 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | fancy schmancy | крутой (Artjaazz) |
| gen. | fancy schmancy | разодетый (org.uk Artjaazz) |
| gen. | fancy schmancy | струевый (Artjaazz) |
| slang | fancy-schmancy | красивый, сильный (This one is just too fancy-schmancy for Alice. Этот слишком красив для Алисы. Interex) |
| inf. | fancy schmancy | штучки-дрючки (alexs2011) |
| gen. | fancy schmancy | стильный (Artjaazz) |
| gen. | I don't care for these fancy-schmancy get-togethers | мне все эти с понтом тусовки надоели (Taras) |
| gen. | she likes everything fancy-schmancy | она любит всё цветастое |