| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была распилена на дрова |
| Makarov. | all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была перепилена на дрова |
| Makarov. | animal's horns were sawn off | у животного были спилены рога |
| wood. | area sawn per tooth | площадь стружки, снимаемой одним зубом |
| wood. | bastard sawn | такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти |
| construct. | bastard sawn | пилёный шпон |
| forestr. | bastard sawn | тангентального распила |
| construct. | bastard sawn | пилёная фанера |
| forestr. | bastard sawn | тангентально распилённый |
| Gruzovik, logging | be sawn up | распиливаться (impf of распилиться) |
| Gruzovik, logging | be sawn up | распилиться |
| gen. | be sawn up | распиливаться |
| wood. | better sawn face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | better sawn face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| wood. | better sawn timber face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | better sawn timber face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| wood. | better sawn wood face | лучшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | better sawn wood face | лучшая пласть (MichaelBurov) |
| construct. | bow-sawed | пилимый лучковой пилой |
| construct. | broad-leaved sawn timber | лиственный пиломатериал |
| construct. | clean-cut sawn timber | чистообрезной пиломатериал |
| automat. | cold-sawed piece | заготовка, обработанная на круглопильном отрезном станке |
| railw. | cold sawn | холодный распил |
| construct. | coniferous sawn timber | пиломатериалы хвойных пород (В. Бузаков) |
| wood. | edge sawn | радиально распиленный |
| wood. | external sawn face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | external sawn face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| wood. | external sawn timber face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | external sawn timber face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| wood. | external sawn wood face | наружная пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | external sawn wood face | наружная пласть (MichaelBurov) |
| wood. | flat sawn | тангенциальная распиловка |
| forestr. | flat-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| tech. | flat-sawn timber | тангенциально распилённый лесоматериал |
| wood. | fluffy sawn surface | мшистость (присутствие на поверхности пиломатериалов часто расположенных пучков не полностью отделённых волокон и мелких частиц древесины) |
| construct. | for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber | для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм |
| construct. | gang-sawn stone | пилёный камень |
| construct. | graded sawn lumber | сортированный пиломатериал |
| wood. | green sawn size | распиловочный размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | green sawn size | распиловочный размер (размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера MichaelBurov) |
| construct. | half-sawn stone | пилёный камень |
| road.wrk. | half-sawn stone | природный камень |
| bridg.constr. | half-column-sawn stone | природный камень |
| bridg.constr. | half-column-sawn stone | пилёный камень |
| wood. | internal sawn face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | internal sawn face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| wood. | internal sawn timber face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | internal sawn timber face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| wood. | internal sawn wood face | внутренняя пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | internal sawn wood face | внутренняя пласть (MichaelBurov) |
| wood. | kiln-dried sawn timber | пиломатериал после сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| wood. | kiln-dried sawn timber | пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах (MichaelBurov) |
| busin. | make the tabletops with the contrastive sawn wood edges | сделать столешницы с контрастными кромками (Konstantin 1966) |
| logging | manufacture of sawn limber | лесопильное производство (отрасль лесной промышленности, по производству пилопродукции из круглых лесоматериалов. См. ГОСТ 18288-87 ssn) |
| forestr. | outcome of sawn lumber | количественный выход |
| wood. | pile of sawn lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | plain sawn | пиломатериалы любой распиловки, кроме радиальной |
| wood. | plain sawn | доски тангенциальной распиловки |
| forestr. | plain-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| wood. | plain sawn timber | пиломатериал тангенциальной распиловки (у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна сердцевинным лучам Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал с пластью, касательной или приблизительно касательной годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 60 до 90 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 0 до 30 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| forestr. | plain-sawn timber | пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом |
| tech. | quarter-sawed lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| forestr. | quarter-sawn | радиальнораспиленный (о пиломатериале) |
| el. | quarter-sawn | радиально-распиленный (пиломатериал) |
| construct. | quarter-sawn board | доска из прямослойной древесины |
| construct. | quarter-sawn board | прямослойная древесина |
| wood. | quarter sawn grain | радиально распиленный лиственный лесоматериал |
| tech. | quarter-sawn lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| wood. | quarter sawn lumber | радиально выпиленные пиломатериалы |
| tech. | quarter-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| wood. | quarter sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки (пиломатериал, у которого пласть параллельна или приблизительно параллельна сердцевинным лучам. Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов. Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 0 до 30 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 90 до 60 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| forestr. | quarter-sawn timber | пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом |
| forestr. | quarter-sawn timber | пиломатериалы радиального распила |
| forestr. | radial-sawn | радиального распила |
| wood. | radial sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки (MichaelBurov) |
| construct. | radially sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| transp., forestr. | radially sawn timber | радиально распиленный лесоматериал |
| forestr. | rift-sawn | радиально распилённый |
| tech. | rift-sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки |
| construct. | rift-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| wood. | rift-sawn timber | пиломатериал полурадиального распила (Olga_ptz) |
| construct. | rift-sawn timber | пиломатериалы радиального распила |
| wood. | rough-sawn dimension | номинальный размер пиломатериала (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| forestr. | rough-sawn stock | черновая заготовка |
| logging | rough-sawn timber | черновой пиломатериал (не подвергшийся дополнительной обработке Т.Ю.) |
| wood. | rough sawn timber | черновой пиломатериал (пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров Taras) |
| wood. | roughness of the sawn surface | ворсистость (присутствие на поверхности сортиментов часто расположенных неполностью отделённых волокон древесины) |
| Makarov. | saw a diamond | подвергать алмаз распиловке |
| Makarov. | saw a diamond | распиливать алмаз |
| gen. | saw a little | надпилить |
| Gruzovik | saw a little | попиливать |
| gen. | saw a little | надпиливать |
| gen. | saw a little off | подпиливаться |
| tech. | saw a little off | подпилить |
| gen. | saw a little off | подпиливать |
| Makarov. | saw a log in half | распилить бревно пополам |
| gen. | saw a quantity | выпиливаться (of) |
| gen. | saw a quantity | выпиливать (of) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпиливать (impf of выпилить) |
| Gruzovik, logging | saw a quantity of | выпилить (pf of выпиливать) |
| Gruzovik, logging | saw logs across | раскряжёвывать (impf of раскряжевать) |
| gen. | saw across | раскряжёвывать |
| Gruzovik, logging | saw logs across | раскряжевать (pf of раскряжёвывать) |
| gen. | saw across | раскряжевать |
| forestr. | saw alive | производить пропилы в бревне параллельно друг другу |
| anim.husb. | saw antler | срезать рога |
| wood. | saw around | распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов |
| forestr. | saw around | распиливать брёвна путём последовательного снятия обзола с четырёх сторон (для получения высококачественных пиломатериалов) |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| Gruzovik | saw away | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | saw away | спилить |
| gen. | saw away | спиливаться |
| Gruzovik | saw away | спиливать (impf of спилить) |
| libr. | saw bind | делать пропилы (при ручном шитье книжных блоков) |
| wood. | saw cold | распиливать в холодном виде |
| Makarov. | saw cut | разрезать пилой |
| tech. | saw-cut marble | распиливать мрамор |
| tech. | saw down | спиливать (дерево) |
| pulp.n.paper | saw down | спилить дерево |
| gen. | saw down | спиливать |
| gen. | saw down | спилить |
| Makarov. | saw down | спилить (дерево) |
| gen. | saw down | спиливаться |
| slang | saw gourds | храпеть |
| libr. | saw-in | делать пропилы (при ручном шитье книжных блоков) |
| Gruzovik | saw in two | перепилить (pf of перепиливать) |
| gen. | saw in two | перепиливать |
| gen. | saw in two | перепиливаться |
| Gruzovik | saw in two | перепиливать |
| gen. | saw into one's future | заглянуть в будущее (As he described it, "In my mind's eye I saw many, many things: children that I hadn't even had yet, friends that I had never seen but are now my friends." Though Tony's belief that he saw into his future is uncommon, it's by no means uncommon for people to report witnessing multiple scenes from their past during split-second emergency situations.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | saw it two | перепилить (поперек, пополам) |
| Makarov. | saw it two | перепиливать (поперек, пополам) |
| Gruzovik | saw occasionally | попиливать |
| gen. | saw occasionally | попиливать |
| Gruzovik | saw off | спилить (pf of спиливать) |
| forestr. | saw off | спиливать |
| gen. | saw off | отпиливаться |
| gen. | saw off | спилить |
| inf. | saw off | упиливаться |
| tech. | saw off | опиливать |
| wood. | saw off | отпилить (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | saw off | упиливать (impf of упилить) |
| gen. | saw off | спиливаться |
| gen. | saw off | отпиливать |
| explan., slang | saw off a chunk | совокупляться |
| proverb | saw off the bough on which one is sitting | рубить сук, на котором сидишь |
| gen. | saw on the fiddle | пиликать на скрипке |
| tech. | saw out | выпиливать (пилой) |
| railw. | saw out | выпилить |
| construct. | saw out | выпиливать |
| gen. | saw out | пиликать на скрипке (песенку) |
| gen. | saw out | выпиливаться |
| Gruzovik, uncom., disappr. | saw out a reel on a fiddle | допиливать (impf of допилить) |
| Gruzovik, inf. | saw out a tune on a violin | пиликать песенку на скрипке |
| gen. | saw partially | надпилить |
| gen. | saw partially | надпиливать |
| Makarov. | saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| Gruzovik | saw round | опилить (pf of опиливать) |
| gen. | saw round | опиливаться |
| Gruzovik | saw round | опиливать (impf of опилить) |
| gen. | saw round | опилить |
| gen. | saw round | опиливать |
| forestr. | saw-shift | упряг |
| Makarov. | saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| tech. | saw slightly | надпиливать |
| inf. | saw some logs | соснуть (VLZ_58) |
| pulp.n.paper | saw square | отпиливать обливины |
| pulp.n.paper | saw square | разрезать поперёк |
| pulp.n.paper | saw square | отпиливать кромку |
| Makarov. | saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
| Gruzovik | saw the air | жестикулировать |
| gen. | saw the budget | пилить бюджет (He spoke with disapproval about "sawing the budget," Russian slang for the practice in which private contractors pay kickbacks to the various officials who award them projects. TMT Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | saw through | пропилить |
| gen. | saw through | распиливать (A worker saws through a cottonwood that tumbled across Forbes Avenue during last night's windstorm. (a caption) ART Vancouver) |
| tech. | saw through | пропиливать |
| Gruzovik | saw through | пропилить (pf of пропиливать) |
| gen. | saw through | пропиливаться |
| Gruzovik | saw to pieces | испилить (pf of испиливать) |
| Gruzovik | saw to pieces | испиливать (impf of испилить) |
| construct. | saw-tooth truss | пилooбpaзнaя ферма |
| construct. | saw up | отпиливать |
| gen. | saw up | распиливаться |
| Gruzovik, logging | saw up | выпиливать (impf of выпилить) |
| forestr. | saw up | распиливать |
| construct. | saw up | перепиливать |
| nautic. | saw up | отпилить |
| gen. | saw up | распилить |
| pulp.n.paper | saw up | заготовлять |
| gen. | saw up | распилиться |
| Gruzovik, logging | saw up | выпилить (pf of выпиливать) |
| Gruzovik, logging | saw up | распилить (pf of распиливать) |
| gen. | saw up | выпиливаться |
| Makarov. | saw up all the firewood | перепилить все дрова |
| tech. | saw up logs | распиливать брёвна |
| gen. | saw up the tree for firewood | распилить дерево на дрова (Anglophile) |
| gen. | saw wood | задать храпака (Anglophile) |
| amer. | saw wood | держаться в стороне (особ. от политики) |
| nonstand. | saw wood | храпеть |
| nonstand. | saw wood | дрыхнуть |
| gen. | saw wood | задать храповицкого (Anglophile) |
| gen. | saw wood | заниматься собственными делами |
| Makarov. | saw wood along the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| Makarov. | saw wood along the grain | пилить дрова по волокну |
| gen. | saw wood along the grain | пилить дрова вдоль по волокну |
| Makarov. | saw wood with the grain | пилить дрова по волокну |
| Makarov. | saw wood with the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| vernac. | saw your timber! | убирайтесь! |
| construct. | sawed building stone | пилёный камень |
| tech. | sawed finish | пилёная фактура (камня) |
| construct. | sawed joint | пропиленный шов (в бетоне, дереве) |
| automat. | sawed length | отрезанная заготовка |
| slang | sawed-off | отвергнутый |
| slang | sawed-off | отторгнутый |
| slang | sawed-off | коротышка |
| construct. | sawed out | выпиленный |
| construct. | sawed up | отпиленный |
| tech. | sawed veneer | пилёная фанера |
| wood. | sawn arris | ребро (MichaelBurov) |
| wood. | sawn arris | ребро пиломатериала (MichaelBurov) |
| construct. | sawn building stone | пилёный камень |
| pulp.n.paper | sawn building timber | строительный пиломатериал |
| pulp.n.paper | sawn coniferous | пиломатериалы хвойных пород |
| goldmin. | sawn core | выпиленный керн (MichaelBurov) |
| wood. | sawn detail | пилёная деталь (MichaelBurov) |
| wood. | sawn edge | грань (MichaelBurov) |
| wood. | sawn edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn edge | кромка (MichaelBurov) |
| wood. | sawn end | торец пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn end | торец (MichaelBurov) |
| wood. | sawn face | распиленная поверхость |
| tech. | sawn face | поверхность распила |
| wood. | sawn face | пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn face | пласть (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | sawn foliaceous wood | пиломатериалы лиственных пород |
| wood. | sawn frame | выпиленный шпангоут |
| tech. | sawn goods | пилопродукция |
| forestr. | sawn goods | пилёный лес |
| tech. | sawn goods | пиломатериалы |
| nautic. | sawn goods | пилёный материал |
| build.mat. | sawn granite setts | плиты из пилёного гранита (для мощения Syrira) |
| mining. | sawn half-timbers | пиломатериал |
| wood. | sawn hard wood | пилёная продукция лиственных пород (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | sawn hardwood | пиломатериалы лиственных пород |
| tech. | sawn joint | шов-пропил |
| construct. | sawn joint | пропильный шов |
| construct. | sawn joint | нарезной шов (в складских полах, обычно с шагом в 6 м. GregMoscow) |
| tech. | sawn lath | пилёная дранка |
| tech. | sawn lath | пилёная дрань |
| automat. | sawn length | отрезанная заготовка |
| wood. | sawn length | длина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn length | длина (MichaelBurov) |
| geol. | sawn limestone | пильный известняк (Featus) |
| logging | sawn logs | распиленные бревна (MichaelBurov) |
| mil. | sawn lumber | пиломатериалы |
| construct. | sawn lumber | пиломатериал |
| wood. | sawn lumber pile | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| construct. | sawn masonry wall block | пилёный каменный стеновой блок |
| slang | sawn-off | коротышка |
| slang | sawn-off | отторгнутый |
| slang | sawn-off | отвергнутый |
| gen. | sawn off | отпиленный |
| Makarov. | sawn-off | обрез |
| gen. | sawn off | низкорослый |
| gen. | sawn-off | отпиленный |
| amer. | sawn-off | коротконогий |
| amer., Makarov. | sawn-off | низкорослый |
| gen. | sawn off | коротконогий |
| wood. | sawn-off board | отпиленная доска (in carpentry ART Vancouver) |
| slang | sawn-off gun | волына (Супру) |
| gen. | sawn-off gun | обрез |
| gen. | sawn-off man | коротышка |
| Gruzovik, logging | sawn-off object | выпилка |
| inf. | sawn off piece | отпилок |
| Gruzovik | sawn-off piece | отпилок |
| Gruzovik, weap. | sawn-off rifle | обрез |
| sec.sys. | sawn-off shotgun | обрез |
| sec.sys. | sawn-off shotgun | ружьё с обрезанным стволом |
| slang | sawn-off shotgun | волына (Супру) |
| Gruzovik, logging | sawn-out object | выпилка |
| mining. | sawn plate | пилёная плита (lxu5) |
| tech. | sawn section | площадь распила |
| el.chem. | sawn separator | пилёный сепаратор |
| Makarov. | sawn sheet of veneer | пилёный шпон |
| wood. | sawn soft wood | пилёная продукция хвойных пород (MichaelBurov) |
| logging | sawn softwood | пиломатериалы хвойных пород (igisheva) |
| tech. | sawn stave | пилёная клёпка |
| tech. | sawn stone | пилёный камень |
| construct. | sawn stone | пильный камень |
| forestr. | sawn surface | поверхность распила |
| construct. | sawn texture | пилёная фактура |
| wood. | sawn thickness | толщина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn thickness | толщина (MichaelBurov) |
| railw. | sawn ties | отрезки шпал |
| forestr. | sawn timber | обработанный лесоматериал |
| forestr. | sawn timber | пилёный материал |
| logging | sawn timber | распиленные бревна (MichaelBurov) |
| railw. | sawn timber | пиломатериалы |
| railw. | sawn timber | пилёный лес |
| construct. | sawn timber | пилёный лесоматериал |
| construct. | sawn timber | брус |
| tech. | sawn timber | пиломатериал |
| forestr. | sawn timber | пилёный товар |
| forestr. | sawn timber | пилопродукция |
| gen. | sawn timber | пильный лес |
| wood. | sawn timber actual size | фактический размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber actual size | фактический размер (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber arris | ребро (MichaelBurov) |
| forestr. | sawn-timber arris | ребро пиломатериала |
| wood. | sawn timber arris | ребро пиломатериала (MichaelBurov) |
| tech. | sawn-timber depth | толщина пиломатериала |
| wood. | sawn timber edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| tech. | sawn-timber edge | кромка пиломатериала |
| wood. | sawn timber edge | грань (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber edge | кромка (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber end | торец пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber end | торец (MichaelBurov) |
| forestr. | sawn timber face | пласть пиломатериала |
| wood. | sawn timber face | пласть (MichaelBurov) |
| econ. | sawn timber industry | лесопильная промышленность |
| wood. | sawn timber length | длина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber length | длина (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber nominal size | номинальный размер (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber nominal size | номинальный размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber piling | пакетирование пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber piling | пакетирование (MichaelBurov) |
| logging | sawn timber stack bearer | прокладка штабеля лесоматериалов (MichaelBurov) |
| logging | sawn timber stack bearer | прокладка штабеля (MichaelBurov) |
| logging | sawn timber store | склад пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber thickness | толщина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber thickness | толщина (MichaelBurov) |
| logging | sawn timber warehouse | склад пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber width | ширина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn timber width | ширина (MichaelBurov) |
| Gruzovik, logging | sawn-up object | выпилка |
| plast. | sawn veneer | пилёная фанера |
| plast. | sawn veneer | лущёный шпон |
| construct. | sawn veneer | пилёный шпон |
| mining. | sawn wall materials | пилёные стеновые материалы (lxu5) |
| wood. | sawn width | ширина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn width | ширина (MichaelBurov) |
| gen. | sawn-wood | лес для пилки |
| wood. | sawn wood | пилёная продукция (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood | пиломатериал (MichaelBurov) |
| forestr. | sawn wood | пиломатериалы |
| forestr. | sawn wood | пиломатериалы с опиленными кромками |
| forestr. | sawn wood | чистообрезной пиломатериал |
| Makarov. | sawn wood | чистообрезной материал |
| construct. | sawn wood | строительный лес |
| wood. | sawn wood actual size | фактический размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood actual size | фактический размер (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood arris | ребро (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood arris | ребро пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood edge | грань (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood edge | кромка (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood end | торец пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood end | торец (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood face | пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood face | пласть (MichaelBurov) |
| logging | sawn wood feed channel | лоток для подачи лесоматериалов (MichaelBurov) |
| logging | sawn wood feed channel | лоток для подачи (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood length | длина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood length | длина (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood nominal size | номинальный размер (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood nominal size | номинальный размер пиломатериала (MichaelBurov) |
| logging | sawn wood products | пиломатериалы (Alexander Matytsin) |
| logging | sawn wood stack bearer | прокладка штабеля лесоматериалов (MichaelBurov) |
| logging | sawn wood stack bearer | прокладка штабеля (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | sawn wood supply | снабжение пиломатериалом |
| wood. | sawn wood thickness | толщина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood thickness | толщина (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood width | ширина пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | sawn wood width | ширина (MichaelBurov) |
| forestr. | slash sawn | тангентального распила |
| forestr. | slash sawn | тангентально распилённый |
| forestr. | slash-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| construct. | slash sawn timber | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал (по тангенциальному разрезу) |
| wood. | slash-sawn timber | материал, распиленный тангенциально |
| wood. | slash-sawn timber | материал, распиленный по касательной к годовым кольцам |
| wood. | snaking sawn surface | волнистость (неплоский пропил) |
| construct. | solid-sawn floor joist | балка перекрытия из деревянного бруса |
| construct. | solid-sawn lumber | пилёный деревянный брус |
| mil., tech. | solid-sawn material | пиломатериал сплошного поперечного сечения (в отличие от laminated glued timber) |
| construct. | solid-sawn roof rafter | стропильная нога из деревянного бруса |
| pulp.n.paper | square-sawn | обрезной |
| construct. | square-sawn | обрезанный на четыре канта |
| tech. | square-sawn | обрезание на четыре канта |
| pulp.n.paper | square-sawn plank | обрезная доска |
| construct. | square-sawn timber | обрезной пиломатериал |
| tech. | square-sawn timber | обрезной лесоматериал |
| pulp.n.paper | square-sawn timber | чистообрезной пиломатериал |
| wood. | square-sawn timber | четырёхканатный брус |
| forestr. | square-sawn timber | призма |
| forestr. | square-sawn timber | чистообрезные пиломатериалы |
| construct. | square-sawn timber | брус (пиломатериал) |
| forestr. | square-sawn timber | четырёхкантный брус |
| wood. | square-edged sawn timber with parallel edges | обрезной пиломатериал с параллельными кромками |
| wood. | square-edged sawn timber with tapered edges | обрезной пиломатериал с непараллельными кромками |
| mech. | stock to be sawn | разрезаемый материал |
| construct. | structural sawn timber | строительный пиломатериал (В. Бузаков) |
| tech. | tangential-sawn timber | пиломатериал тангенциальной распиловки |
| construct. | tangential-sawn timber | косослойная доска |
| forestr. | taper sawn | распилённый по сбегу |
| Makarov. | the animal's horns were sawn off | у животного были спилены рога |
| Makarov. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| gen. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски |
| forestr. | tolerances on sawn sizes | допуски в лесопилении |
| Makarov. | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| wood. | unedged sawn timber | необрезные пиломатериалы (пиломатериалы с непропиленными или частично пропиленными кромками, у которых величина обзола превышает размеры, допускаемые стандартами для обрезных досок) |
| construct. | unedged sawn timber | необрезной пиломатериал |
| construct. | unsorted sawn wood | несортированный пиломатериал |
| wood. | upgrading of sawn material | повышение сортности пиломатериалов путём заделки сучков, смоляных кармашков (и т.д., а также путём вырезки дефектов и склеивания досок из коротких чистых отрезков) |
| tech. | waney-sawn | с остатками коры |
| wood. | wooly sawn surface | мшистость (присутствие на поверхности пиломатериалов часто расположенных пучков не полностью отделённых волокон и мелких частиц древесины) |
| wood. | worse sawn face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | worse sawn face | худшая пласть (MichaelBurov) |
| wood. | worse sawn timber face | худшая пласть (MichaelBurov) |
| wood. | worse sawn timber face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | worse sawn wood face | худшая пласть пиломатериала (MichaelBurov) |
| wood. | worse sawn wood face | худшая пласть (MichaelBurov) |
