| Subject | English | Russian |
| gen. | be more ready to laugh than to scold | быть весёлого нрава |
| gen. | be more ready to laugh than to scold | быть весёлого нрава |
| Gruzovik, inf. | begin to scold | забраниться |
| Gruzovik | begin to scold | зажурчать |
| inf. | begin to scold | зажурить |
| Gruzovik, inf. | begin to scold | зажурить |
| Gruzovik | begin to scold | заругать |
| vet.med. | burn scold | ожог |
| gen. | common scold | женщина, постоянно нарушающая общественный порядок (сквернословием) |
| law | common scold | женщина, постоянно нарушающая общественный порядок (грубой руганью, бранью) |
| gen. | common scold | сварливая жена |
| polit. | deficit scold | "бюджетный склочник" (Прозвище "бюджетных ястребов", предложенное и введенное в оборот Полом Кругманом. Контекстуальный перевод колонки в "Нью-Йорк Таймс". Maksim Petrov) |
| gen. | don't scold him, he feels bad enough as it is | не браните его, ему и так очень тяжело |
| gen. | don't scold the boy he'll come around in time | не ругай мальчика, он со временем исправится |
| gen. | he was severely scolded | он получил хороший нагоняй |
| gen. | his wife is a scold | жена постоянно его пилит |
| gen. | I can't find it in my heart to scold him | у меня не хватает духу бранить его |
| proverb | no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укора |
| proverb | no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укор |
| inf. | scold a child | прорабатывать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| gen. | scold a child | дать нагоняй ребёнку (Andrey Truhachev) |
| inf. | scold a child | отчитывать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| inf. | scold a child | распекать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| inf. | scold a child | отругать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| inf. | scold a child | ругать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| gen. | scold a child | устроить нагоняй ребёнку (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | scold a little | поругивать |
| inf. | scold a little | побранивать |
| Gruzovik, inf. | scold a little | побранивать |
| Gruzovik | scold a little | побранить |
| gen. | scold a naughty child | пожурить непослушного ребёнка |
| gen. | scold a naughty child | журить непослушного ребёнка |
| inf. | scold a occasionally | поругивать |
| Makarov. | scold a servant | бранить слугу |
| gen. | scold and grumble on the most trivial pretext | браниться и ворчать по всяким пустякам |
| Makarov. | scold someone for something | ругать кого-либо за (что-либо) |
| Makarov. | scold someone for something | бранить кого-либо за (что-либо) |
| gen. | scold for | ругать (кого-либо, за что-либо) |
| Makarov. | scold someone for doing something | ругать кого-либо за (что-либо) |
| Makarov. | scold someone for doing something | бранить за то, что сделал (что-либо) |
| Makarov. | scold someone in round terms | распекать кого-либо, не стесняясь в выражениях |
| gen. | scold in round terms | распекать кого-либо не стесняясь в выражениях |
| Makarov. | scold mission | ругать миссию |
| Gruzovik, inf. | scold now and then | побранивать |
| Gruzovik, inf. | scold occasionally | поругивать |
| Gruzovik, inf. | scold one another till | доругиваться (impf of доругаться) |
| Gruzovik, inf. | scold one another till | доругаться (pf of доругиваться) |
| gen. | scold one away | выгонять кого-л. бранью |
| gen. | scold out of the house | выживать бранью из дому |
| hist., Makarov. | scold's bit | кляп (используемый в качестве наказания за ругань) |
| hist. | Scold's bridle | маска позора (орудие пытки или наказания Andrey Truhachev) |
| hist. | scold's bridle | уздечка для сварливых (Andrey Truhachev) |
| hist. | scold's bridle | металлическая рама с кляпом (орудие наказания сварливых и грубых женщин Andrey Truhachev) |
| hist. | Scold's bridle | позорная маска (Andrey Truhachev) |
| hist., Makarov. | scold's bridle | кляп (используемый в качестве наказания за ругань) |
| Gruzovik, fig. | scold severely | хлеснуть |
| Gruzovik, inf. | scold severely | дать пфефера |
| Gruzovik, inf. | scold severely | дать пфеферу |
| Gruzovik, inf. | scold severely | всыпать по пятое число |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распечь (pf of распекать) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взбучить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взгревать (impf of взгреть) |
| inf. | scold severely | отжучить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | прижучить |
| inf. | scold severely | разругать |
| inf. | scold severely | распекаться |
| inf. | scold severely | распечь |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взбутетенивать (impf of взбутетенить) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | излаять |
| obs. | scold someone severely | пудрить кому-либо голову |
| Gruzovik, fig. | scold severely | хлестать (impf of хлестнуть) |
| Gruzovik, fig. | scold severely | шерстить |
| fig., obs. | scold severely | вымыть голову |
| fig., obs. | scold severely | помыть голову |
| fig. | scold severely | хлестать |
| fig. | scold severely | хлестаться |
| fig. | scold severely | хлестнуть |
| Gruzovik, dial. | scold severely | перелаять |
| Gruzovik, fig. | scold severely | мыть голову |
| Gruzovik, fig. | scold severely | скипидарить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взбутетенить (pf of взбутетенивать) |
| fig., inf. | scold severely | шерстить |
| fig. | scold severely | хлестнуться |
| fig., inf. | scold severely | скипидарить |
| Gruzovik, fig. | scold severely | хлестнуть (pf of хлестать) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взгреть (pf of взгревать) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | избранить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распекать (impf of распечь) |
| inf. | scold severely | нажучить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | разругать |
| Gruzovik, inf. | scold severely | отжучить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | отбранить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | задать пфефера |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распатронивать (impf of распатронить) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распатронить (pf of распатронивать) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | задать встряску |
| Gruzovik, inf. | scold severely | задать пфеферу |
| gen. | scold severely | откатать |
| Gruzovik | scold severely | откатать |
| Gruzovik, inf. | scold slightly | поджучивать (impf of поджучить) |
| Gruzovik, inf. | scold slightly | поджучить |
| gen. | scold slightly | побранить |
| obs. | scold someone severely | напудрить кому-либо голову |
| Makarov. | when your mother scolds you you shouldn't answer back | когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться |
