say to be – phrases

Terms for subject General containing say to be | all forms | in specified order only

English	Russian
a common thread running through this so-to-say argument is the concept that	красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus)
be at a loss what to say	не найтись что сказать (Anglophile)
be cruel enough to say	иметь жестокость сказать
be fair to say	справедливости ради стоить отметить (ssn)
be fair to say	справедливо отметить (ssn)
be fair to say	справедливо сказать (ssn)
first of all let me say how glad I'm to be here	во-первых, позвольте мне выразить радость по поводу того, что я здесь
he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
he was so gravelled that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
I am bound to say, that...	должен сказать, что...
I am glad sorry, etc. to say that he is here	я рад и т.д. сказать, что он здесь
I am happy sorry, etc. to say that he is here	я рад и т.д. сказать, что он здесь
I regret to say that I am unable to help you	к сожалению, должен сказать, что я не могу помочь вам
I think it's a shrewd observation to say that	мне кажется, что было бы верно заметить, что
I was just going to say that	я как раз собирался это сказать (Супру)
I'd be as blunt as to say	скажем прямо (The Sony Xperia X Compact isn't a pretty phone – in fact, I'd be as blunt as to say it's an ugly phone. 4uzhoj)
if I might be permitted to say so	если мне позволено так сказать
if I might be permitted to say so	если я могу так выразиться
I'll be I make bold to say	осмелюсь сказать
in is a gross exaggeration to say that	было бы огромным преувеличением сказать, что
is it fair to say that	справедливо ли утверждать, что (Taras)
is it fair to say that	будет ли правильным сказать, что (Taras)
is it fair to say that	можно ли сказать, что (Taras)
is that all you want to say?	это всё, что вы хотите сказать?
it is hard to say when he'll be back	трудно сказать, когда он вернётся
it is impossible not to say	нельзя не сказать
it is impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it is no hyperbole to say that	не будет преувеличением сказать, что (It is no hyperbole to say that having friends, especially good friends, is a sure sign of success. philosophynow.org aldrignedigen)
it would be a stretch to say	лишь с большой натяжкой можно говорить о
it would be a stretch to say	было бы большой натяжкой заявлять
it would be an exaggeration to say	было бы преувеличением сказать ... (Andrey Truhachev)
it would be more correct to say that	было бы правильнее говорить о
it would be no exaggeration to say	не будет преувеличением сказать (Lenochkadpr)
it would be stretching a point to say that...	было бы преувеличением сказать, что...
it'd be silly to say like this	надо быть глупцом, чтобы так говорить
it'd be unfair to say	грех сказать (Interex)
it's impossible not to say	нельзя не сказать
it's impossible to say "good health" hearing every sternutation	на всякое чихание не наздравствуешься
it's still hard to say	ещё трудно сказать
my mom used to say that we should be thankful for small mercies	моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни
say to be	представиться (e.g. He said to be a doctor. – Он представился врачом. Soulbringer)
scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least!	учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! (bigmaxus)
that being so I have nothing more to say	раз это так, мне больше нечего добавить
that being so I have nothing more to say	поскольку это так, мне больше нечего добавить
that is a strange thing to say!	как можно так говорить!
that is exactly what I want to say	это как раз то, что я хочу сказать
that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth	я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня
that is not to say	нельзя сказать, что (Lavrov)
that is to say	иначе говоря
that is to say	иными словами
that is to say	другими словами
that is to say	то есть
that is to say	в том смысле, что (that is not to say – не в (том) смысле, что Баян)
that is to say	то есть (The Senate is now acting as Republican entity, that is to say in opposition of spending money perceived to be subsidizing Democratic-held urban areas.)
that is to say to	другими словами
that is to say to	есть
that philosophy is ascientific, not to say antiscientific	эта философия ненаучна, чтобы не сказать антинаучна
that was the wrong thing to say	это было очень неуместно сказано
that was the wrong thing to say	этого говорить не следовало
that was the wrong thing to say	это было очень неудачно сказано
that's a nice thing to say	вот так сказал!
that's a sexist thing to say that men are superior to women	только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин
That's all I have to say	это всё, что я могу сказать
that's all I have to say at present	это всё, что я имею сказать в данный момент
that's all there is to say	всё (больше нечего добавить 4uzhoj)
that's just what I was about to say	это как раз то, что я собирался сказать
that's just what I was going to say	это как раз то, что я собирался сказать
that's just what I was going to say	это как раз то, что я хотел сказать
that's not a very nice thing to say	это не очень любезно
that's not a very nice thing to say	это довольно грубо
that's not to say	это не значит что (VLZ_58)
that's not to say	но это совсем не значит (Anglophile)
that's not to say	этим я вовсе не хочу сказать, что
that's not to say	но это вовсе не значит (что... Anglophile)
that's to say	то есть
that's to say	другими словами
that's to say	иначе говоря
there's no need to say that	излишне упоминать о том, что (Andrey Truhachev)
this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
this is not to say that	нельзя сказать, что (tlumach)
this is not to say that	это не значит, что
this is not to say that	этим я не хочу сказать, что
this is not to say that we are anywhere near to being able to	это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
this is to say that	это означает, что (Johnny Bravo)
this is to say that	это говорит о том, что (Johnny Bravo)
would it be permissible to say that :?	позволительно ли сказать, что :?
wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?	не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)

Get short URL