| English | Russian |
| address screening | адресный контроль (проверка правильности приёма адресной части сообщений, напр., с целью исключения возможности несанкционированного доступа) |
| blue screening | введение цветовой рирпроекции |
| blue screening | нелинейная цветовая рирпроекция |
| blue screening | управление системой цветовой рирпроекции |
| blue screening | электронная цветовая рирпроекция |
| call screening | фильтрация вызовов (при поступлении нескольких вызовов пользователь (телефонный абонент) может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии; процедура, запрещающая или разрешающая передачу входящих вызовов в зависимости от того, какой номер был набран) |
| call screening | просмотр информации о вызывающих абонентах |
| local screening | экранирование местностью |
| mass screening | сплошной контроль (каждой единицы продукции, осуществляемый с одинаковой полнотой) |
| original call screening | просеивание исходящего вызова (вид услуги, позволяющей абоненту назначать список номеров, набор которых с данного аппарата запрещён) |
| originating call screening | ограничение исходящей связи (даёт возможность вводить ограничения на исходящую связь в определённое время или в соответствии с другими условиями) |
| originating call screening | сканирование исходящего вызова (для его блокировки или разрешения) |
| pre-selection/call screening | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| private screening | кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории |
| screen capture | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| screen shot | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| screening agent | органическое жидкофазное связующее для толстоплёночной пасты (состоит из собственно связующего вещества, напр., смолы, а также растворителя, смачивателя и т.п. добавок) |
| screening can | экранирующий колпак |
| screening can | металлический конусный экран цветного кинескопа |
| screening device | устройство, стирающее в данной кодовой последовательности сегменты, удовлетворяющие определённым требованиям |
| screening factor | затухание в результате экранирования |
| screening mount | экрано-масочный узел |
| screening room | небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов |
| screening router | маршрутизатор с ограничением доступа (обеспечивает разрешение или запрещение трафика на основе набора правил доступа, заданных администратором) |
| screening table | перечень ресурсов и услуг в виде таблицы, доступных абоненту сети (используется при регистрации абонента в сети) |
| silk screening | сеткография (нанесение изображения методом сеткографии или шёлкографии) |
| silk screening | шёлкотрафаретная печать |
| split-screening | параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране |
