| Subject | English | Russian |
| gen. | a close score | счёт при незначительном преимуществе одной стороны |
| gen. | a few score of | несколько десятков (кого- или чего-либо Vitalique) |
| gen. | a score of | десятки (каких-либо предметов, животных, людей Belka Adams) |
| gen. | a score of people | десятка два людей |
| gen. | a score tailor-made for radio | музыка, написанная по заказу для радио |
| gen. | achieve the best score | показать лучший результат |
| gen. | acting score | творческие возможности актёра |
| gen. | Altman Z-score | Z-счёт Альтмана (The formula may be used to predict the probability that a firm will go into bankruptcy within two years. Z-scores are used to predict corporate defaults and an easy-to-calculate control measure for the financial distress status of companies in academic studies. The Z-score uses multiple corporate income and balance sheet values to measure the financial health of a company. veryonehope) |
| gen. | an even score | ничейный счёт |
| gen. | an tied score | ничейный счёт |
| avia. | aptitude score | количественный показатель способностей |
| avia. | aptitude score | количественный показатель склонностей |
| gen. | assign a score | присваивать рейтинг (Ремедиос_П) |
| gen. | assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | band score | Общая сумма баллов. (Кура Иванов) |
| gen. | band score | средний балл (vogeler) |
| gen. | band score | средний общий балл (vogeler) |
| gen. | band score | общий балл (средний общий балл по результатам оценки четырёх модулей теста IELTS vogeler) |
| gen. | be clever at making scores off people who interrupt him | уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь) |
| gen. | be fond of making scores | острить на чей-либо счёт |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| gen. | be rejected on the score of ill health | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья |
| gen. | be the first to score | открыть счёт |
| gen. | beat the team by a large score | победить команду с большим счётом (by three points, etc., и т.д.) |
| zoot. | body condition score | балльная оценка упитанности (igisheva) |
| gambl. | both teams to score | обе забьют (ставка на то, что обе команды забьют хотя бы по одному голу oshkindt) |
| Makarov. | bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| gen. | box score | подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы |
| gen. | by a score of | со счётом (Anglophile) |
| gen. | by the score | десятками |
| gen. | by the score you get | по набранным очкам (Olga Fomicheva) |
| gen. | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| gen. | choral score | хоровая партитура (Johnny Bravo) |
| gen. | citation score | показатель цитирования (Шандор) |
| gen. | clear a score | расквитаться |
| gen. | clear a scores | расквитаться |
| Makarov. | clear scores | расквитаться |
| gen. | clinical test score | количественный показатель результатов клинических исследований (Alexander Demidov) |
| gen. | close score | счёт при незначительном преимуществе одной стороны |
| avia. | coded-score scale | шкала оценок |
| avia. | coded-score scale | шкала показателей |
| gen. | compressed score | дирекцион (упрощённое изложение партитуры) |
| gen. | compressed score | партитура дирекцион |
| gen. | compressed score | краткая партитура |
| gen. | corporate governance score | рейтинг корпоративного управления (Toughguy) |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и высечки на картоне |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и насечки на картоне |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и надреза |
| gen. | credit score | кредитная оценка заёмщика (wikipedia.org Arandela) |
| Makarov. | cumulative score | совокупный балльный показатель (воздействия загрязняющего в-ва на окружающую среду) |
| gen. | cut score | проходной балл (AMlingua) |
| avia. | cut-off score | минимально допустимый уровень показателей (при отборе) |
| gen. | cutoff score | граничный балл (Suspiria Snowhite) |
| gen. | cut-off scores | проходной балл (Moscowtran) |
| gen. | dance-scores | нотация танца (условная запись танц. па) |
| Gruzovik | death pays all scores | смерть всё примиряет |
| gen. | death quits all scores | смерть прекращает все счёты |
| gen. | declare the score | объявлять счёт (the results of a contest, the dividends, etc., и т.д.) |
| gen. | deep scores of pain and sorrow | глубокие следы страдания и горя (on his face; на его лице) |
| gen. | do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой пьесы? |
| gen. | do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой песни? |
| gen. | don't be uneasy on that score | в этом отношении вы можете быть совершенно спокойны |
| gen. | eight score | сто шестьдесят |
| gen. | eight score | восемь раз двадцать |
| Игорь Миг | even the score | отыграться |
| Игорь Миг | even the score | взять реванш |
| gen. | even the score | сравнять счёт (Наталья Новикова) |
| gen. | even the score | уравнять счёт (Дмитрий_Р) |
| gen. | even up score | сравнять счёт |
| gen. | even up scores | сравнять счёт |
| gen. | fake news score | рейтинг фейкового контента (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | five score of herring | сотня сельдей |
| gen. | Five score years ago | Сто лет назад (Мартин Лютер Кинг использовал это выражение в своей речи "I Have a Dream" Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | five-point score | пятибалльная шкала (Petrelnik) |
| gen. | for a score of reasons | по ряду причин |
| gen. | for a score of reasons | по многим причинам |
| gen. | four score | восемьдесят |
| gen. | full score | оркестровая партитура (дирижёрская, сравнительно большого формата для дирижирования) |
| gen. | full score | симфоническая партитура |
| Gruzovik | gain score | оценка успеваемости |
| gen. | get an advantage, to score an advantage, to win an advantage | оказаться в лучшем положении (кто-либо) |
| geol. | glacial scores | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии |
| geol. | glacial scores | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии |
| geol. | glacial scores | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии |
| geol. | glacial scores | ледниковое изборождение |
| gen. | go off at score | с жаром начинать (особ. разговор на любимую тему; что-либо) |
| gen. | go off at score | ринуться вперёд (о лошади) |
| gen. | go off at score | устремиться вперёд (о лошади) |
| gen. | go off at scores | приняться с жаром (за что-либо) |
| comp. | guide score | приводочная метка |
| gen. | half a score of little piccaninnies | десяток малышей |
| gen. | he asked what the score was | он спросил, как дела |
| gen. | he composed his own film scores | он сам писал музыку к своим фильмам |
| gen. | he is given to making cheap scores | он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт |
| gen. | he is given to making scores | он любит острить на чужой счёт |
| gen. | he knows the score | его не проведёшь (Anglophile) |
| gen. | he now had a wonderful chance to even old scores | у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты |
| gen. | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии |
| gen. | he scored twice to level the score | он выиграл два очка и сравнял счёт |
| gen. | he shoots, he scores! | удар–гол! (восторженное восклицание победы, в том числе в переносном смысле sever_korrespondent) |
| gen. | he was paying off old scores | он сводил старые счёты |
| gen. | he will score up that remark against you | он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание |
| gen. | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| gen. | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| gen. | he's got his own scores to settle with them | у него с ними свои счёты |
| gen. | high score | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" |
| gen. | his in score on the second round was 34 | во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34 |
| gen. | how is the score? | какой сейчас счёт? |
| gen. | I have no doubts on that score | на этот счёт у меня нет никаких сомнений |
| gen. | I have some old scores to settle with that fellow | у меня старые счёты с этим человеком |
| gen. | I saw him better "parted" scores of times | я много раз видел его в лучших ролях |
| avia. | improvement score | показатель усовершенствования |
| gen. | it is too easy to score off that poor silly woman | слишком легко сбить с толку эту дуреху |
| gen. | it's not difficult to score off Jim in an argument | Джима легко победить в споре |
| gen. | I've got a score to settle with him | у меня с ним свои счёты |
| gen. | I've started to have doubts on that score | у меня возникают сомнения на этот счёт |
| gen. | job satisfaction score | степень удовлетворённости от работы (Aslandado) |
| gen. | keep the score | вести счёт (keep pscore без артикля, например
: Is anybody keeping score? (= making a record of the score)  ldoceonline.com ana_stassia28) |
| gen. | keep the score | вести счёт |
| gen. | know the score | быть у дел |
| gen. | know the score | быть в курсе (событий) |
| gen. | know the score | знать истинное положение |
| gen. | know the score | владеть информацией |
| gen. | know the score | знать что к чему |
| Makarov. | know the score | быть в курсе |
| gen. | know the score | быть "на сцене" |
| gen. | KPI score | уровень KPI (Alexander Demidov) |
| gen. | level the score | сровнять счёт (Anglophile) |
| gen. | lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| gen. | low scores | низкие показатели (The US "posted relatively low scores in measures of economic integration and personal contact with the rest of the world" capricolya) |
| gen. | low scores | низкие баллы (I hope these schools aren't trying to make sure the kids get low scores in these tests so they can later show that they have made progress. capricolya) |
| gen. | lowest passing score | проходной балл (on an entrance examination) |
| Gruzovik | lowest passing score on an entrance examination | проходной балл |
| gen. | make a good score | сыграть с хорошим счётом |
| gen. | make a score | уязвить (противника) |
| gen. | make a score off one's own bat | сделать самостоятельно |
| Makarov. | make a score off one's own bat | сделать без посторонней помощи (что-либо) |
| gen. | make a score off one's own bat | сделать без помощи других |
| Makarov. | make a score off one's own bat | сделать что-либо без помощи других |
| gen. | make a score off own bat | сделать что-либо без посторонней помощи |
| gen. | make a score through a name with a pen | перечеркнуть фамилию чернилами |
| gen. | make no score | сыграть всухую (Anglophile) |
| gen. | make the highest score | получить больше всего очков |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| gen. | make yourself easy on that score | в этом отношении вы можете быть спокойны |
| gen. | mean score | средний балл (Crow Jane) |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| gen. | miniature pocket score | карманная партитура |
| gen. | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов |
| gen. | motion pictures to score | озвучиваться |
| gen. | motion pictures to score | озвучивать |
| avia. | multiple-score test | многопоказательный тест |
| avia. | multiple-score test | многоаспектный тест |
| gen. | music score | музыка к фильму (While Carpenter is known as a great director, he's also very good at creating atmospheric music scores for his films.| Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer multitran.com Phyloneer) |
| gen. | music score | музыка (к фильму; [The original music score was composed by...] Phyloneer) |
| gen. | music scores | партитуры (ABelonogov) |
| gen. | musical score | ноты (markovka) |
| gen. | neck pain and disability score | шкала боли в шее и инвалидности (eugeene1979) |
| gen. | numerous deep scores | много глубоких зарубок |
| Makarov. | oceanic score | океанический шрам |
| gen. | offset score | офсетный биг (Александр Рыжов) |
| gen. | on a new score | на новый счёт |
| Игорь Миг | on one score | в одном отношении |
| gen. | on several scores | по ряду аспектов (Years later, following up with the participants, Mischel found that the children who were able to resist outperformed their peers on several scores including ... 'More) |
| gen. | on several scores | по нескольким пунктам (He was wrong on several scores 'More) |
| gen. | on several scores | по нескольким параметрам (We report a new case of Marchiafava-Bignami disease with favourable outcome. This case is particular on several scores. 'More) |
| gen. | on several scores | по нескольким позициям (He was wrong on several scores 'More) |
| gen. | on several scores | по нескольким вопросам (translation suggested by ART Vancouver; example provided by 'More: When we last discussed the matter, I expressed considerable anxiety on several scores. T ART Vancouver) |
| gen. | on that score | в этом отношении |
| gen. | on that score | на сей счёт (Anglophile) |
| gen. | on that score | в этом плане (Liv Bliss) |
| gen. | on that score | по этой причине |
| gen. | on that score | на этот счёт |
| gen. | on the score of | вследствие (чего-либо) |
| gen. | on the score of | на статью |
| gen. | on the score of | по статье |
| gen. | on the score of | по причине |
| gen. | on what score? | по какому поводу? |
| gen. | on what score? | в какой связи? |
| gen. | original score | оригинальная музыка (тж. см. original score by Taras) |
| gen. | original score | оригинальная партитура (тж. см. original score by Taras) |
| gen. | original score | оригинальное музыкальное сопровождение (Taras) |
| gen. | original score | оригинальный саундтрек (тж. см. original score by Taras) |
| gen. | our team failed to score | нашей команде не удалось забить |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| comp. | overall score | общая оценка |
| gen. | pay a score | свести счёты (с кем-либо) |
| gen. | pay a score | расплачиваться |
| gen. | pay a score | платить долги |
| gen. | pay off a score | сводить счёты |
| gen. | pay off old scores | сводить старые счёты |
| gen. | pay off old scores | отплатить за старые обиды |
| gen. | pay off old scores | платить за старые грехи |
| gen. | pay off old scores | расплачиваться за старые обиды |
| Makarov. | pay off old scores | свести старые счёты (с кем-либо) |
| Makarov. | pay off old scores | расквитаться |
| gen. | pay off old scores | сводить счёты |
| Makarov. | pay old scores | свести счёты |
| gen. | pay old scores | сводить старые счёты (с кем-либо) |
| gen. | pay settle old scores | отплатить за старые обиды |
| gen. | people came by scores | люди приходили сотнями |
| gen. | people came in scores | люди приходили сотнями |
| gen. | perfect score | отличная оценка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perforated score | перфорированный биг (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | performance score | оценка обученности |
| avia. | personnel selection cutting score | условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава |
| gen. | piano score | переложение партитуры для фортепьяно |
| gen. | piano score | переложение партитуры для фортепиано |
| gen. | piano score | клавир (переложение оркестровой пьесы, оперы и т.п. для фп.) |
| gen. | play from a score | играть с партитуры |
| Игорь Миг | pull off a score | совершать кражу |
| Игорь Миг | pull off a score | совершать ограбление |
| Игорь Миг | pull off a score | грабить |
| gen. | quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| gen. | quit scores | уплатить по счёту |
| gen. | quit scores | расплатиться |
| gen. | quit scores with | расквитаться (с кем-либо) |
| gen. | ranking score | рейтинговая оценка (su) |
| gen. | raw score | предварительные / необработанные оценки (Moscowtran) |
| gen. | raw score | первичный балл (за тест или экзамен TarasZ) |
| gen. | reckon the score | подсчитать долги (за что-либо, взятое в кредит) |
| gen. | reckon the score | подсчитать долги (за что-либо взятое в кредит) |
| gen. | reject on the score of absurdity | отвергать что-либо как нелепость |
| gen. | rejected on the score of absurdity | отклонено по причине явного абсурда |
| gen. | reverse score | обратный биг (Александр Рыжов) |
| gen. | run over the score | просмотреть партитуру |
| gen. | run up a score | делать долги |
| gen. | run up a score at a grocery | задолжать бакалейной лавке |
| gen. | run up scores | делать долги |
| gen. | score a century | выиграть сотню |
| gen. | score a deal | заключить сделку (удачно nosorog) |
| Makarov. | score a goal | забить мяч |
| Makarov. | score a goal | вбить мяч |
| Makarov. | score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| gen. | score a great success | иметь большой успех |
| gen. | score a hit | произвести впечатление (Anglophile) |
| gen. | score a hit | попасть (в цель) |
| gen. | score a knockout | добиться успеха |
| Makarov. | score a line | провести линию (ножом и т. п.) |
| gen. | score a point | выигрывать очко |
| Makarov. | score a point | добиться своего |
| gen. | score a point | выиграть очко |
| Makarov. | score a point against | посрамить (someone – кого-либо) |
| gen. | score a point against | переспорить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | посрамить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | переспорить (кого-либо) |
| Makarov. | score a success | достигнуть успеха |
| gen. | score a success | выиграть |
| Makarov. | score a triumph | добиться победы |
| Makarov. | score a victory | побеждать |
| Makarov. | score a victory | победить в борьбе |
| gen. | score a wire | делать надрез (Александр Рыжов) |
| Makarov. | score a wire with a file | делать надрез напильником |
| Makarov. | score a word under | подчёркивать какое-либо слово |
| Makarov. | score a word under | подчеркнуть какое-либо слово |
| Makarov. | score against a team | вести счёт не в пользу команды |
| Makarov. | score an ace | выиграть очко |
| gen. | score an advance | повыситься в цене |
| gen. | score an advantage | получить преимущество |
| gen. | score an advantage | получать преимущество |
| Makarov. | score an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | score an advantage over | взять верх над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | score an ore | перечищать руду |
| Makarov. | score an upset over | нанести неожиданное поражение (кому-либо) |
| gen. | score assessment | скоринг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | score at someone's expense | выигрывать в ущерб (кому-либо) |
| Makarov. | score at someone's expense | выигрывать за чей-либо счёт |
| gen. | score at expense | выигрывать за чей-либо счёт (в ущерб кому-либо) |
| Makarov. | score big successes | добиться крупных успехов |
| Makarov. | score breakthrough | добиться прорыва |
| Makarov. | score brownie points | получить одобрение своих действий (от начальства) |
| gen. | score bull's eye | попасть в "яблочко" (Anglophile) |
| Makarov. | score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| Makarov. | score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| gen. | score card | оценочная карта |
| Makarov. | score-card system | система бонитировки по балльной шкале |
| Makarov. | score-card system | балльная система бонитировки |
| Makarov. | score coup | преуспеть в осуществлении переворота |
| Makarov. | score coup | удачно совершить государственный переворот |
| gen. | score down | помечать |
| gen. | score down | отмечать (что-либо) |
| Makarov. | score gains | добиваться успеха |
| Makarov. | score gains | выигрывать очки |
| gen. | score in race | счёт в состязании |
| Makarov. | score insulation with a file | надрезать изоляцию напильником |
| Makarov. | score insulation with a knife | надрезать изоляцию ножом |
| gen. | score keeper | счётчик очков |
| Makarov. | score someone like anything | разнести кого-либо в пух и прах |
| pack. | score line | насечённая отрывная лента (для открывания жестяной банки) |
| Makarov. | score mark | линия сгиба (картонной заготовки) |
| Makarov. | score method | метод суммарной оценки |
| avia. | score of performance | показатель работы показатель качества выполнения работы |
| avia. | score of performance | показатель работоспособности показатель качества выполнения работы |
| Игорь Миг | score of years | 20 лет |
| Игорь Миг | score of years | двадцатилетие |
| Игорь Миг | score of years | без малого четверть века |
| Игорь Миг | score of years | два десятка лет |
| Игорь Миг | score of years | двадцать лет |
| Makarov. | score off | победить (кого-либо) |
| Makarov. | score off | унизить |
| Makarov. | score off | иметь успех |
| Makarov. | score off | высмеять |
| gen. | score off | одержать верх (над кем-либо) |
| Makarov. | score off | добиться успеха |
| gen. | score off | посадить в калошу (кого-либо) |
| Makarov. | score off | одержать верх над (кого-либо; кем-либо) |
| gen. | score off | победить |
| Makarov. | score off others | острить на чей-либо счёт |
| gen. | score or two of instances | несколько десятков примеров |
| Makarov. | score out | зачёркивать |
| Makarov. | score out | разметить |
| gen. | score out | вымарать |
| gen. | score out | зачеркнуть |
| gen. | score out | вычеркнуть |
| Makarov. | score out | размечать |
| gen. | score out | перечёркивать (что-либо) |
| gen. | score out | вычёркивать |
| gen. | score out | вычёркивать (перечёркивать, что-либо) |
| Makarov. | score over | набирать очки (в игре) |
| Makarov. | score over | выигрывать |
| Makarov. | score over | вести счёт (в игре) |
| Игорь Миг | score own goals | бить по своим воротам |
| Игорь Миг | score own goals | бить по своим |
| gen. | score playing | исполнение на клавишном инструменте большей части оркестровой партитуры |
| Makarov. | score points | выигрывать очки |
| gen. | score points | зарабатывать очки (Ремедиос_П) |
| gen. | score protection | защита от размыва (ABelonogov) |
| pack. | score resistance | ударная вязкость (образца с надрезом) |
| pack. | score resistance | чувствительность к надрезу |
| Игорь Миг | score-settling | сводящий счёты |
| Makarov. | score success | добиться успеха |
| gen. | score table | оценочная таблица |
| gen. | score tailor-made for radio | музыка, написанная по заказу радио |
| gen. | score the bull's-eye | попасть в цель |
| gen. | score the bull's-eye | попадать в цель |
| Makarov. | score through | вычеркнуть |
| Makarov. | score through | разметить |
| Makarov. | score through | размечать |
| Makarov. | score through | вычёркивать |
| gen. | score under | подчеркнуть |
| Makarov. | score up | подсчитывать очки |
| Makarov. | score up | записывать в долг |
| Makarov. | score up | запомнить |
| Makarov. | score up | взять на заметку |
| Makarov. | score up | засчитывать очки, вести счёт |
| gen. | score up | вписывать в счёт долга (обыкн. в магазине) |
| gen. | score up | засчитывать |
| Makarov. | score up | вести счёт |
| Makarov. | score up | записывать на чей-либо счёт |
| gen. | score up | подсчитывать (очки в игре и т.п.) |
| gen. | score up a debt against | записать за кем-либо долг |
| gen. | score up a debt to | записать за кем-либо долг |
| Makarov. | Score up a debt to Tom | запишите долг на счёт Тома |
| gen. | score up runs | вести счёт пробежкам (крикет) |
| gen. | score up the drinks! | запишите выпитое за мной! |
| Makarov. | score wire with a file | надрезать провод напильником |
| Makarov. | score wire with a knife | надрезать провод ножом |
| Makarov. | score with a header | забить гол головой |
| gen. | score without transposition | партитура в общеупотребительных ключах и без транспорта |
| Makarov. | scores in tests | результаты испытаний |
| gen. | scores of attempts | множество попыток (murad1993) |
| gen. | scores of people | толпы людей (4uzhoj) |
| Gruzovik | scores of people | десятки людей |
| gen. | scores of people | скопление народа (4uzhoj) |
| gen. | scores of people | много народу |
| gen. | scores of people | множество народу |
| gen. | scores of people | множество людей (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | scores of the whip showed on his back | на его спине были рубцы от ударов бичом |
| gen. | scores of times | часто |
| gen. | scores of times | много раз |
| gen. | scores on rock | царапины на поверхности скалы |
| gen. | scores on rock | борозды на поверхности скалы |
| gen. | scores upon scores | много десятков (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | scores upon scores | десятки и десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | scores upon scores | десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | scores upon scores upon scores | много десятков (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | scores upon scores upon scores | десятки и десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | scores upon scores upon scores | десятки (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler) |
| gen. | segment score number | очки |
| gen. | settle a score | расплачиваться |
| gen. | settle a score | сводить счёты |
| gen. | settle a score | платить долги |
| gen. | settle an old score | свести старые счёты |
| gen. | settle off one's old score | рассчитаться |
| gen. | settle off one's old score | свести старые счёты |
| gen. | settle off one's old scores | рассчитаться |
| gen. | settle off one's old scores | свести старые счёты |
| gen. | settle old scores | свести счёты |
| gen. | settle old scores | сводить счёты |
| gen. | settle old scores | свести старые счёты (bookworm) |
| gen. | settle old scores | сводить старые счёты |
| gen. | settle personal scores | сводить личные счёты (Alexander Demidov) |
| gen. | settle score | свести счёты (Vadim Rouminsky) |
| gen. | settle score | сравнять счёт (Vadim Rouminsky) |
| gen. | settle scores | посчитаться (with) |
| gen. | settle scores | рассчитываться (with с + instr., with) |
| gen. | settle scores | сквитаться (with) |
| gen. | settle scores | сводить счёты (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | settle scores with | разделываться |
| gen. | settle scores with | сводить счёты с |
| gen. | settle scores with | разделаться |
| gen. | settle the score | сводить счёты (с кем-либо Taras) |
| gen. | settle the score | сравнять счёт (DC) |
| gen. | settle the score | свести счёты с кем-либо (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex) |
| gen. | settlement of old scores | сведение личных счетов (VLZ_58) |
| gen. | settling of scores | сведение счетов |
| gen. | settling of scores | сведение счётов (yuristov) |
| gen. | Sharp-van der Heijde score | счёт Шарпа-ван дер Хейде (iwona) |
| gen. | she now had a wonderful chance to even old scores | ей предоставился прекрасный шанс свести старые счёты |
| gen. | short score | дирекцион |
| gen. | short score | партитура дирекцион |
| gen. | short score | краткая партитура |
| gen. | sing from score | петь по нотам |
| gen. | six score | сто двадцать |
| gen. | slit score | биг, прорезанный в длину (Александр Рыжов) |
| gen. | some two score words | примерно сорок слов |
| gen. | start off from score | ринуться вперёд (о лошади) |
| gen. | start off from score | с жаром начинать (особ. разговор на любимую тему; что-либо) |
| gen. | study score | учебная партитура |
| gen. | study score | карманная рабочая партитура |
| gen. | such examples are to be found by the score | можно найти десятки таких примеров |
| gen. | take down a score | провернуть дело (Nikoli: He's going off to Saudi to take down a score. Warren: And the trouble he's going to, it's got to be one big payday. Nikoli: Well, I'm going to have to find out ... The Gold of Exodus: The Discovery of the True Mount Sinai by Howard Blum Alexander Demidov) |
| gen. | take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| gen. | tally up the scores | подсчитать очки (Technical) |
| gen. | test score | количественный показатель результатов исследований (Alexander Demidov) |
| gen. | test scores | экзаменационные отметки (ROGER YOUNG) |
| gen. | test scores | контрольные показатели (Lavrov) |
| gen. | that evens the score | это уравнивает счёт |
| gen. | that evens up the score | это уравнивает счёт |
| gen. | that settles old scores | теперь мы расквитались |
| gen. | that was an easy score | это была лёгкая победа |
| gen. | the airline's park has scores of | парк авиакомпании преимущественно состоит из... |
| gen. | the airline's park has scores of | парк авиакомпании имеет в своём составе много... |
| gen. | the composer completely revised the score | композитор кардинально переработал партитуру |
| gen. | the perfect score | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | the score | истинное положение дел |
| gen. | the score in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| gen. | the score is 40-love | счёт 40:0 (marena46) |
| gen. | the score is seven up | счёт по семи |
| gen. | the score stands at 3:4 | счёт 3:4 |
| gen. | the score stood 18 to 14 | счёт был 18:14 |
| gen. | the score was in the twenties | счёт был уже между двадцатью и тридцатью очками |
| gen. | the score was one all | счёт был один-один |
| gen. | the score was 7 to 9 | счёт был семь на девять |
| gen. | the score was 1 to 3 | спорт. счёт был 1:3 |
| gen. | the score was two all | счёт был по два |
| gen. | the scores in a bearing | задир подшипника |
| gen. | there was no score | счёт не был открыт |
| gen. | they had a clash on that score again | у них опять было столкновение по этому поводу |
| gen. | things needed to score on a date | джентльменский набор (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov) |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| gen. | three score | шестьдесят |
| gen. | three-score | шестьдесят |
| gen. | three-score and ten | семьдесят лет (как нормальный срок человеческой жизни) |
| gen. | three score and ten | семьдесят лет (в Библии – нормальная продолжительность человеческой жизни) |
| gen. | tie score | счёт в матче (AlexeyBelotsky) |
| gen. | tie score | одинаковые оценки (rechnik) |
| gen. | tie the score | сыграть вничью |
| gen. | tie the score | сравнять счёт |
| gen. | top of score protection | верхний уровень защиты от размыва (ABelonogov) |
| gen. | total score | итоговый показатель |
| gen. | total score | суммарный балл (capricolya) |
| gen. | total score | итоговая оценка (The higher the total score, the higher the priority of the option chosen. Aiduza) |
| gen. | total score | итоговая сумма баллов (Alexander Demidov) |
| avia. | tracking error score | число ошибок слежения |
| avia. | tracking error score | количество ошибок слежения |
| gen. | Transit Score | уровень транспортной доступности (mindmachinery) |
| gen. | turn in a good score | успешно выступить |
| gen. | turn in a good score | набрать много очков |
| gen. | upon a new score | на новый счёт |
| gen. | upon the score of | на статью |
| gen. | upon the score of | по статье |
| gen. | upon what score? | по какому поводу? |
| finn. | visibility score | количество просмотров (financial-engineer) |
| gen. | vocal score | клавир |
| gen. | walk score | уровень шаговой доступности (mindmachinery) |
| gen. | walk score | коэффициент шаговой доступности (MichaelBurov) |
| gen. | what a score! | какая удача! |
| gen. | what a score! | как повезло! |
| gen. | what would you say on that score? | а что ты по этому поводу скажешь? |
| gen. | what's the score? | сколько с меня? (Anglophile) |
| gen. | what's the score now? | какой сейчас счёт? |
| gen. | what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| gen. | who made the score? | кто победил |
| gen. | who made the score? | кто выиграл |
| gen. | who will mark-on the score? | кто будет записывать счёт? |
| gen. | who will mark-on the score? | кто будет вести счёт? |
| gen. | will you score? | вы будете вести счёт? |
| gen. | will you score up? | вы будете вести счёт? |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
| Makarov. | wipe off a score | свести счёты с (кем-либо) |
| gen. | wipe off an old score | свести старые счёты |
| gen. | wipe off old scores | свести счёты |
| gen. | wipe off old scores | сводить счёты |
| Makarov. | wipe off scores | свести счёты |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | with an overall score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
