| Subject | English | Russian |
| math. | a pair of scissors | ножницы |
| Makarov. | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом |
| Makarov. | abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| Makarov. | an ornamental edge was pinked out with special scissors | специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь |
| med. | aorta scissors | ножницы для аорты |
| gen. | are you done with these scissors with this book, with the dictionary, etc.? | вам больше не нужны ножницы и т.д.? |
| med. | arteriotomy scissors | ножницы для вскрытия артерии |
| telecom. | articulated scissors | Нюрнбергские ножницы (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | articulated scissors | ножничный механизм (с двумя и более парами скольжения, пример  lmash.ru Sergey Old Soldier) |
| transp. | audible safety signal of the scissor car lift | звуковой предупредительный сигнал (напр. при аварийной остановке) |
| sport. | back scissors | обратное скрещение |
| Makarov. | back scissors | обратное скрещение (самбо) |
| sport. | back scissors walkover | медленный переворот назад со сменой ног |
| sport. | backward scissors | обратное скрещение |
| sport. | backward scissors from feint | обратное скрещение из упора одной рукой вне |
| sport. | backward scissors travel | обратное скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня |
| sport. | backward scissors with half turn | обратное скрещение с поворотом на 180 град |
| med. | bandage scissors | ножницы для снятия повязок |
| agric. | bandage scissors | перевязочные ножницы |
| med. | bandage scissors | ножницы для разрезания перевязочного материала |
| med. | bandage scissors | ножницы для разрезания повязок |
| med. | bayonet micro-scissors | штыковидные микроножницы (<не рек.> MichaelBurov) |
| med. | bayonet micro-scissors | штыковидные микроножницы (MichaelBurov) |
| med. | bayonet scissors | штыковидные ножницы (MichaelBurov) |
| med. | bayonet shaped scissors | штыковидные ножницы (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-scissors | штыковидные микроножницы (<не рек.> MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-scissors | штыковидные микроножницы (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped scissors | штыковидные ножницы (MichaelBurov) |
| gen. | blending scissors | филировочные ножницы (larik) |
| med. | blood vessel dissecting scissors | ножницы для вскрытия сосудов |
| agric. | blood vessel scissors | ножницы для вскрытия сосудов |
| med. | blood vessel scissors | сосудистые ножницы |
| Makarov. | blunt scissors | затуплять ножницы |
| med. | blunt scissors | тупоконечные ножницы |
| Makarov. | blunt scissors | затупить ножницы |
| med. | bone scissors | костные кусачки |
| med. | bone scissors | ножницы-кусачки |
| med. | bone scissors | костные ножницы |
| gen. | bring the blades of a pair of scissors together | соединить лезвия ножниц |
| gen. | bring the blades of a pair of scissors together | закрыть ножницы |
| med. | bronchoscopic scissors | ножницы к бронхоскопу |
| construct. | bull-nosed scissors | обойные ножницы |
| gen. | buttonhole scissors | петельные ножницы (Alexander Demidov) |
| med. | Capsular Scissors | Ножницы для капсулотомии (Andy) |
| dentist. | carbide tipped scissors | ножницы с твердосплавными режущими кромками (MichaelBurov) |
| dentist. | carbide-tipped scissors | ножницы с твердосплавными режущими кромками (MichaelBurov) |
| libr. | cardboard scissors | картонорезка |
| gen. | cardboard scissors | ножницы для резки картона |
| med. | cartilage scissors | хрящевые щипцы |
| med. | Castroviejo Corneal Mini-Scissors | Ножницы роговичные по Кастровьехо, миниатюрные (Andy) |
| med. | Castroviejo Corneal Scissors | Ножницы роговичные по Кастровьехо (Andy) |
| med. | Castroviejo Corneal Section Scissors | Ножницы для корнеосклерального разреза по Кастровьехо (Andy) |
| med. | Castroviejo Keratoplasty Scissors | Ножницы для кератопластики по Кастровьехо (Andy) |
| med. | Castroviejo Universal Keratoplasty and Keratectomy Scissors | Ножницы для кератопластики и кератэктомии по Кастровьехо, универсальные (Andy) |
| tobac. | cigar scissors | сигарные ножнички (вид каттера Самурай) |
| med. | Clayman – Vannas Swan Neck Scissors | Ножницы с "лебединой шеей" по Клейману-Ваннасу (Andy) |
| med. | cleft palate scissors | ножницы для нёба |
| med. | Cloth Scissors | ножницы бандажные (Татьяна2015) |
| med. | Conjunctival Scissors | Ножницы конъюнктивальные (Andy) |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | control board of the scissor car lift | пульт управления ножничным автомобильным подъёмником |
| med. | Cooper's scissors | ножницы Купера |
| ophtalm. | corneal Catzin scissors | роговичные ножницы Кацина (Andy) |
| med. | corneal scissors | ножницы для роговицы |
| sport. | cross-scissors ride | переворот ножницами |
| dentist. | crown scissor | коронковые ножницы (MichaelBurov) |
| dentist. | crown scissor | ножницы для подрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown scissor | ножницы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown scissor | ножницы для подрезания зубных коронок (MichaelBurov) |
| med. | crown scissors | ножницы для подрезания зубных коронок |
| med. | crown scissors | коронковые ножницы |
| gen. | curved scissor | кривые ножницы (MichaelBurov) |
| gen. | curved scissor | изогнутые ножницы (MichaelBurov) |
| med. | curved scissors | изогнутые ножницы |
| gen. | cut grass with scissors | ножницами стричь траву (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| gen. | cut with scissors | перестричься |
| Gruzovik | cut with scissors | перестричь |
| Gruzovik, inf. | cut with scissors | расстричь (pf of расстригать) |
| Gruzovik, inf. | cut with scissors | расстригать (impf of расстричь) |
| inf. | cut with scissors | расстричься |
| inf. | cut with scissors | расстричь |
| inf. | cut with scissors | расстригаться |
| inf. | cut with scissors | расстригать |
| Gruzovik | cut with scissors | перестригать |
| gen. | cut with scissors | перестригаться |
| cosmet. | cuticle scissors | ножницы для кутикулы (kee46) |
| gen. | cuticle scissors | маникюрные ножницы |
| tech. | cutting-out scissors | ножницы для вырезания |
| gen. | cutting-out scissors | портновские ножницы |
| med. | delicate surgical scissor | тонкие хирургические ножницы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown scissor | ножницы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown scissor | ножницы для подрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown scissor | коронковые ножницы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental scissor | стоматологические ножницы (MichaelBurov) |
| agric. | dissecting scissors | анатомические ножницы для рассечения мягких тканей |
| med. | dissecting scissors | анатомические ножницы |
| med. | dissecting scissors for deep work | ножницы для рассечения мягких тканей в глубине |
| med. | dissection scissors | анатомические ножницы |
| sport. | double scissors | два скрещения подряд |
| sport. | double scissors backward | два обратных скрещения |
| sport. | double scissors forward | два прямых скрещения |
| transp. | down button of the scissor car lift | кнопка спуска ножничного автомобильного подъёмника |
| med. | dressing scissors | ножницы для разрезания перевязочного материала |
| med. | dressing scissors | анатомические ножницы |
| med. | dressing vessels scissors | ножницы для вскрытия сосудов |
| gen. | dressmaking scissors | портновские ножницы (DC) |
| gen. | dress-making scissors | портновские ножницы (DC) |
| med. | dura scissors | ножницы для операции на твёрдой мозговой оболочке |
| Gruzovik, coll. | eight pairs of scissors | ножниц восьмеро |
| Gruzovik, coll. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| gen. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| transp. | electrohydraulic scissor hoist for heavy vehicle | электрогидравлический ножничный подъёмник для тяжёлого автотранспорта |
| gen. | embroidery scissors | ножницы для рукоделия |
| med. | embryotomy scissors | ножницы для рассечения плода |
| transp. | emergency button of the scissor car lift | кнопка аварийной остановки ножничного автомобильного подъёмника |
| med. | enterotomic scissors | кишечные ножницы |
| med. | excision scissors | ножницы для иссечения |
| med. | eye curved scissors | глазные изогнутые ножницы |
| med. | eye scissors | глазные ножницы |
| gen. | fabric scissors | ножницы для кройки (ткани Vadim Rouminsky) |
| gen. | fabric scissors | закройщицкие ножницы (Vadim Rouminsky) |
| cinema | fall under censor's scissors | подвергаться цензуре |
| surg. | Fine Straight Stitch Scissors | Ножницы для швов с прямыми тонкими кончиками (Andy) |
| sport. | flat body scissors | обхват ногами (ssn) |
| gen. | flat body scissors | обхват туловища ногами (борьба) |
| tech. | flush-mount scissor lift | ножничный подъёмник заглублённого исполнения (Secretary) |
| med. | forceps-scissors | пинцеты – ножницы |
| med. | forceps-scissors | пинцет-ножницы |
| sport. | forward scissors | прямое скрещение |
| sport. | forward scissors travel | прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня |
| sport. | forward scissors with full turn | скрещение с поворотом на 360 град |
| sport. | forward scissors with half turn | скрещение с поворотом на 180 град |
| Makarov. | front scissors | прямое скрещение (самбо) |
| sport. | front scissors | прямое скрещение |
| gen. | front scissors | прямое (самбо) |
| med. | ganglion scissors | нейрохирургические ножницы (MichaelBurov) |
| med. | ganglion scissors | ножницы для ганглиев (MichaelBurov) |
| med. | gauze scissors | марлевые ножницы (MichaelBurov) |
| agric. | gauze scissors | ножницы для перевязочного материала |
| med. | gauze scissors | ножницы для разрезания марли (MichaelBurov) |
| med. | gauze scissors | ножницы для разрезания перевязочного материала |
| surg. | Gills – Vannas Capsulotomy Scissors | Ножницы для капсулотомии по Джиллсу-Ваннасу (Andy) |
| sport. | grand swing scissors | высокое скрещение |
| med. | guillotine scissors | гильотинные ножницы |
| med. | gum scissors | десневые ножницы |
| gen. | gymnastics scissors | ножницы |
| gen. | hair thinning scissors | филировочные ножницы (AD) |
| gen. | hairdressor's scissors | филировочные ножницы (AD) |
| gen. | have great skill with a pair of scissors | ловко орудовать ножницами |
| gen. | have you done with the scissors? | у вас ножницы уже освободились? |
| Makarov. | head scissors hold | захват головы ножницами |
| med. | heart scissors | ножницы для сердца |
| gen. | hedge scissors | ножницы (для подстригания живой изгороди Taras) |
| Makarov. | her daughter poked scissors into an electric socket | её дочь засунула ножницы в розетку |
| avia. | hingeless scissor | бесшарнирный поводок |
| Makarov. | his scissors do not cut any longer | его ножницы больше не режут |
| transp. | hydraulic scissor lift | гидравлический ножничный подъёмник |
| forestr. | hydraulic scissors | гидрофицированные ножницы |
| slang | I have scissors to grind | мне нужно работать |
| med. | incision scissors | ножницы для рассечения |
| agric. | intestinal scissors | ножницы для полостных операций |
| med. | iris forceps-scissors | ножницы для иридэктомии |
| surg. | Iris Scissors | Ножницы для радужной оболочки (Andy) |
| med. | iris scissors | ножницы для иридэктомии |
| surg. | Katzin Corneal Transplant Scissors | Ножницы для трансплантации роговицы по Катзину (Andy) |
| surg. | Kaye scissors | ножницы Кайе (Очень острые ножницы с зубчатыми краями и алмазным напылением. Используются для получения точных и тонких надрезов mazurov) |
| auto. | lazy scissors | пантограф |
| tech. | lazy scissors | пантографный захват |
| tech. | lifting scissors | ножничный подъёмный механизм (I. Havkin) |
| tech. | lifting scissors | ножничный подъёмник (I. Havkin) |
| med. | ligature scissors | лигатурные ножницы |
| forestr. | logging scissors | трелёвочный клещевой захват |
| forestr. | logging scissors | клещевой захват для брёвен |
| transp. | low profile scissor-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа |
| transp. | low profile scissor U-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа U-образной формы |
| IT | mask scissors tool | инструмент "выделение ножницами" |
| med. | Mayo scissors | ножницы Мейо (Бугровецкая) |
| surg. | McPherson-Vannas Iris Scissors | Ножницы для радужной оболочки по Макферсону-Ваннасу (Andy) |
| surg. | Metzenbaum scissors | ножницы Метценбаума (монополярные или биполярные mazurov) |
| med. | Metzenbaum scissors | ножницы Меценбаума (хирургические ножницы с длинными ручками и короткими лезвиями для осуществления деликатных разрезов dianasbubnom) |
| med. | micro-scissors | микрохирургические ножницы (MichaelBurov) |
| med. | micro scissors | микрохирургические ножницы (MichaelBurov) |
| med. | microear scissors | тонкие ушные ножницы |
| med. | microforceps scissors | микроножницы-пинцет |
| surg. | microscopic scissors | микроножницы (Ying) |
| med. | microscopy scissors | ножницы для микроскопирования |
| transp. | mobile scissor lift | передвижной подъёмный стол для автомобилей с рычажным механизмом типа ножниц |
| tech. | mobile scissor lift | передвижной подъёмный стол с рычажным механизмом типа ножниц |
| mol.biol. | molecular scissors | молекулярные ножницы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nail scissors | маникюрные ножницы (Elizash) |
| gen. | nail scissors | ножницы для стрижки ногтей |
| gen. | nail scissors | ножницы для ногтей |
| med. | neurosurgery scissors | нейрохирургические ножницы |
| med. | neurosurgical scissors | нейрохирургические ножницы |
| sport. | normal scissors | обычное скрещение |
| surg. | Noyes Iris Scissors | Ножницы для радужной оболочки по Нойсу (Andy) |
| gen. | one pair of scissors | одни ножницы |
| sl., drug. | one-armed scissor | шприц (амер. сленг M!SHR8M) |
| transp. | ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| med. | open scissors phenomenon | расхождение в показаниях |
| med. | ophthalmic scissors | глазные ножницы |
| surg. | Osher Universal Corneal Scissors | Ножницы роговичные универсальные по Ошеру (Andy) |
| tech. | pair of scissors | ножницы (бытовые) |
| gen. | pair of scissors | ножницы |
| math. | paper and scissors | мешок и ножницы (игра) |
| math. | paper and scissors | камень |
| gen. | paper, scissors, stone game | камень ножницы бумага (из переписки с Simon Wootton Yakov F.) |
| construct. | paperhanger's scissors | обойные ножницы |
| slang | paste and scissors | литературная компиляция |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | ножничный подъёмник (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | pekkaniska scissor lift | подъёмник пиканиска (MichaelBurov) |
| med. | perineal scissors | щипцы для промежности |
| oil | pickup scissors | подъёмные ножницы (на подъёмнике КПРС; для подачи НКТ со стеллажа на рабочую площадку. Yerki) |
| gen. | pinking scissors | ножницы для обрезки кромок (shears with a serrated blade, used to cut a zigzag edge in fabric to prevent it fraying Alexander Demidov) |
| med. | plastic scissors | ножницы для пластической операции |
| Makarov. | plate scissor | устройство для разрезки пластин |
| Makarov. | plate scissor | устройство для разрезки клише |
| polygr. | plate scissors | устройство для разрезки пластин |
| tech. | pneumatic scissors | пневматический секатор |
| med. | pointed scissors | остроконечные ножницы |
| med. | post-mortem scissors | секционный ножницы |
| med. | post-mortem scissors | секционные ножницы |
| econ. | price scissors | ценовые ножницы (vedomosti.ru grafleonov) |
| econ. | price scissors | ножницы цен |
| med. | probe pointed bowel scissors | кишечные пуговчатые ножницы |
| gen. | probe scissors | ножницы с кнопкой на конце |
| gen. | pruning scissors | садовые ножницы |
| gen. | pruning scissors | секатор |
| med. | Rees scissors | Ножницы Риса (тяжёлые, толстые ножницы (исходя из описания) для использования в пластической хирургии mazurov) |
| sport. | reverse scissors | обратное скрещение |
| med. | rib scissors | костотом |
| med. | rib scissors | реберные ножницы |
| med. | rib scissors | реберные ножницы-кусачки |
| med. | Richter's scissors | ножницы Рихтера |
| names | rock-scissors-paper | камень ножницы бумага (считалочка Nina Bread) |
| gen. | rock-paper-scissors | камень-ножницы-бумага (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| avia. | rolling scissors | ножницы с бочкой (– шестая картинка с подписью spb.ru gookiee) |
| polygr. | rotary scissors | дисковые ножницы |
| avia. | rotating scissor | шлиц-шарнир, передающий вращение (на втулке несущего винта Moroziaka) |
| idiom. | run with scissors | играть с огнём (Abysslooker) |
| idiom. | run with scissors | ходить по лезвию (natdeu) |
| idiom. | run with scissors | ходить по краю (natdeu) |
| polygr. | scissor-action cutting device | резальное устройство ножничного типа |
| slang | scissor-bill | рабочий, лишённый классового сознания |
| slang | scissor-bill | дурак |
| zool. | scissor-bill | водорез (Rhynchops) |
| slang | scissor-bill | молокосос |
| slang | scissor-bill | простак |
| slang | scissor-bill | жертва |
| gen. | scissor bill | водорез |
| dog. | scissor bite | ножницеобразный прикус |
| transp. | scissor car lift | ножничный автомобильный подъёмник |
| O&G, casp. | scissor clamp | клещевой захват (raf) |
| railw., Makarov. | scissor crossing | двойная перекрёстная стрелка |
| Makarov. | scissor crossing | перекрёстный съезд |
| auto. | scissor doors | двери-ножницы (YuriDDD) |
| auto. | scissor doors | двери, открывающиеся вверх (YuriDDD) |
| auto. | scissor doors | двери гильотинного типа (Ламбо-двери – ноу-хау прославленного бренда Lamborghini YuriDDD) |
| med. | scissor gait | походка косаря |
| med. | scissor gait | косящая походка |
| med. | scissor gait | ножницеобразная походка |
| med. | scissor gait | гемиплегическая походка (косящая) |
| Makarov. | scissor gait | циркумдуцирующая походка |
| gen. | scissor gate | раздвижные ворота ножничного типа (Abysslooker) |
| tech. | scissor jack | параллелограммный домкрат |
| auto. | scissor jack | ножничный подъёмник (для ремонта автомобилей Brainiac) |
| gen. | scissor jack | ромбический домкрат (tatianushka) |
| mining. | scissor junction | пересечение под острым углом (об откаточных путях) |
| road.wrk. | scissor junction | косое пересечение автомобильных дорог в одном уровне |
| railw. | scissor junction | пересечение путей под острым углом |
| footb. | scissor-kick | удар через себя (Catherine-the-Brave) |
| med. | scissor legs | ножницеобразные ноги |
| med. | scissor legs | спастическая походка |
| med. | scissor legs | перекрещивание ног во время ходьбы (при спастическом парезе) |
| cables | scissor lift | хайлот (aloof) |
| tech. | scissor lift | подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy (MichaelBurov) |
| tech. | scissor lift | пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor lift | пеканиска (MichaelBurov) |
| construct. | scissor lift | ножничный подъёмник (A scissor lift is a type of platform which can usually only move vertically. The mechanism to achieve this is the use of linked, folding supports in a criss-cross "X" pattern. The upward motion is achieved by the application of pressure to the outside of the lowest set of supports, elongating the crossing pattern, and propelling the work platform vertically. The Platform may also have an extending "bridge" to allow closer access to the work area (because of the inherent limits of vertical only movement). wikipedia.org 'More) |
| tech. | scissor lift | подъёмник пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor lift | подъёмник пиканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor lift | подъёмник пеканиска (MichaelBurov) |
| nautic. | scissor lift | рычажный подъёмник |
| Makarov. | scissor off | отрезать ножницами |
| Makarov. | scissor off | резать ножницами |
| gen. | scissor off a piece of cloth | отрезать кусок материи |
| Makarov. | scissor out | вырезать ножницами |
| gen. | scissor out | вырезать (ножницами) |
| gen. | scissor out a paragraph from a newspaper | вырезать заметку из газеты |
| gen. | scissor out a paragraph from a newspaper | вырезать абзац из газеты |
| tech. | scissor platform | подъёмная платформа с шарнирным механизмом типа ножниц |
| tech. | scissor platform | подъёмник пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | подъёмник пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | ножничный подъёмник (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | пекканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | пеканиска (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy (MichaelBurov) |
| tech. | scissor platform | подъёмник пиканиска (MichaelBurov) |
| gen. | scissor rings | кольца ножниц (Анастасия Беляева) |
| Gruzovik | scissor-shaped | ножницевидный |
| Gruzovik | scissor-shaped | ножницеобразный (= ножницевидный) |
| slang | scissor sister | лесбиянка (Andrei Sedliarou) |
| transp. | scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| IT | scissor switch | ножничный механизм (клавиш Andreyi) |
| IT | scissor-switch | ножничный механизм (клавиш Andreyi) |
| ornit. | scissor-tail | вымпелохвостый колибри (Ремедиос_П) |
| ornit. | scissor-tailed flycatcher | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | scissor-tailed flycatcher | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| ornit. | scissor-tailed flycatcher | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| biol. | scissor-tailed flycatcher | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata) |
| ornit. | scissor-tailed hummingbird | лесная нимфа (Hylonympha) |
| ornit. | scissor-tailed hummingbird | колибри-лесная нимфа (Hylonympha) |
| biol. | scissor-tailed kingbird | ножницехвостый королевский тиранн (Tyrannus forficatus) |
| ornit. | scissor-tailed nightjar | бразильский острохвостый козодой (Hydropsalis brasiliana) |
| oil | scissor tongs | трубные клещи |
| gen. | scissor tooth | плотоядный зуб |
| gen. | scissor-tooth | плотоядный зуб (у хищников) |
| construct. | scissor tower | шарнирно-рычажная вышка |
| construct. | scissor truss | стропильная ферма с перекрёстными подкосами |
| transp. | scissor-type high-lift car platform | высокоподъёмная автомобильная платформа ножничного типа |
| tech. | scissor type ring compressor | рычажное приспособление для сжатия колец |
| forestr. | scissor-type shear | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц |
| Makarov. | scissor-type shear | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц |
| astronaut. | scissor-type spring | раздвижная пружина |
| astronaut. | scissor-type spring | пружина типа ножницы |
| Makarov., inf. | scissor up | отрезать ножницами |
| Makarov. | scissor up | резать ножницами |
| Makarov. | scissor up | разрезать ножницами |
| gen. | scissor up a newspaper | разрезать газету |
| spectr. | scissor vibration | ножничные колебания (Studentus) |
| astronaut. | scissor-winged shuttle | МВКА с крылом изменяемой стреловидности |
| sport. | scissors action | скрещение |
| gen. | scissors and paste | литературная компиляция |
| libr., literal. | scissors and paste | компиляция |
| libr., literal. | scissors and paste | "ножницы и клей" |
| gen. | scissors and paste | компиляция (художественная) |
| IT | scissors and paste method | метод ножниц и клея (напр., при компиляции документации) |
| mining. | scissors arrangement | устройство из двух перекрещивающихся стоек (для прижатия угольного струга к забою на крутом падении) |
| sport. | scissors backward | обратное скрещение |
| sport. | scissors backward with half turn | обратное скрещение с поворотом на 180 град |
| gen. | scissors-bill | клёст (Pan_da) |
| mil. | scissors bridge | складной штурмовой мост |
| mil., tech. | scissors bridge | самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью (на танковом мостоукладчике) |
| mil., tech. | scissors bridge | складной штурмовой мост (самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью на танковом мостоукладчике) |
| mil. | scissors bridge | складной на танке мост "ножницы" |
| mil. | scissors bridge | штурмовой мост по типу ножниц (со складывающейся проезжей частью) |
| mil., tech. | scissors bridge tank | танковый мостоукладчик "Ножницы" (со складным штурмовым мостом) |
| gen. | scissors-case | футляр для ножниц |
| gen. | Scissors Crisis | ножницы цен ("Ножницы цен" – дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа. The Scissors Crisis is the name for an incident in early 1923 Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices. The term is now used to describe this economic circumstance in many periods of history. WK Alexander Demidov) |
| railw. | scissors crossing | перекрёстный съезд |
| railw. | scissors crossing | двойная перекрёстная стрелка |
| construct. | scissors crossing | пересечение путей под острым углом |
| gen. | scissors crossings | перекрёстные съезды (ABelonogov) |
| mil., tech. | scissors cylinder | гидравлический цилиндр механизма раздвигания секций штурмового моста "Ножницы" |
| gen. | scissors dismount | соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 градусов |
| gen. | scissors dismount | соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90 град. |
| gen. | scissors dismount | соскок назад с коня скрещением и поворотом на 90ш |
| geol. | scissors fault | шарнирный сброс |
| libr. | scissors for cutting card-board | картонорубилка |
| med. | scissors for neurosurgery | нейрохирургические ножницы |
| med. | scissors for neurosurgery | нейрохирургический ножницы |
| med. | scissors for turbinate resection | ножницы для резекции носовых раковин |
| med. | scissors for tympanoplasty | ножницы для тимпанопластики |
| sport. | scissors forward | прямое скрещение |
| med. | scissors gait | косящая походка |
| med. | scissors gait | гемиплегическая походка |
| Makarov. | scissors gait | походка косаря |
| sport. | scissors grip in rope climbing | скрёстный захват ногами при лазанию по канату |
| mol.biol. | scissors-grip model | модель "захвата ножницами" (взаимодействия факторов с доменами типа "лейциновая застежка" с ДНК aguane) |
| gen. | scissors high jump | прыжок в высоту "перешагиванием" |
| sport. | scissors hold | захват головы ножницами |
| tech. | scissors jack | параллелограммный домкрат |
| mil., tech. | scissors jig | распорный шаблон "Ножницы" (для сборки паромов) |
| sport. | scissors jump | прыжок со сменой ног |
| construct. | scissors junction | косое пересечение дорог в одном уровне |
| sport. | scissors kick | работа ног ножницами |
| footb. | scissors kick | удар "ножницами" (Mika Taiyo) |
| sport. | scissors kick | прыжок со сменой ног |
| sport. | scissors leap | прыжок шагом со сменой ног |
| automat. | scissors lift | ножничный подъёмный стол |
| automat. | scissors lift | подъёмное устройство с пантографной передачей |
| automat. | scissors lift | ножничный подъёмник |
| automat. | scissors-lift table | стол с ножничным подъёмным механизмом |
| automat. | scissors-lift table | ножничный подъёмный стол |
| automat. | scissors lifting platform | платформа с подъёмным устройством типа ножниц |
| automat. | scissors-like mounting | установка в виде ножниц (напр., пильной рамы) |
| mil. | scissors maneuver | манёвр "ножницы" |
| IT | scissors mask tool | инструмент "выделение ножницами" (в графических пакетах) |
| tech. | scissors mechanism | пантограф (Lidael) |
| tech. | scissors mechanism | ножничный механизм (Lidael) |
| missil. | scissors method of missile guidance | метод "ножниц" |
| el.chem. | scissors mode | ножничное колебание |
| auto. | scissors motion | движение взад и вперёд |
| auto. | scissors motion | возвратно-поступательное движение |
| railw. | scissors motion | движение назад и вперёд |
| automat. | scissors-mounted bandsaw | ленточно-отрезной станок с пильной рамой |
| Makarov. | scissors-mounted handsaw | ленточно-отрезной станок с пильной рамой |
| med. | scissors needle holder | ножницеобразный иглодержатель |
| sport. | scissors on arms | ножницы на руки |
| sport. | scissors on legs | ножницы на ноги |
| tech. | scissors package | блок ножниц (herr_o) |
| tech. | scissors package | ножничный блок (элемент конструкции подъемного стола herr_o) |
| gen. | scissors, paper, stone | камень-ножницы-бумага (детская игра wikipedia.org, lenta.ru Aiduza) |
| tech. | scissors platform | подъёмная платформа с шарнирным механизмом типа ножниц |
| sport. | scissors-straddle jump | прыжок со сменой ног |
| sport. | scissors-style long jump | прыжок в длину способом "бег по воздуху" |
| ornit. | scissors tail hummingbird | вымпелохвостый колибри (Ремедиос_П) |
| slang | scissors telescope | стереотруба (ABelonogov) |
| goldmin. | scissors truck | ножничный подъёмник (MichaelBurov) |
| el. | scissors truss | стропильная треугольная ферма |
| med. | Scissors Tuff Cut | Ножницы для экстренной помощи (Aksakal) |
| tech. | scissors type automatic lifting tailgate | задний борт с рычажным автоподъёмом |
| mil. | scissors-type bridge | мостовая конструкция складывающегося типа (Киселев) |
| mil. | scissors-type bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" |
| Makarov. | scissors-type horizontal band machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| automat. | scissors-type horizontal band machine | горизонтальный ленточно отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| gen. | scissors-type horizontal machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| auto. | scissors-type jack | параллелограммный домкрат |
| sport. | scissors-vault | прыжок назад ноги врозь |
| gen. | scissors vault | прыжок назад ноги врозь |
| gen. | scissors with a blade length of less than | ножницы с длиной лезвия менее (zhvir) |
| Makarov. | scissors with blunt ends | ножницы с тупыми концами |
| Makarov. | scissors with blunt ends | ножницы с закруглёнными концами |
| sport. | scissors with half turn vault | прыжок ноги врозь назад с поворотом на 180 град |
| sport. | scissors with travel hop sideward | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками |
| amer., slang | scissors work | плагиат |
| med. | scull scissors | ножницы для черепа |
| gen. | shape of the scissors blade | форма лезвия ножниц (Soulbringer) |
| Makarov. | sharpen scissors | затачивать ножницы |
| surg. | Shepard-Wescott Tenotomy Scissors | Ножницы для тенотомии по Шепарду-Вескотту (Andy) |
| forestr. | skidding scissors | трелёвочный клещевой захват |
| automat. | special scissors | сортовые ножницы (ssn) |
| med. | spinal scissors | нейрохирургические ножницы |
| med. | spinal scissors | ножницы для спинного мозга |
| ophtalm. | spring scissors | глазные пружинные ножницы (Ying) |
| avia. | stationary scissors | зафиксированный шлиц-шарнир (на втулке несущего винта Moroziaka) |
| med. | Stevens scissors | Ножницы Стивенса (Очень острые ножницы для перерезки сухожилий (длинные ручки и короткая режущая часть) mazurov) |
| agric. | stitch scissors | ножницы для снятия швов |
| med. | strabismus scissors | ножницы (для операций по поводу косоглазия) |
| med. | straight pointed scissors | прямые остроконечные ножницы |
| med. | straight scissors | прямые ножницы |
| sport. | stride support swing to back scissors right | из упора верхом обратное скрещение вправо |
| med. | strong heavy-duty scissors | прочные ножницы (elena.sklyarova1985) |
| med. | surgical scissors | хирургические ножницы |
| surg. | Suture Removing Scissors | Ножницы для снятия швов (Andy) |
| surg. | suture scissor | шовные ножницы (MichaelBurov) |
| surg. | suture scissor | ножницы для шовного материала (MichaelBurov) |
| med. | sympathectomy scissors | ножницы для симпатэктомии |
| med. | synechiotome scissors | ножницы для рассечения передних сенехий радужной оболочки |
| mil., tech. | tank-launched scissors bridge | штурмовой мост типа "Ножницы" на танковом мостоукладчике |
| mil. | tank-launched scissors bridge | складной штурмовой мост на танковом мостоукладчике |
| med. | tenotomy scissors | сухожильный ножницы |
| surg. | Tenotomy Scissors | Ножницы для тенотомии (Andy) |
| med. | tenotomy scissors | сухожильные ножницы |
| med. | tentorium cerebelli scissors | ножницы для мозжечкового намёта |
| Makarov. | the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц |
| Makarov. | the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц |
| Makarov. | the scissors won't cut | ножницы не берут |
| Makarov. | the scissors won't cut | ножницы не режут |
| gen. | the scissors the knife, etc. won't cut | ножницы и т.д. не берут |
| gen. | the scissors the knife, etc. won't cut | ножницы и т.д. не режут |
| gen. | these scissors don't cut | эти ножницы не берут |
| brit. | thinning scissors | филировочные ножницы (webdaria) |
| dentist. | tissue scissor | ножницы для мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | tissue scissor | тканевые ножницы (MichaelBurov) |
| med. | tonsil scissors | ножницы для миндалин |
| avia. | torque scissor link | шлиц-шарнир |
| avia. | torque scissor link | двухзвенник (шасси) |
| sport. | travel scissors | скрещение с переходом |
| sport. | travel scissors hop | скрещение с переходом и одновременным толчком рук |
| sport. | travelling scissors | скрещение с переходом |
| transp. | triple scissor-stage lift platform | трёхступенчатая ножничная подъёмная платформа |
| sport. | turning scissors jump | прыжок с поворотом на 180 град и со сменой ног |
| agric. | umbilical cord scissors | ножницы для перерезания пупочного канатика |
| anim.husb. | umbilical scissors | ножницы для перерезания пупочного канатика |
| med. | umbilical scissors | ножницы для пересечения пуповины |
| med. | umbilical scissors | ножницы для пересечения пуповины новорождённого |
| surg. | Universal Corneal Scissors | Ножницы роговичные, универсальные (Andy) |
| transp. | up button of the scissor car lift | кнопка подъёма ножничного автомобильного подъёмника |
| sport. | upward jump with scissors | прыжок вверх со сменой ног |
| Makarov. | use scissors | пользоваться ножницами |
| surg. | Vannas Capsulotomy Scissors | Ножницы для капсулотомии по Ваннасу (Andy) |
| med. | vena cava scissors | ножницы для полой вены |
| med. | vessels scissors | сосудистые ножницы |
| med. | vessels scissors | сосудистый ножницы |
| med. | ward dressing scissors | ножницы для одежды |
| textile | weft cutting scissors | уточные ножницы (ткацкого автомата) |
| Gruzovik, textile | weft-cutting scissors | уточные ножницы |
| gen. | weft-cutting scissors | уточные ножницы |
| surg. | Westcott Stitch Scissors | Ножницы для швов по Вескотту (Andy) |
| surg. | Westcott Type Stitch Scissors | Ножницы для швов по типу ножниц Вескотта (Andy) |
| med. | wire scissors | ножницы для разрезания проволоки |
