| English | Russian |
| area sawn per tooth | площадь стружки, снимаемой одним зубом |
| bastard sawn | такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти |
| better sawn face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| better sawn face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| better sawn timber face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| better sawn timber face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| better sawn wood face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| better sawn wood face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| edge sawn | радиально распиленный |
| external sawn face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| external sawn face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| external sawn timber face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| external sawn timber face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| external sawn wood face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| external sawn wood face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| flat sawn | тангенциальная распиловка |
| fluffy sawn surface | мшистость (присутствие на поверхности пиломатериалов часто расположенных пучков не полностью отделённых волокон и мелких частиц древесины) |
| green sawn size | распиловочный размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| green sawn size | распиловочный размер (размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера MichaelBurov) |
| internal sawn face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| internal sawn face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| internal sawn timber face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| internal sawn timber face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| internal sawn wood face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| internal sawn wood face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| kiln-dried sawn timber | пиломатериал после сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| kiln-dried sawn timber | пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| pile of sawn lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| plain sawn | пиломатериалы любой распиловки, кроме радиальной |
| plain sawn | доски тангенциальной распиловки |
| plain sawn timber | пиломатериал тангенциальной распиловки (у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна сердцевинным лучам Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал с пластью, касательной или приблизительно касательной годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 60 до 90 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 0 до 30 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| quarter sawn grain | радиально распиленный лиственный лесоматериал |
| quarter sawn lumber | радиально выпиленные пиломатериалы |
| quarter sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки (пиломатериал, у которого пласть параллельна или приблизительно параллельна сердцевинным лучам. Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов. Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 0 до 30 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 90 до 60 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| radial sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки (MichaelBurov) |
| rift-sawn timber | пиломатериал полурадиального распила (Olga_ptz) |
| rough-sawn dimension | номинальный размер пиломатериала (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| rough sawn timber | черновой пиломатериал (пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров Taras) |
| roughness of the sawn surface | ворсистость (присутствие на поверхности сортиментов часто расположенных неполностью отделённых волокон древесины) |
| saw around | распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов |
| saw cold | распиливать в холодном виде |
| saw off | отпилить (ART Vancouver) |
| sawn arris | ребро (MichaelBurov) |
| sawn arris | ребро пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn detail | пилёная деталь (MichaelBurov) |
| sawn edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn edge | грань (MichaelBurov) |
| sawn edge | кромка (MichaelBurov) |
| sawn end | торец пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn end | торец (MichaelBurov) |
| sawn face | пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn face | распиленная поверхость |
| sawn face | пласть (MichaelBurov) |
| sawn frame | выпиленный шпангоут |
| sawn hard wood | пилёная продукция лиственных пород (MichaelBurov) |
| sawn length | длина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn length | длина (MichaelBurov) |
| sawn lumber pile | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| sawn-off board | отпиленная доска (in carpentry ART Vancouver) |
| sawn soft wood | пилёная продукция хвойных пород (MichaelBurov) |
| sawn thickness | толщина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn thickness | толщина (MichaelBurov) |
| sawn timber actual size | фактический размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber actual size | фактический размер (MichaelBurov) |
| sawn timber arris | ребро (MichaelBurov) |
| sawn timber arris | ребро пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | грань (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | кромка (MichaelBurov) |
| sawn timber end | торец пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber end | торец (MichaelBurov) |
| sawn timber face | пласть (MichaelBurov) |
| sawn timber length | длина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber length | длина (MichaelBurov) |
| sawn timber nominal size | номинальный размер (MichaelBurov) |
| sawn timber nominal size | номинальный размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber piling | пакетирование пиломатериалов (MichaelBurov) |
| sawn timber piling | пакетирование (MichaelBurov) |
| sawn timber thickness | толщина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber thickness | толщина (MichaelBurov) |
| sawn timber width | ширина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber width | ширина (MichaelBurov) |
| sawn width | ширина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn width | ширина (MichaelBurov) |
| sawn wood | пилёная продукция (MichaelBurov) |
| sawn wood | пиломатериал (MichaelBurov) |
| sawn wood actual size | фактический размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood actual size | фактический размер (MichaelBurov) |
| sawn wood arris | ребро (MichaelBurov) |
| sawn wood arris | ребро пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | грань (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | кромка (MichaelBurov) |
| sawn wood end | торец пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood end | торец (MichaelBurov) |
| sawn wood face | пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood face | пласть (MichaelBurov) |
| sawn wood length | длина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood length | длина (MichaelBurov) |
| sawn wood nominal size | номинальный размер (MichaelBurov) |
| sawn wood nominal size | номинальный размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood thickness | толщина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood thickness | толщина (MichaelBurov) |
| sawn wood width | ширина пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood width | ширина (MichaelBurov) |
| slash-sawn timber | материал, распиленный тангенциально |
| slash-sawn timber | материал, распиленный по касательной к годовым кольцам |
| snaking sawn surface | волнистость (неплоский пропил) |
| square-sawn timber | четырёхканатный брус |
| square-edged sawn timber with parallel edges | обрезной пиломатериал с параллельными кромками |
| square-edged sawn timber with tapered edges | обрезной пиломатериал с непараллельными кромками |
| unedged sawn timber | необрезные пиломатериалы (пиломатериалы с непропиленными или частично пропиленными кромками, у которых величина обзола превышает размеры, допускаемые стандартами для обрезных досок) |
| upgrading of sawn material | повышение сортности пиломатериалов путём заделки сучков, смоляных кармашков (и т.д., а также путём вырезки дефектов и склеивания досок из коротких чистых отрезков) |
| wooly sawn surface | мшистость (присутствие на поверхности пиломатериалов часто расположенных пучков не полностью отделённых волокон и мелких частиц древесины) |
| worse sawn face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| worse sawn face | худшая пласть (MichaelBurov) |
| worse sawn timber face | худшая пласть (MichaelBurov) |
| worse sawn timber face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| worse sawn wood face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| worse sawn wood face | худшая пласть (MichaelBurov) |
