| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to say over and over again | затвердить |
| Makarov. | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| avia. | Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| gen. | how many times do I have to say the same thing over again to you | сколько раз надо повторять вам одно и то же! |
| gen. | I don't wanna hear you say her name ever again | я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё произносил её имя (Alex_Odeychuk) |
| airports | I say again | повторяю (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Повторяю для ясности или уточнения. solitaire) |
| gen. | please say that again | повторите |
| gen. | please say that again | скажите это снова |
| inf. | Say again? | что, простите? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Say again? | что вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Say again? | что-что, простите? (Andrey Truhachev) |
| avia. | Say again | Повторите (типовое сообщение по связи) |
| gen. | say again | повторить (Franka_LV) |
| gen. | say again | сказать ещё раз (Franka_LV) |
| gen. | say again | повторять (что-либо) |
| inf. | Say again? | как-как? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Say again? | как вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Say again? | как-как, простите? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Say again? | как, простите? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Say again? | что-что? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | say again | повторять |
| inf. | say again and again | приговаривать |
| Gruzovik, inf. | say again and again | приговаривать |
| inf. | say again and again | приговариваться |
| Makarov. | say again and again | приговаривать (говорить попутно) |
| avia. | Say again using another headset | Повторите через другую гарнитуру (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Say again your callsign | Повторите свой позывной (типовое сообщение по связи) |
| gen. | say it again | повтори что сказал (Franka_LV) |
| gen. | say it again | повтори это (Franka_LV) |
| gen. | say it again | скажи ещё раз (Franka_LV) |
| gen. | say it again | повторять (a thing over and over again, что-л., сно́ва и сно́ва) |
| gen. | say it again | что-что? (Abysslooker) |
| gen. | say it again | скажи это ещё раз (Franka_LV) |
| chat., sl., teen. | say it again louder for the people in the back! | ну-ка ещё разок да погромче! (досл. "скажи это ещё раз громче для людей позади (на галёрке)!"; синоним к "preach!" – "проповедуй!", твои слова нам как бальзам на душу!  urbandictionary.com Shabe) |
| Gruzovik, fig. | say over and over again | дудеть |
| inf. | say over and over again | переговаривать |
| inf. | say over and over again | переговариваться |
| Gruzovik, inf. | say over and over again | тростить |
| Gruzovik | say over and over again | твердить |
| gen. | say over and over again | повторять что-либо без конца |
| gen. | say over and over again | долбить |
| inf. | say over and over again | долбиться |
| inf. | say over and over again | стростить |
| Gruzovik, inf. | say over and over again | ладить |
| Gruzovik, inf. | say over and over again | талдычить |
| Gruzovik, inf. | say over and over again | переговаривать |
| inf. | say over and over again | тростить |
| Makarov. | say over and over again | твердить |
| gen. | say that again! | повторите! |
| gen. | say that again | что ты сказал? (Александр_10) |
| inf. | say that again | и не говори! |
| Makarov. | the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again | Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился |
| slang | you can say that again | а то! (Произносится, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: "India... That was for sure very hot over there!" - "You said it!" == "Индия... Там было, конечно, очень жарко!" - "Это уж точно!") |
| nonstand. | you can say that again! | и не говори! (That was an absolutely delicious lunch. – You can say that again! sixthson) |
| nonstand. | you can say that again! | вот именно! (sixthson) |
| cliche. | you can say that again | Я согласен с тем, что вы сейчас сказали (I agree with what you just said. Interex) |
| nonstand. | you can say that again! | вот уж действительно! (sixthson) |
| slang | you can say that again | ещё бы! |
| amer. | you can say that again! | это точно! (ART Vancouver) |
| slang | you can say that again | ну, ты знаешь |
| slang | you can say that again | само собой |
| slang | you can say that again! | ещё бы |
| inf. | you can say that again! | не то слово (VLZ_58) |
| gen. | you can say that again! | ещё бы! |
| gen. | you can say that again! | и не говорите! |
