroll the site | просмотреть сайт (trtrtr) |
| gen. | scroll the site | просмотреть страницу сайта (trtrtr) |
| IT | scroll through | скроллировать (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| IT | scroll through | просматривать (путём прокрутки Andrey Truhachev) |
| Makarov. | scroll through | просматривать путём прокрутки |
| gen. | scroll through | прокручивать (to scroll through a PDA OksanaSuvorova) |
| mob.com. | scroll through line by line | листать по строкам |
| mob.com. | scroll through numbers | просмотреть номера |
| comp. | scroll through text | просматривать текст (на экране компьютера Val_Ships) |
| mob.com. | scroll through the message | просмотреть сообщение |
| transp. | scroll through the text | прокручивать текст на экране (напр. балансировочного станка) |
| comp. | scroll through the text | прокручивать текст |
| tech. | scroll through the text | прокручивать текст (на экране) |
| comp. | scroll through the text | прокрутить текст |
| comp. | scroll up | прокручивать вниз |
| comp. | scroll up | перемещаться вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | крутить вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | прокрутить вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | крутить вперёд (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | пролистать вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | листать вверх (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll up | прокручивать вверх (списковый файл Andrey Truhachev) |
| media. | scroll up | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении |
| comp. | scroll up | выполнить прокрутку вверх (Dmitry) |
| comp. | scroll up | прокрутить вниз |
| IT | scrolling action | операция прокрутки |
| telecom. | scrolling area | область прокрутки (oleg.vigodsky) |
| IT | scrolling arrow | стрелка прокрутки (изображени) |
| SAP. | scrolling arrow | стрелка прокрутки |
| progr. | scrolling arrow button | кнопка со стрелкой прокрутки (ssn) |
| O&G | scrolling bar | линейка прокрутки |
| IT | scrolling bar | полоса прокрутки |
| progr. | scrolling blindness | потеряться в потоке информации (DeBuaHT) |
| comp., MS | scrolling combo box | поле с прокручивающимся списком (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a scrolling list box) |
| oil | scrolling device | смоточное устройство |
| media. | scrolling display | дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей |
| progr. | scrolling display object | экранный объект прокрутки (ssn) |
| SAP.tech. | scrolling down | прокручивающий |
| SAP.tech. | scrolling down | прокрутка |
| O&G | scrolling effect | эффект листания |
| progr. | scrolling effect | эффект прокрутки (ssn) |
| progr. | scrolling environment | среда прокрутки (ssn) |
| telecom. | scrolling forward | прокрутка вперёд (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | scrolling function | функция прокрутки |
| tech. | scrolling increment | шаг прокрутки |
| gen. | scrolling LED display | светодиодная бегущая строка (inplus) |
| telecom. | scrolling list | прокручиваемый список (oleg.vigodsky) |
| IT | scrolling list box | прокручиваемый блок списка |
| progr. | scrolling menu | меню прокрутки (ssn) |
| comp. | scrolling message | прокручивающееся сообщение (Andy) |
| progr. | scrolling object | объект прокрутки (ssn) |
| progr. | scrolling pane | область прокрутки (ssn) |
| IT | scrolling position | позиция прокрутки |
| media. | scrolling range | диапазон прокрутки (между начальной и конечной величиной) |
| comp., MS | scrolling region | область прокрутки (A control that contains other controls and that can display vertical or horizontal scroll bars. Scrolling regions are used for layout purposes only and are not bound to fields or groups in the data source) |
| tech. | scrolling region | область прокрутки (текста на экране дисплея) |
| Gruzovik, IT | scrolling region | область скроллинга |
| comp. | scrolling region | область прокрутки |
| tech. | scrolling screenshot | длинный скриншот (YuliaG) |
| tech. | scrolling text | прокручиваемый текст |
| gen. | scrolling text | бегущая строка (Create scrolling text with this HTML marquee code. Text scrolls left or right. Alexander Demidov) |
| comp. | scrolling text box | ящик прокручивания многострочного текста |
| adv. | scrolling text display | бегущая строка (GeorgeK) |
| adv. | scrolling text sign | бегущая строка (VLZ_58) |
| meas.inst. | scrolling through | прокрутка по содержимому (Speleo) |
| comp. | scrolling through | просмотр путём прокрутки |
| comp. | scrolling to distant place | прокрутка до нужного места |
| IT | scrolling unit | единица прокрутки |
| biol. | scrolling vine | извивающаяся виноградная лоза (Vio Bio) |
| el. | scrolling-wheel mouse | мышь с колёсиком прокрутки |
| comp. | scrolling window | окно просмотра (Yerkwantai) |
| oil | single line scrolling | построчная "прокрутка " |
| IT | single-line scrolling | построчная прокрутка |
| tech. | single-line scrolling | построчная "прокрутка" |
| el. | smooth scrolling | непрерывный просмотр |
| IT | smooth scrolling | плавная прокрутка |
| el. | smooth scrolling | плавный просмотр |
| Gruzovik, IT | smooth scrolling | плавный скроллинг |
| el. | smooth scrolling | непрерывная прокрутка |
| media. | smooth scrolling | плавный скроллинг (текст перемещается на экране по одному пикселу, а не построчно, что создаёт впечатление плавности движения) |
| media. | smooth scrolling | плавная прокрутка изображения |
| comp. | smooth scrolling | плавное изображение |
| comp. | smooth scrolling | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| IT | soft scrolling | плавная прокрутка |
| mob.com. | speed for scrolling | скорость прокрутки |
| mech. | spiral scroll | винтовая резьба |
| tech. | text scrolling | прокрутка текста |
| Gruzovik, IT | text scrolling | скроллинг текста |
| polygr. | text scrolling | непрерывное перемещение текста |
| Makarov. | text scrolling | непрерывное перемещение текста (на экране) |
| tech. | turbine scroll | спиральная камера турбины |
| Makarov. | unroll a scroll | развернуть свиток |
| polygr. | up and down scrolling | вертикальный свиток |
| Makarov. | up and down scrolling | перемещение изображения на экране вверх и вниз |
| adv. | up scroll | прокрутка вверх |
| adv. | up scroll arrow | указатель прокрутки вверх (изображения на экране дисплея) |
| adv. | up scroll arrow | стрелка прокрутки вверх |
| adv. | vertical scroll | вертикальная прокрутка |
| tech. | vertical scroll display | вертикальное перемещение изображения (в системах телетекста) |
| comp. | vertical scrolling | вертикальное перемещение (of screen image) |
| polygr. | vertical scrolling | вертикальный свиток |
| comp. | vertical scrolling | вертикальное прокручивание (of screen image) |
| media. | vertical scrolling | перемещение изображения по вертикали (в системе телетекста) |
| Makarov. | vertical scrolling | перемещение изображения на экране вверх и вниз |
| Gruzovik, comp. | vertical scrolling | вертикальная прокрутка |
| comp. | vertical scrolling | вертикальная прокрутка (of screen image) |
| Gruzovik, comp. | vertical scrolling | вертикальный скроллинг |
| IT | window-scrolling | прокрутка окна |
| IT | window-full scrolling | пооконная прокрутка |
| tech. | window-full scrolling | прокрутка со сдвигом на полное окно |
