| English | Russian |
| A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| asynchronous scheduled job | асинхронное задание по расписанию (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| be scheduled | подвергаться диспетчеризации (ssn) |
| be scheduled | быть регламентированным (ssn) |
| be scheduled in FIFO or Round Robin | подвергаться диспетчеризации по типу FIFO или карусельному типу (ssn) |
| default branch for manual and scheduled builds | ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок (Alex_Odeychuk) |
| elevator arrives at non-scheduled floor | лифт прибывает на незапланированный этаж (ssn) |
| elevator arrives at scheduled floor | лифт прибывает на запланированный этаж (ssn) |
| have the ability to be scheduled | мочь быть регламентированным определённым образом (ssn) |
| inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| inflexible constraint for projects scheduled from the start date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn) |
| non-scheduled | незапланированный (ssn) |
| non-scheduled floor | незапланированный этаж (ssn) |
| non scheduled user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
| on a scheduled basis | по графику (Alex_Odeychuk) |
| periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn) |
| project scheduled from the finish date | проект, планируемый с конечной даты (ssn) |
| project scheduled from the start date | проект, планируемый с даты начала (ssn) |
| scheduled app | запланированное приложение (ssn) |
| scheduled application | запланированное приложение (ssn) |
| scheduled automation | запланированная автоматизация (непрерывная интеграция в виде ночных сборок Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | сборка по плану (Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | плановая сборка (Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | сборка по графику (Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | сборка по расписанию (Alex_Odeychuk) |
| scheduled export of data | экспортирование данных по расписанию (ssn) |
| scheduled floor | запланированный этаж (ssn) |
| scheduled multicast | запланированная многоадресная рассылка (ssn) |
| scheduled refresh pack | плановый пакет обновлений (ssn) |
| scheduled refresh packs | плановые пакеты обновлений (ssn) |
| scheduled release | выпуск по расписанию (Alex_Odeychuk) |
| scheduled release | плановый выпуск (Alex_Odeychuk) |
| scheduled release trigger | активатор планового выпуска (Alex_Odeychuk) |
| scheduled replication | запланированная репликация (ssn) |
| scheduled subscription | подписка по расписанию (ssn) |
| scheduled transmission | планирование передачи данных (процедура передачи данных, при которой информация от определенного отправителя пересылается только в заранее установленное время и с определенной последовательностью, в противном случае, приёмное устройство будет рассматривать информацию, как ошибку связи. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
