 |
| English | Russian |
| back-scattered energy | отражённая энергия |
| lower scattered | низкая рассеянная облачность |
| scattered showers | кратковременные дожди (Scattered showers popping up all around the region, may linger for the next couple of hours, before we get to your drier and brighter Friday forecast. – местами пройдут кратковременные дожди ART Vancouver) |
| scattered showers | в отдельных районах проливные дожди (в сводке погоды; scattered (30-50% affected area) – (рос.) "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" (ожидается менее чем на 30% территории) Lavrin) |
| scattered showers | кратковременные ливни (Andrey Truhachev) |
| scattered showers | местами ливневые дожди (Andrey Truhachev) |
| scattered showers | местами ливни (Andrey Truhachev) |
| scattered sky radiation | рассеянная радиация неба |
| scattered thunderstorms | в отдельных районах грозы (в сводке погоды; для определения степени ожидания того или иного погодного явления scattered (30-50 % affected area) является более точным параметром, нежели widely scattered (20% affected area); то есть scattered будет аналогом нашего метеотермина "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории), а widely scattered – аналог нашего "местами", равно как и isolated (about 10% affected area) Lavrin) |
| Scattered T-Storms | в отдельных районах грозы (Dimitrij) |
| scattered T-storms | местами грозы (в сводке погоды scattered (30-50% affected area) – (рос.) (ожидается менее чем на 30% территории): "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" 'More) |
| turbulence scatter | турбулентное рассеивание |
| widely scattered | местами (=isolated (about 10 % affected area), =widely separated; дождь, гроза и т.д. – в сводке погоды; wrong interpreting of the "widely scattered" is "spread out over a wide area", instead of the intended meaning "widely separated". E.g.: "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected by t-storm. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected by t-storm. Lavrin) |
| widely scattered showers | местами проливные дожди (roughly speaking widely scattered (20 % affected area) stands for isolated (about 10 % affected area); в сводке погоды; E.g.: Partly sunny in general with a few isolated to widely scattered showers possible. Lavrin) |
| widely scattered thunderstorms | местами грозы (в сводке погоды; E.g.: A front will pass through Saturday evening producing widely scattered thunderstorms late Saturday and Saturday evening. Lavrin) |
| widely scattered t-storms | местами грозы (Dimitrij) |