| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| inf. | be scooped off one's feet | влюбиться до беспамятства (КГА) |
| Gruzovik | be scooped out | вычерпываться |
| Gruzovik | be scooped out | выдалбливаться |
| gen. | he cupped his hands and scooped out the water | он сложил руки пригоршней и черпал воду |
| Makarov. | he cupped his hands and scooped up a little water | он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды |
| inf. | he scooped all the shares he could lay hands on | он заграбастал все акции, которые можно было добыть |
| gen. | he scooped in a few grains of gold dust | он собрал несколько крупинок золотого песка |
| gen. | he scooped in a few grains of gold dust on | собрал несколько крупинок золотого песка |
| Makarov. | he scooped out a hole in the sand | он вырыл яму в песке |
| Makarov. | he scooped the money into his pocket | он сгрёб деньги себе в карман |
| polygr. | hollow or scooped cut | неточный обрез |
| polygr. | hollow or scooped cut | неточный обрез (по высоте стопы) |
| polygr. | hollow or scooped cut | ковшеобразный обрез (по высоте стопы) |
| Makarov. | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| Makarov. | Milly had shown a flush and scooped the kitty | у Милли был флеш, так что она сорвала банк |
| Makarov. | mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| gen. | scoop a deep groove in | оставлять глубокую царапину на (чем-либо) |
| gen. | scoop a hole in the sand | копать яму в песке |
| gen. | scoop a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| gen. | scoop a large profit | сорвать большой куш |
| gen. | scoop a large profit | получить большой барыш |
| gen. | scoop a rival newspaper | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым |
| dipl. | scoop a rival newspaper | обставить конкурирующую газету |
| gen. | scoop a rival newspaper | обставить конкурирующие газеты |
| gen. | scoop full | начерпывать |
| Gruzovik | scoop full | начерпать (pf of начерпывать) |
| gen. | scoop full | начерпываться |
| gen. | scoop full | начерпать |
| gen. | scoop in | собирать |
| gen. | scoop in $ 100 a day | загребать по 100 долларов в день |
| gen. | scoop in ?100 a day | загребать по 100 фунтов в день |
| gen. | scoop in for a party | затащить кого-либо на вечеринку |
| gen. | scoop out | выдалбливаться |
| Gruzovik | scoop out | выдолбить (pf of выдалбливать) |
| gen. | scoop out | выкапываться |
| Gruzovik | scoop out | вычерпнуть (semelfactive of вычерпывать) |
| gen. | scoop out | дочерпаться |
| gen. | scoop out | отчерпывать |
| gen. | scoop out | перечерпать (all or a quantity of) |
| gen. | scoop out | перечерпывать (all or a quantity of) |
| gen. | scoop out | отчерпываться |
| gen. | scoop out | отчерпнуть |
| gen. | scoop out | дочёрпывать |
| gen. | scoop out | дочерпнуть |
| gen. | scoop out | дочерпать |
| Gruzovik | scoop out | вычерпать (pf of вычерпывать) |
| Gruzovik | scoop out | выкапывать (impf of выкопать) |
| gen. | scoop out | перечерпываться (all or a quantity of) |
| gen. | scoop out | расковыриваться |
| med. | scoop out | выскабливать (ложкой) |
| Gruzovik | scoop out | выкопать (pf of выкапывать) |
| gen. | scoop out | драгироваться |
| Gruzovik | scoop out | отчерпывать (impf of отчерпнуть) |
| inf. | scoop out | добыть (в смысле "получить нелёгким путем": We had to meet with the bank several times a week to check who succeeded in scooping out which document (from the bureaucratic bodies). 4uzhoj) |
| Gruzovik | scoop out | расковыривать (impf of расковырять) |
| cook. | scoop out | выскоблить (scoop the cooked pumpkin out of the skin • scoop out the cooked pumpkin ART Vancouver) |
| Gruzovik, tech. | scoop out | драгировать (impf and pf) |
| invect. | scoop out | вышибить (Bedbm04ka) |
| invect. | scoop out | выбить (scoop all the crap out – выбить дерьмо, выбить дурь Bedbm04ka) |
| met. | scoop out | вычерпывать |
| Gruzovik | scoop out | расковырять (pf of расковыривать) |
| mech. | scoop out | выбирать материал |
| Gruzovik | scoop out all or a quantity of | перечерпывать (impf of перечерпать) |
| Gruzovik | scoop out | отчерпнуть (pf of отчерпывать) |
| gen. | scoop out | дочерпываться |
| gen. | scoop out | расковырять |
| gen. | scoop out | расковыривать |
| gen. | scoop out | выдалбливать |
| Makarov. | scoop out a hole in the sand | копать яму в песке |
| Makarov. | scoop out a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| Gruzovik | scoop out the rest | дочёрпывать (impf of дочерпать) |
| gen. | scoop some news | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость |
| hockey. | scoop stroke | подкидывать |
| hockey. | scoop stroke | подбрасывать |
| gen. | scoop the other newspapers | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым |
| gen. | scoop the other newspapers | обставить конкурирующие газеты |
| slang, Makarov. | scoop the pool | сорвать банк |
| slang, Makarov. | scoop the pool | присвоить себе всю прибыль |
| gen. | scoop up | запихивать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | проталкивать (вперёд В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | сгрести в охапку (She scooped the children up and ran with them to safety. 4uzhoj) |
| gen. | scoop up | урвать (If you haven't yet scooped it up at its incredibly low early bird discount you can do so by clicking the link below...  facebook.com Leonid Gritsenko) |
| gen. | scoop up | взять на руки (животное, ребёнка: I especially have issues with owners with small dogs who think just scooping their dog up is the solution instead of trying to train them. Is it just me or does anyone else have these experiences? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | scoop up | черпать (dirt, sand, etc.) |
| gen. | scoop up | собрать (в совок или иной контейнер, также ладонь и т. п.: He had a plastic bag in his pocket and he knelt down in the grass and scooped it up.) |
| inf. | scoop up | размести (buy something quickly so that soon there is none left: Fans scooped up the trading cards in the first few hours of the sale. • Customers scooped up the free samples. 4uzhoj) |
| inf. | scoop up | сгребать (to take or buy (something) in a quick and eager way: Customers scooped up the free samples. В.И.Макаров) |
| inf. | scoop up | смести с полок |
| inf., explan. | scoop up | разобрать (товар) |
| inf. | scoop up | сметать с полок |
| inf. | scoop up | заграбастывать (Abysslooker) |
| forestr. | scoop up | поднимать |
| forestr. | scoop up | собирать |
| forestr. | scoop up | подбирать |
| context. | scoop up | хватать и заталкивать (Like many, Milano's tweet implies she's under the impression that the officers were federal agents amid heightened sensitivity to protesters in Portland being scooped up into unmarked cars. foxnews.com 4uzhoj) |
| inf. | scoop up | расхватать (товар 4uzhoj) |
| inf., explan. | scoop up | получить первым (chronik) |
| gen. | scoop up | черпать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | зачерпывать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | загребать (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | scoop up | начерпывать (a quantity of) |
| Gruzovik | scoop up | начерпать (a quantity of) |
| gen. | scoop up | вычерпывать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | черпнуть (makhno) |
| gen. | scoop up money | грести деньги |
| Makarov. | scoop up the letter into one's pocket | запихивать письмо в карман |
| fire. | scoop water | заполнять баки водой при движении по поверхности воды (о пожарном гидросамолёте) |
| Gruzovik | scoop with cupped hands | черпать пригоршнями |
| astronaut. | scooped air | аккумулируемый воздух |
| tech. | scooped air | аккумулированный воздух |
| astronaut. | scooped air liquefaction | ожижение аккумулированного воздуха |
| astronaut., Makarov. | scooped air liquefaction | сжижение аккумулированного воздуха |
| astronaut. | scooped fuel | накопленный окислитель |
| astronaut. | scooped fuel | накопленный из атмосферы окислитель |
| avia. | scooped fuel | накопленный из атмосферы компонент топлива |
| build.struct. | scooped material | зачерпывающий материал (Ruslan_Kapuletty) |
| gen. | scooped neck | глубокий овальный вырез (lizanickel) |
| tech. | scooped neckline | глубокий овальный вырез горловины |
| Gruzovik | scooped out | выдолбленный |
| agric. | scooped side grafting | боковая прививка в нишу |
| leath. | scooped wedge | облегчённый клиновидный каблук |
| gen. | scooping out | вычерпывание |
| Makarov. | she had shown a flush and scooped the kitty | у ней был флеш, так что она сорвала банк |
| Makarov. | the Times scooped the other papers with an early report | "Тайме" поместила эту новость раньше других газет |
