| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Active Directory schema | схема Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class) |
| comp., MS | active snapshot running while the schema change | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных (ssn) |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| d.b.. | alter the database schema | изменить структуру базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | amputation schema | схема ампутации |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| progr. | annotated EXPRESS-schema | аннотированная EXPRESS-схема (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| progr. | application context schema | схема прикладного контекста (ssn) |
| progr. | application schema | прикладная схема (описание экземпляров данных, которые в любое время могут находиться в прикладной базе данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| IT | attribute schema | атрибутная схема |
| progr. | axiom schema | аксиомная схема (ssn) |
| IT | base schema | базовая схема |
| comp., MS | bidirectional communication schema | схема двусторонней связи (A hierarchy of printer attributes, some of which are properties and others that are values (or value entries). Rori) |
| comp., MS | BizTalk Server schema | схема BizTalk Server (An XML Schema Definition language (XSD)-based description of the structure of one or more BizTalk Server instance messages) |
| comp., MS | BizTalk Server schema file | файл схемы BizTalk Server (A file containing the persisted form of a BizTalk schema) |
| med., physiol. | body schema | схема тела |
| d.b.. | built-in schema | встроенная схема (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | business process specification schema | схема спецификации деловых операций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | business process specification schema | схема спецификации деловых процессов (Yeldar Azanbayev) |
| IT | business rules defined in the schema | бизнес-правила, определённые по схеме (Konstantin 1966) |
| telecom. | cabling schema | схема кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | calculation schema | схема калькуляции |
| media. | canonical schema | каноническая схема (модель базы данных, независимая от аппаратно-программных средств) |
| tech. | canonical schema | каноническая схема |
| comp., MS | catalog schema | схема каталога (A description of a catalog that specifies its category definitions, product definitions, and property definitions. Several catalogs can share one schema) |
| comp., MS | CIM schema | схема CIM (A collection of class definitions used to represent managed objects that occur in every management environment) |
| AI. | cognitive schema | предметно-логическая схема (Alex_Odeychuk) |
| AI. | cognitive schema | когнитивная схема (Alex_Odeychuk) |
| IT | conceptual schema | логическая схема (напр. базы данных) |
| media. | conceptual schema | умозрительная схема (модель или теория предприятия; в модели ANSI/SPARC — фундаментальное вместилище семантики базы данных) |
| IT | conceptual schema | семантическая схема |
| tech. | conceptual schema | концептуальная схема |
| progr. | conflict schema | схема конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict schema script | сценарий схемы конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict schema script for article | сценарий схемы конфликтов для статьи (ssn) |
| d.b.. | construct the database schema | построить схему базы данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | create the database schema | создать схему базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating database schema | создание схемы базы данных (ssn) |
| progr. | data base schema | схема базы данных (ssn) |
| progr. | data schema | схема данных (логическое представление организации данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| d.b.. | data set schema | схема хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data set schema | схема данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data set schema | схема хранения (набора данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | database schema | логическая структура данных (тж. схема данных; 1) метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД 2) внешнее описание или диаграмма заданной в СУБД структуры записи (список всех полей и их типы, размер и т.д.). Термин был введён в 1971 г. для двухуровневого подхода к описанию структуры БД. Syn: conceptual view ssn) |
| comp. | database schema | схема данных |
| progr. | database schema | схема БД (ssn) |
| comp. | database schema | схема базы данных |
| progr. | database schemas | схемы баз данных (ssn) |
| progr. | data-flow analysis schema | схема анализа потока данных (ssn) |
| progr. | data-flow schema | схема потоков данных (ssn) |
| progr. | data-flow schema | схема потока данных (ssn) |
| progr. | data-flow schemas | схема потоков данных (ssn) |
| progr. | data-flow schemas on basic blocks | схемы потоков данных в базовых блоках (ssn) |
| progr. | declarative schema definition | декларативное определение схемы (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | defectiveness schema | схема дефектности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | defectiveness schema | схема дефектного состояния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | different event parts that are defined by different XML schemas | разные части события, определяемые разными схемами XML (ssn) |
| progr. | different XML schemas | разные схемы XML (ssn) |
| IT | directory schema | схема каталога |
| med. | docking schema | схема стыковки (ЛА) |
| telecom. | DSA schema | DSA-схема (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Duet schema | схема Duet (An XML-based document that contains Duet framework- and application-related information in a format that the Duet engine understands. Rori) |
| comp., MS | Duet schema | схема Duet (An XML-based document that contains Duet framework- and application-related information in a format that the Duet engine understands) |
| d.b.. | dynamic schema for unstructured data | динамическая схема определения неструктурированных данных (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | early maladaptive schema | ранняя дезадаптивная схема (soulveig) |
| comp., MS | EDM schema | схема EDM (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized) |
| comp., MS | EDM schema | схема EDM (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized. Rori) |
| psychiat. | emotional deprivation schema | схема утраты эмоций (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | encoding schema | схема кодировки (ssn) |
| comp., MS | Entity Data Model schema | схема EDM (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized) |
| comp., MS | envelope schema | схема конверта (A type of schema that specifies the structure of an envelope, using several extra properties that are specific to envelopes and which specify information such as identifying the envelope contents in an enveloped data stream) |
| SAP. | evaluation schema | схема анализа |
| psychol. | explanatory schema | пояснительная схема (soulveig) |
| media. | external schema | внешняя схема (в командном языке — описание подмножества базы данных, связанного с конкретным примером выполнения прикладной программы) |
| IT | external schema | внешняя схема (напр. базы данных) |
| tech. | external schema | внешняя схема (задающая представление пользователя о данных) |
| IT | federated schema | интегрированная объединённая схема (локальных баз данных) |
| d.b.. | generate the database schema | сгенерировать схему базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | global conceptual schema | глобальная концептуальная схема |
| progr. | global schema cache | глобальный кеш схем (Alex_Odeychuk) |
| IT | grammar schema | схема грамматики |
| ling. | image-schema | схематическая модель образа |
| ling. | image-schema | схема образа |
| ling. | image-schema | образ-схема |
| ling. | image-schema metaphor | образ-схематическая метафора |
| d.b.. | import a database schema | импортировать схему базы данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in-schema property | предопределённое свойство |
| comp., MS | in-schema property | предопределённое свойство (A metabase property predefined in the metabase schema file) |
| IT | information-logical schema | информационно-логическая схема |
| mil., avia. | intermediate conceptual schema | промежуточная концептуальная схема обеспечения секретности (security) |
| IT | internal schema | внутренняя схема (напр. базы данных) |
| IT | internal schema | физическая структура данных |
| tech. | internal schema | внутренняя схема |
| Gruzovik, relig. | invest with the schema | схимить (schema – the strictest monastic rule in the Orthodox Church) |
| IT | item schema attribute | свойство схемы элемента |
| IT | knowledge schema | схема знаний |
| progr. | knowledge schema | логическая структура представления знаний (ssn) |
| progr. | knowledge schema | схема представления знаний (ssn) |
| comp., MS | lazy schema validation | отложенная проверка схемы (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| el. | learning, induction and schema abstraction | модель LISA |
| el. | learning, induction and schema abstraction | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель LISA |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| SAP.fin. | line item schema | схема строк проводки |
| IT | logic schema | концептуальная схема (напр. базы данных) |
| IT | logic schema | семантическая схема (напр. базы данных) |
| progr. | logic schema | логическая схема (ssn) |
| progr. | logic schema | семантическая схема (напр., базы данных ssn) |
| progr. | logic schema | концептуальная схема (напр., базы данных ssn) |
| comp., MS | logical schema | логическая схема |
| SAP. | main schema | основная схема |
| progr. | mandatory schema | обязательная схема (ssn) |
| comp., MS | mandatory schema in the reference data provider | обязательная схема в поставщике ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | mapping schema | схема соответствия (Rori) |
| rel., christ. | monk having taken vows of schema | схимник |
| Gruzovik, cleric. | monk having taken vows of schema | схимонах (= схимник) |
| IT | multilevel schema | многоуровневая схема |
| rel., christ. | nun having taken vows of schema | схимница |
| Gruzovik, cleric. | nun having taken vows of schema | схимонахиня (= схимница) |
| progr. | one of the most common and useful data-flow schemas | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных (ssn) |
| SAP. | payroll schema | схема расчёта |
| SAP. | personnel calculation schema | схема расчёта зарплаты |
| electr.eng. | phase naming schema | наименование и чередование фаз (Pothead) |
| progr. | presentation appearance schema | схема вида представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| progr. | presentation definition schema | схема описания представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| progr. | presentation organization schema | схема структуры представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| progr. | presentation resource schema | схема ресурсов представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| energ.syst. | Principle schema | принципиальная схема (Alexey Starchenko) |
| comp., MS | Print Schema | схема печати (A schema that provides an Extensible Markup Language (XML)-based format for expressing and organizing a large set of properties that describe either a job format or PrintCapabilities in a hierarchically structured manner. It includes two components: the Print Schema Keywords and the Print Schema Framework) |
| comp., MS | Print Schema Framework | платформа схемы печати (A public schema that defines a hierarchically structured collection of XML element types, and specifies how the element types can be used together) |
| comp., MS | Print Schema Keywords | ключевые слова схемы печати (The Print Schema Keywords document is a public schema that defines a set of element instances that can be used to describe device attributes and print job formatting) |
| progr. | product definition schema | схема определения изделия (ssn) |
| rel., christ. | profession and practice of schema | схимничество |
| comp., MS | property schema | схема свойств (A schema that you associate with a BizTalk Server schema, and used to identify the element fields in a document that will be promoted to the message context as property fields. Rori) |
| telecom. | protection schema | схема резервирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | quick look at schema indexing | краткий обзор типа индексации (ssn) |
| psychol. | recall schema | вызывающая схема (памяти; в теории построения движения Шмидта (Schmidt, 1975) Min$draV) |
| psychol. | recognition schema | узнающая схема (памяти; в теории построения движения Шмидта (Schmidt, 1975) Min$draV) |
| comp., MS | reference data schema | схема ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | relation schema | схема отношения |
| d.b.. | relational database schema | реляционная схема базы данных (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| IT | relational schema | реляционная схема |
| comp., MS | Repository SQL schema | SQL-схема репозитория (A set of standard tables used by the repository engine to manage all repository objects, relationships, and collections) |
| robot. | representational schema | схема представления |
| IT | representational schema | представляющая схема (базы знаний) |
| psychol. | response schema | схема реакции |
| ling. | rule schema | схема правила |
| progr. | runtime settings schema | схема параметров настройки среды выполнения (ssn) |
| SAP.fin. | SAP standard line item schema | схема строк проводки SAP |
| rel., christ. | schema-abbess | схиигуменья (browser) |
| telecom. | schema administration | администрирование схем (oleg.vigodsky) |
| SAP. | schema and field control | управление схемой и полями |
| rel., christ. | schema-archimandrite | схиархимандрит (browser) |
| ling. | schema attachment | приписывание схемы |
| IT | schema attribute | свойство схемы |
| IT | schema attribute | атрибут "схема" |
| comp., MS | schema-aware | учитывающий схему (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents) |
| comp., MS | schema-aware | учитывающий схему (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents. Rori) |
| rel., christ. | schema-bishop | схиепископ (browser) |
| d.b.. | schema-bound | привязанный к схеме |
| comp., MS | Schema bound | привязка к схеме (SQL Server 2012 Rori) |
| d.b.. | schema-bound function | функция, привязанная к схеме (Alex_Odeychuk) |
| IT | schema category | категория схемы (базы данных) |
| comp., MS | schema change | изменение схемы (данных ssn) |
| IT | schema compiler | компилятор схемы базы данных |
| IT | schema compiler | компилятор схем (базы данных) |
| IT | Schema Data Description Language | язык описания данных "Схема" |
| IT | Schema Data Description Language | ЯОД "Схема" |
| IT | Schema Data Description Language | язык описания базы данных в целом |
| IT | schema entry | статья схемы (в базах данных) |
| progr. | schema evolution | эволюция схемы БД (изменение логической структуры базы данных ssn) |
| progr. | schema evolution | эволюция схемы (БД; изменение логической структуры базы данных ssn) |
| softw. | schema export tool | инструмент экспорта схемы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| psychother. | schema-focused | схема-центрированный (soulveig) |
| rel., christ. | schema-hegumen | схиигумен (browser) |
| IT | schema language | язык описания схемы (в БД) |
| IT | schema language | язык описания схемы (в базах данных) |
| IT | schema-like knowledge | знания в форме схем |
| IT | schema-like knowledge | знания в схематическом представлении |
| telecom. | schema management | управление схемами (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | schema mapping | схема сопоставления (A special kind of transformation whereby an XML document is converted from one XML schema to another) |
| inet. | schema markup | семантическая разметка (marvelmaker) |
| comp., MS | schema master | хозяин схемы (A domain controller that holds the schema operations master role in Active Directory. The schema master performs write operations to the directory schema and replicates updates to all other domain controllers in the forest. At any time, the schema master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| comp., MS | schema master | схема |
| comp., MS | schema master | хозяин схемы (одна из ролей хозяев операций (в данном случае – на уровне леса)  microsoft.com bojana) |
| progr. | schema modeling | схематическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | schema monk | схимонах (Ihor Sapovsky) |
| comp., MS | Schema name | имя схемы (Windows Phone 8.1 Rori) |
| IT | schema number | номер схемы |
| IT | schema occurrence | экземпляр схемы |
| progr. | schema of proof | схема доказательства (ssn) |
| IT | schema-on-read | структурирование данных при чтении из БД (AlexU) |
| IT | schema-on-write | структурирование данных при записи в БД (AlexU) |
| comp., MS | schema rowset | набор строк схемы (A specially defined rowset that returns metadata about objects or functionality on an instance of SQL Server or Analysis Services. For example, the OLE DB schema rowset DBSCHEMA_COLUMNS describes columns in a table, while the Analysis Services schema rowset MDSCHEMA_MEASURES describes the measures in a cube) |
| progr. | schema script | сценарий схемы (ssn) |
| psychother. | schema focussed therapy | схемная терапия (lavazza) |
| psychol. | schema Therapy | схемная терапия (soulveig) |
| comp., MS | schema validation | проверка на соответствие схеме (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| IT | Schema validation failed. | Проверка схемы не пройдена (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | Сбой проверки схемы (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | не удаётся проверить схему (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | Проверка схемы завершилась со сбоем. (Rori) |
| comp., MS | search schema | схема поиска (A data structure that describes crawled properties, managed properties, and the mapping between them) |
| psychol. | self-schema | я-схема (Abberline_Arrol) |
| d.b.. | set up access permissions for a schema | настроить разрешения на доступ к схеме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | snowflake schema | схема "снежинка" (в СУБД – расширение схемы "звезда" (см. star schema), в котором каждая конечная таблица исходной звезды, в свою очередь, тоже является звездой ssn) |
| IT | snowflake schema | схема снежинки (метод многомерного моделирования данных) |
| comp., MS | snowflake schema | схема типа "снежинка" (An extension of a star schema such that one or more dimensions are defined by multiple tables. In a snowflake schema, only primary dimension tables are joined to the fact table. Additional dimension tables are joined to primary dimension tables) |
| progr. | software factory schema | схема фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | source schema | исходная схема (определение данных или набор определений данных до их преобразования в схему, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| IT | source sub-schema | исходная подсхема |
| telecom. | standard DSA schema | стандартная DSA-схема (oleg.vigodsky) |
| SAP. | standard schema | стандартная схема |
| comp., MS | star schema | схема типа "звезда" (A relational database structure in which data is maintained in a single fact table at the center of the schema with additional dimension data stored in dimension tables. Each dimension table is directly related to and usually joined to the fact table by a key column. Rori) |
| progr. | star schema | схема "звезда" (в СУБД – схема расположения таблиц данных, в которой в центре находится таблица фактов (fact table), а её окружают так называемые "размерные" таблицы (dimension table), которые описывают эти факты. Эта схема оптимизирована под бизнес-запросы конечных пользователей и создание отчётов ssn) |
| comp., MS | star schema | схема типа "звезда" (A relational database structure in which data is maintained in a single fact table at the center of the schema with additional dimension data stored in dimension tables. Each dimension table is directly related to and usually joined to the fact table by a key column) |
| d.b.. | storage schema | схема хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | storage schema | схема хранения реляционной базы данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | storage schema | схема хранения (данных) |
| IT | Sub-schema Data Description Language | ЯОД "Подсхема" (язык описания части базы данных, предоставляемой пользователю) |
| IT | Sub-schema Data Description Language | язык описания данных "Подсхема" |
| relig. | take the vows of schema | принять схиму (grafleonov) |
| Gruzovik, cleric. | take up the schema | схимиться (schema – the strictest monastic rule in the Orthodox Church) |
| rel., christ. | take vows of schema | схимиться |
| IT | technological schema | технологическая схема |
| d.b.. | the security principal that owns the schema | субъект безопасности, владеющий схемой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | theorem schema | теоремная схема (ssn) |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | three-schema | трёхсхемный (ssn) |
| progr. | three-schema architecture | трёхсхемная архитектура (три взгляда на базу данных: через физическую схему, через логическую схему и через пользовательские представления данных ssn) |
| SAP. | time evaluation schema | схема оценки времени |
| archit. | to schema | проектировать |
| archit. | to schema | планировать |
| progr. | trace and debug settings schema | схема параметров настройки трассировки и отладки (ssn) |
| SAP.fin. | trip schema | схема командировки |
| IT | unified schema | объединённая схема (нескольких локальных баз данных) |
| telecom. | user schema | схема пользователей (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | variance schema | схема дисперсии |
| IT | versionable schema | схема с помеченным номером версии |
| comp., MS | Web Service Description Language Schema | схема WSDL (An interface implemented in the XML message format for describing the network services offered by the server) |
| ling. | Winograd schema | схема Винограда (предложение, построенное на основании неопределённости, используемое для проверки способностей искусственного интеллекта к обработке естественного языка Ermant) |
| comp., MS | WSDL Schema | схема WSDL (An interface implemented in the XML message format for describing the network services offered by the server. Rori) |
| comp., MS | WSDL Schema | схема WSDL (An interface implemented in the XML message format for describing the network services offered by the server) |
| telecom. | XML schema | XML-схема (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | XML schema | схема XML (The World Wide Web Consortium (W3C) standard language used for creating XML schema documents. The XML schema contains two parts: a set of predefined types (for example, string, dateTime, decimal), and an XML language for defining new types (for example, complexType, minOccurs, element)) |
| progr. | XML schema data type | тип данных схемы XML (ssn) |
| progr. | XML schema datatype | тип данных схемы XML (ssn) |
| progr. | XML Schema Definition | Определение схемы XML (ssn) |
| comp., MS | XML schema definition language | язык определения схемы XML (The World Wide Web Consortium (W3C) standard language used for creating XML schema documents. The XML schema contains two parts: a set of predefined types (for example, string, dateTime, decimal), and an XML language for defining new types (for example, complexType, minOccurs, element)) |
| comp., MS | XML Schema Document | документ схемы XML (A specification that describes the complex types used in a Web method and thereby enables interoperability between clients and Web services built on different platforms by adhering to a common type system, as defined by the W3C) |
