| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| avia. | do regularly scheduled maintenance | выполнять плановое регулярное техобслуживание (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | maintenance schedule | график планово-профилактических работ |
| tech. | maintenance schedule | график технического обслуживания |
| tech. | maintenance schedule | график планово-профилактического ремонта |
| astronaut. | maintenance schedule | обслуживание по календарному графику |
| astronaut. | maintenance schedule | планово-профилактический ремонт |
| met. | maintenance schedule | график текущего ремонта |
| avia. | maintenance schedule | график технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance support schedule | график технического обеспечения |
| mil. | master maintenance schedule | основной график ТО |
| el. | non scheduled maintenance | незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию |
| energ.ind. | non-scheduled maintenance | внеплановое проведение технического обслуживания |
| oil | off-schedule maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| mil. | preventive maintenance schedule | график регламентных работ |
| met. | preventive-maintenance schedule | график планово-предупредительных ремонтов |
| gen. | scheduled maintenance | запланированные профилактические работы (Franka_LV) |
| gen. | scheduled maintenance | плановый предупредительный ремонт (Franka_LV) |
| gen. | scheduled maintenance | плановый профилактический ремонт (Franka_LV) |
| gen. | scheduled maintenance | плановый технический ремонт (Franka_LV) |
| nautic. | scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание |
| tech. | scheduled maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| gen. | scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| agric. | scheduled maintenance | плановый осмотр |
| O&G, sakh. | scheduled maintenance | обслуживание |
| O&G, sakh. | scheduled maintenance | регламентное обслуживание |
| adv. | scheduled maintenance | плановый ремонт |
| gen. | scheduled maintenance | запланированные технические работы (Franka_LV) |
| avia. | scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание (и ремонт) |
| avia. | scheduled maintenance | плановое регламентное техническое обслуживание |
| avia. | scheduled maintenance | регламентные работы |
| nautic. | scheduled maintenance | МРТО-межрейсовое техобслуживание (Val_Ships) |
| energ.ind. | scheduled maintenance | обслуживание в соответствии с календарным графиком |
| tech. | scheduled maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | scheduled maintenance | плановое техобслуживание (Damirules) |
| tech. | scheduled maintenance | графиковый ремонт |
| O&G, sakh. | scheduled maintenance | регламентные работы / обслуживание |
| EBRD | scheduled maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| EBRD | scheduled maintenance | текущий ремонт (вк) |
| EBRD | scheduled maintenance | профилактический ремонт |
| met. | scheduled maintenance | планово-профилактический ремонт |
| telecom. | scheduled maintenance | запланированное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| EBRD | scheduled maintenance | работы по уходу и содержанию (вк) |
| IT | scheduled maintenance | обслуживание по календарному графику |
| O&G | scheduled maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| O&G | scheduled maintenance | плановые регламентные работы |
| O&G | scheduled maintenance | регламентные работы (AD andrushin) |
| commun. | scheduled maintenance | профилактическое обслуживание по календарному графику |
| astronaut. | scheduled maintenance | плановое ТО |
| O&G | scheduled maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| mil., arm.veh. | scheduled maintenance | плановый технический осмотр |
| IT | scheduled maintenance | обслуживание по календарному графику |
| el. | scheduled maintenance | периодическое техническое обслуживание |
| aeron. | scheduled maintenance | регламентное техническое обслуживание |
| el. | scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание и ремонт |
| EBRD | scheduled maintenance | профилактические работы |
| comp., net. | scheduled maintenance | запланированное профилактическое обслуживание |
| gen. | scheduled maintenance | плановое обслуживание (Alexander Demidov) |
| astronaut. | scheduled maintenance actions | регламентные работы |
| astronaut. | scheduled maintenance actions | плановые работы по ТО (и ремонту) |
| gen. | scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| mil. | scheduled maintenance and reliability team | команда планового ремонта и обеспечения надёжности |
| tech. | scheduled maintenance and repair code | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| avia. | scheduled maintenance check | плановый вид форма ТО (geseb) |
| avia. | scheduled maintenance frequency | периодичность проведения регламентных работ |
| tech. | scheduled maintenance interval | регламентный интервал обслуживания |
| O&G | scheduled maintenance operations | плановые работы (вариант британских редакторов Milissa) |
| mil., arm.veh. | scheduled maintenance period | сроки планового технического осмотра |
| mil., arm.veh. | scheduled maintenance period | сроки планово-профилактического ремонта |
| EBRD | scheduled maintenance period | период профилактического ремонта (вк) |
| mil. | scheduled maintenance program | программа планового ТО |
| avia. | scheduled maintenance record | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания |
| mil. | scheduled maintenance replacement | замена деталей и узлов в ходе планового ТО |
| mil. | scheduled maintenance replacement time | сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО |
| mil., arm.veh. | scheduled maintenance service | планово-профилактический ремонт |
| mil., arm.veh. | scheduled maintenance service | плановый технический осмотр |
| tech. | scheduled maintenance services | регламентное ремонтное обслуживание (Lialia03) |
| meas.inst. | scheduled maintenance task | задача планового техобслуживания (ssn) |
| tech. | scheduled maintenance task card | карта выполнения регламентных работ |
| avia. | scheduled maintenance task card | технологическая карта |
| commun. | scheduled maintenance time | время обязательного профилактического обслуживания |
| qual.cont. | scheduled maintenance time | запланированная продолжительность технического обслуживания |
| tech. | scheduled maintenance work | регламентная работа по обслуживанию |
| gen. | scheduled preventive maintenance | планово-профилактическое техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| metrol. | scheduled preventive maintenance | плановое профилактическое обслуживание |
| astronaut. | scheduled preventive maintenance | планово-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| cables | scheduled preventive maintenance | планово-предупредительное техобслуживание и ремонт |
| tech. | scheduled preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт (more hits – АД, SPM) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | проведение плановых предупредительных ремонтов (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | плановый предупредительный ремонт (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| telecom. | scheduled-preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| avia. | shortage of materials for scheduled maintenance | недостаток материалов для планового технического обслуживания (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | tactical maintenance activity schedule | график ТО боевой техники |
| tech. | time scheduled maintenance | планово-предупредительное обслуживание |
| mil. | time scheduled maintenance | плановое ТО |
