| English | Russian |
| advance the date scheduled for someone's speech | предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока |
| advance the date scheduled for speech | выступить предоставить слово раньше намеченного срока (Lavrov) |
| ahead of schedule | досрочно |
| ahead-of-schedule | досрочный |
| as scheduled | как запланировано (scherfas) |
| as scheduled and without disruptions | по плану и без сбоев |
| at a pre-scheduled time | в заранее оговорённое время (Julchonok) |
| at regularly scheduled times | равномерно по часам суток (Tverskaya) |
| at the scheduled time | в назначенный срок (ART Vancouver) |
| at the scheduled time | в установленный срок (Your installments were not paid at the scheduled time. ART Vancouver) |
| be scheduled | назначаться |
| before to the scheduled date | досрочно (Morning93) |
| budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированной работы |
| carry out a scheduled inspection | проводить плановую проверку (CafeNoir) |
| census schedule | переписной лист |
| census schedule | переписной бюллетень |
| census schedule | опросный лист |
| extra trips were scheduled by railroad companies | железнодорожные компании предусмотрели дополнительные рейсы |
| extra trips were scheduled by railroad companies | железнодорожные компании запланировали дополнительные рейсы |
| graphical schedule | календарный график |
| he got to the station long before the train was scheduled to leave | он приехал на вокзал задолго до отхода поезда |
| is scheduled to become operational | намечен к вводу в эксплуатацию (+ дата) |
| is scheduled to become operational | планируется сдать (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| is scheduled to become operational | должен быть введён в строй |
| is scheduled to become operational | по графику должен быть введён в эксплуатацию |
| master schedule | главное расписание (график) |
| non-scheduled | не значащийся в расписании (рейс самолёта, автобуса и т. п.) |
| on a scheduled basis | на регулярной основе (4uzhoj) |
| on a scheduled basis | в плановом порядке (Ying) |
| on schedule | вовремя |
| open the meeting at the scheduled time | открыть заседание в установленный срок |
| pre-scheduled | заранее запланированный (WiseSnake) |
| pre-scheduled | предварительно запланированный (WiseSnake) |
| prior to the scheduled date | досрочно (Morning93) |
| regularly scheduled | очередной |
| schedule a meeting | организовать встречу (Julchonok) |
| schedule a meeting | назначать встречу (Denis Lebedev) |
| schedule a meeting | назначить заседание (Alexander Demidov) |
| schedule a referee | назначить судью (for a game; или рефери – на игру Alex Lilo) |
| schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| schedule a time slot for | запланировать на (something george serebryakov) |
| schedule agenda items by days | распределять пункты повестки дня по дням заседаний |
| schedule an appointment | записаться на приём (with / at ART Vancouver) |
| schedule an appointment | договариваться о встрече (Дмитрий_Р) |
| schedule days with a stopwatch | расписывать дни по минутам (VLZ_58) |
| schedule down | урезать график (As we’ve scheduled down our activities, we should have the time to continue doing this part of the project, for now. Mikhail.Brodsky) |
| schedule something in a time slot | запланировать на (george serebryakov) |
| schedule someone in | вписать кого-то в свой график |
| schedule the election | назначать выборы |
| schedule the elections | назначать выборы |
| schedule time | договориться о встрече (Samura88) |
| schedule one's time | рассчитывать своё время (sankozh) |
| schedule time | планировать время (schedule как глагол! sergeidorogan) |
| schedule vacation time | запланировать отпуск (ART Vancouver) |
| schedule with a stopwatch | расписывать по минутам ("I have to take a trip to L.A" Paul said. "I'd like you to come with me. Can you get away for a few days?" "I'd love to, Paul, but it's impossible. I schedule my days with a stopwatch." Sidney Sheldon The Stars Shine Down VLZ_58) |
| scheduled calibration | плановая поверка (witness) |
| scheduled comprehensive inspection | плановая комплексная проверка (ABelonogov) |
| scheduled date | планируемая дата (Alexander Demidov) |
| scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| scheduled election | запланированные сроки проведения выборов |
| scheduled elections | запланированные выборы |
| scheduled flight | регулярный рейс (Anglophile) |
| scheduled flight | рейс (Andrew Goff) |
| scheduled for | запланированный на (The FA Cup semi-finals are scheduled for 21-22 April capricolya) |
| scheduled for tomorrow | запланированный на завтра (ART Vancouver) |
| scheduled general meeting | очередное общее собрание (Alexander Demidov) |
| scheduled language | язык в списке официальных (или признанных в стране Alex Lilo) |
| scheduled maintenance | плановый профилактический ремонт (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | запланированные технические работы (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановый технический ремонт (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановый предупредительный ремонт (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | запланированные профилактические работы (Franka_LV) |
| scheduled maintenance | плановое техническое обслуживание (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| scheduled maintenance | плановое обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled meeting | плановое заседание (Кунделев) |
| scheduled meeting | планируемая встреча |
| scheduled meeting | назначенная встреча |
| scheduled meeting | очередное заседание (Кунделев) |
| Scheduled Oil Sampling | плановый отбор проб отработанного масла (soa.iya) |
| scheduled outage | планово-предупредительный ремонт |
| scheduled plan | план-график (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | проведение плановых предупредительных ремонтов (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | планово-профилактическое техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive maintenance | плановый предупредительный ремонт (Alexander Demidov) |
| scheduled preventive repair | планово-предупредительный ремонт (SPR Alexander Demidov) |
| scheduled release date | запланированный срок освобождения из заключения (Tanya Gesse) |
| scheduled repair | плановый ремонт |
| scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| Scheduled Task Wizard | Мастер планирования заданий (Windows Alexander Demidov) |
| scheduled time | назначенное время (shadow_of_doubt) |
| scheduled to | должен |
| Scheduled to graduate on | ориентировочная дата окончания учёбы (4uzhoj) |
| scheduled to the minute | расписанный по минутам (My life is scheduled to the minute. • Everything is scheduled to the minute; nothing is left to chance. • It may sound obvious, but it's great having the prep/cooking time breakdown – especially if you're a person whose day is scheduled to the minute. 4uzhoj) |
| the magazine is scheduled to premiere next fall | первый номер журнала должен выйти осенью следующего года |
| the train is scheduled to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| time-schedule | расписание |
| two-feature schedule | демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе |
| two-feature schedule | двойной киносеанс |
| was scheduled to be released | должен был выйти в прокат |
| was scheduled to be released | планировался к показу |
| was scheduled to be released | был запланирован к показу |
| when is this report scheduled to air? | когда будет репортаж? (Taras) |
| when is this report scheduled to air? | когда выйдет репортаж? (Taras) |
