| English | Russian |
| have been scheduled | быть назначенным (for ... – на ... (время) | говоря о судебном разбирательстве дела // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| leave schedule | график отпусков |
| legislative schedule | список законодательных актов |
| legislative schedule | приложение к законодательному акту |
| schedule a free consultation | назначить бесплатную консультацию (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
| schedule hearings | назначить день заседания суда (Andrey Truhachev) |
| schedule hearings | назначать дату начала судебного разбирательства (Andrey Truhachev) |
| schedule oral arguments | назначить судебные прения (на необходимую календарную дату; Washington Post; судебные прения – часть судебного разбирательства, в которой выступают его участники, со своих позиций подводя итоги судебного следствия. Участники судебного разбирательства анализируют и оценивают исследованные в суде доказательства, представляют на рассмотрение суда свои соображения об обоснованности или необоснованности исковых требований в гражданском процессе и административном судебном процессе, доказанности или недоказанности обвинения, квалификации преступления в уголовном процессе и вносят свои предложения по всем другим вопросам, решаемым судом. Выступление в судебных прениях является одним из способов защиты участниками судебного разбирательства своих или представляемых ими законных прав и интересов. Каждая из заинтересованных сторон обосновывает и отстаивает свою позицию по разрешаемому делу. Alex_Odeychuk) |
| schedule proceedings | назначить день заседания суда (Andrey Truhachev) |
| schedule proceedings | назначать дату начала судебного разбирательства (Andrey Truhachev) |
| schedule the trial | назначить день заседания суда (Andrey Truhachev) |
| schedule the trial | назначать дату начала судебного разбирательства (Andrey Truhachev) |
| scheduled disability | нетрудоспособность, при которой выплачивается пособие в соответствии со специальной таблицей (Leonid Dzhepko) |
| scheduled due date | запланированная дата оплаты (Zukrynka) |
| scheduled examination | запланированная экспертиза (Dara Arktotis) |
| scheduled personnel | плановый персонал (Telepnev) |
| scheduled time | планируемый срок (Alexander Demidov) |
| shift schedule | график сменности (Alexander Demidov) |
| the case is scheduled to be heard | рассмотрение дела назначено (Whether you are the plaintiff or defendant, if your case is scheduled to be heard by a judge today or in the next few days, but you are still interested in trying to resolve your dispute through mediation, inform the Clerk in person in the courtroom in which your case is scheduled to be heard. aldrignedigen) |
| uniform schedule of fees | единообразная шкала сборов |
| uniform schedule of fees | единообразная шкала пошлин |
| uniform schedule of fees | единообразная шкала гонорарных ставок |
