| Subject | English | Russian |
| ed. | a college savings account | сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| busin. | a savings of at least | экономия составит как минимум (dimock) |
| gen. | accumulate savings | делать накопления (VPK) |
| fin. | accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательный кооператив (Andy) |
| fin. | accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательная ассоциация (ASCA Andy) |
| econ. | accumulating savings and credit association | кредитно-сберегательная ассоциация (grafleonov) |
| econ. | accumulating savings and credit association | ассоциация накопительных сбережений и кредитования (grafleonov) |
| econ. | accumulation of savings | накопление сбережений |
| busin. | accumulation of savings | накапливание сбережений |
| econ. | achieve savings on | получать экономию на (ч-либо) |
| econ. | Adjusted Net Savings Index | Индекс скорректированных чистых накоплений (ИСЧН; ANSI; The World Bank 25banderlog) |
| econ. | agencies for the collection of savings | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| gen. | American Savings and Loan Institute | Американский институт сбережений и займов |
| econ. | amount of savings | сумма сбережений |
| busin. | amount of savings | сумма накоплений |
| gen. | annual savings | годовая экономия (Alexander Demidov) |
| busin. | annualized savings | ежегодная экономия (translator911) |
| law, ADR | anticipated savings | ожидаемые сбережения (igisheva) |
| law, ADR | anticipated savings | предполагаемые сбережения (igisheva) |
| law | anticipated savings | ожидаемая экономия (equipment or property, or for loss of profit, business, revenue, goodwill or anticipated savings, even if we have been advised of the possibility of such loss. Alexander Demidov) |
| Makarov. | appreciate fuel cost savings | повысить экономию затрат на топливо |
| Makarov. | appreciate fuel cost savings | повышаться в цене |
| Makarov. | appreciate fuel cost savings | повысить экономия затрат на топливо |
| gen. | area for savings | статья экономии (Moscowtran) |
| econ. | available supply of savings | имеющееся предложение сбережений (A.Rezvov) |
| econ. | available supply of savings | фактическое предложение сбережений (A.Rezvov) |
| econ. | available supply of savings | доступное предложение сбережений (A.Rezvov) |
| econ. | balance of savings and investment expenditures | соотношение между сбережениями и инвестициями |
| account. | Bank of America National Trust and Savings Association | Бэнк оф Америка |
| law | bank savings book | банковская сберегательная книжка |
| econ. | bankbook savings | сбережения сумма на сберегательной книжке |
| econ. | baseload electrical savings | экономия электричества |
| econ. | be burning through savings | тратить свои сбережения (CNN Alex_Odeychuk) |
| account. | bonds savings bond | сберегательная облигация |
| brit. | British savings bonds | долгосрочные сберегательные боны |
| econ. | budget savings | экономия бюджетных средств (незапланированное снижение расходов) |
| adv. | business savings | сбережения без прибыли |
| gen. | business savings | использование части прибыли в целях накопления |
| econ. | business savings | накопления деловых предприятий |
| gen. | business savings | производственное накопление |
| ed. | Canada Education Savings Grant | Канадский образовательный грантовый фонд (cyberleninka.ru dimock) |
| SAP. | capital formation savings payment | формирование капитала за счёт накопления взносов |
| dril. | capital savings | экономия капитала |
| account. | cash savings | экономия денежных средств (Andy) |
| econ. | Central Trustee Savings Bank | Расчётная палата для сберегательных банков |
| econ. | child savings account | детский сберегательный счёт |
| ecol. | Coalition for Energy Savings | Коалиция за энергосбережение (Целью Коалиции является приведение убедительных доводов в пользу европейской энергетической политики LeonP) |
| econ. | collection of rural savings | сбор сбережений сельского населения |
| law | Commercial Banks and Savings Banks Act | закон о сберегательных кассах и коммерческих банках |
| mil., avia. | commercial operations and support savings initiative | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения |
| gen. | Commonwealth Savings Bank | сберегательный банк Содружества |
| austral. | Commonwealth Savings Bank of Australia | Федеральный сберегательный банк Австралии (был создан в 1912 как отделение банка Австралийского Союза; в наст. вр. является самым крупным сберегательным банком Австралии; на его долю приходится 34% всех вкладов сберегательных банков) |
| econ. | compulsory savings | вынужденные сбережения |
| busin. | compulsory savings | принудительные сбережения |
| fin. | compulsory savings scheme | обязательная сберегательная схема (вводится государством raf) |
| construct. | compulsory savings schemes | программы планы по принудительным сбережениям |
| gen. | Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| gen. | considerable savings | значительные сбережения |
| econ. | contractual savings | договорные накопления |
| st.exch. | contractual savings | контрактное сбережение (dimock) |
| econ. | contractual savings | договорные сбережения |
| econ. | contractual savings | сбережения договорного характера (напр., взносы по страхованию) |
| econ. | cooperative savings bank | кооперативный сберегательный банк |
| econ. | cooperative savings society | кооперативное сберегательное учреждение |
| econ. | corporate savings | сбережения корпораций |
| SAP. | cost of living savings | бюджетные сбережения |
| busin. | cost savings | экономия на расходах |
| busin. | cost savings | экономия средств (The new technology promises efficiency and cost savings. ART Vancouver) |
| econ. | cost savings | экономия на издержках |
| busin. | cost savings | снижение затрат |
| construct. | cost savings in labor | экономия на рабочей силе |
| construct. | cost savings in materials | экономия на материалах |
| adv. | cost-and-savings form | форма для расчёта экономической эффективности |
| Makarov. | count savings | подсчитывать сбережения |
| Makarov. | count savings | подсчитывать накопления |
| tax. | Coverdell education savings account | Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| econ. | create capital from savings | создавать капитал из сбережений |
| econ. | create capital from savings | создавать капитал за счёт сбережений |
| gen. | Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| econ. | deflection of savings | утечка сбережений |
| econ. | deflection of savings | отвлечение сбережений |
| gen. | deposit money at a savings bank | положить деньги на книжку |
| Makarov. | deposit money into a savings account | класть деньги на процентный счёт в банке |
| Makarov. | deposit savings | откладывать сбережения |
| gen. | dip into savings | заглядывать в сбережения (MichaelBurov) |
| gen. | dip into one's savings | запустить руку в свои сбережения (into one's purse, в свой кошелёк) |
| gen. | dip into one's savings | залезть в сбережения (ART Vancouver) |
| gen. | dip into savings | заглянуть в сбережения (MichaelBurov) |
| econ. | discretionary savings | дискреционные сбережения (сверх необходимых или обязательных) |
| econ. | domestic savings | внутренние сбережения |
| econ. | drainage of agricultural savings | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| Makarov. | draw on one's savings | использовать свои сбережения |
| Makarov. | draw on savings | использовать чьи-либо сбережения |
| econ. | draw on one's savings | использовать чьи-либо сбережения |
| econ. | draw on savings | использовать сбережения |
| Makarov. | draw on one's savings | расходовать накопленные средства |
| Makarov. | draw on one's savings | тратить из своих сбережений |
| gen. | draw on savings | расходовать накопленные средства |
| gen. | draw upon one's savings | черпать деньги из своих сбережений (on one's reserves, on one's capital, etc., и т.д.) |
| econ. | educational savings account | счёт сбережении для получения образования |
| busin. | educational savings account | счёт сбережений для получения образования |
| gen. | efficiency savings | экономия за счёт эффективности (Stas-Soleil) |
| tax. | employee savings plan | сберегательный план для работающих по найму |
| econ. | encourage savings | стимулировать формирование сбережений |
| busin. | energy savings | экономия энергии |
| construct. | energy-savings | энергосбережение |
| energ.ind. | energy savings | источники экономии энергии (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | energy savings | источники энергосбережения (Alexander Matytsin) |
| gen. | one's entire life savings | сбережения всей жизни (He invested his entire life savings into this fund and lost everything. ART Vancouver) |
| econ. | equity-linked savings plan | программа накопления сбережений с помощью акций |
| busin. | equity-linked savings plan | программа образования сбережений с помощью акций |
| med. | establishment of health savings accounts | открытие медицинских сберегательных счетов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | estimated savings | расчётная величина экономии (Johnny Bravo) |
| law | EU Savings Tax Directive | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" |
| tax. | European Union Savings Directive | Директива о налогообложении вкладов (Khawashka) |
| energ.ind. | evaluation of energy savings | оценка экономии энергии (Sergei Aprelikov) |
| lat. | ex ante savings | предполагаемые сбережения |
| lat. | ex post savings | фактические сбережения |
| account. | ex pot savings | фактические сбережения |
| econ. | excess savings | избыточные сбережения (как следствие снижения уровня инвестирования) |
| econ. | Federal Savings and Loan associated | Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация |
| fin. | Federal Savings and Loan Association | Федеральная ссудосберегательная ассоциация (США) |
| econ. | Federal Savings and Loan Association | Федеральная ссудосберегательная ассоциация |
| econ. | Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях |
| st.exch. | Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования ссудосберегательных организаций (dimock) |
| gen. | Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд (США) |
| econ. | Federal savings bank | федеральный сберегательный банк (США) |
| Gruzovik, mil. | field savings bank | полевая сберкасса (полевая сберегательная касса) |
| Gruzovik, mil. | field savings bank | полевая сберегательная касса |
| econ. | financial returns on savings | доходы от сбережений |
| econ. | fluid savings | сбережения в ликвидной форме |
| econ. | forced savings | вынужденные сбережения (принудительные) |
| account. | forex savings | валютные сбережения (Andrew052) |
| econ. | formation of savings | накопление сбережений |
| avia. | fuel savings procedure | схема полёта с минимальным расходом топлива |
| avia. | fuel savings procedure | схема полёта с малым расходом топлива |
| econ. | full-employment savings | сбережения в условиях полной занятости |
| account. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052) |
| math. | gain important savings | добиваться большой экономии |
| econ. | generators of savings | генераторы сбережений |
| econ. | generators of savings | источники сбережений |
| busin. | get cost-savings | снижать издержки |
| gen. | go on daylight savings time | перейти на летнее время (goroshko) |
| econ. | government savings | государственные сбережения |
| gen. | Government Savings Bank | государственный сберегательный банк |
| busin. | gross savings | валовые накопления |
| econ. | gross savings and investment account | счёт валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счётов) |
| gen. | guaranteed savings | гарантированная экономия (при заключении контрактов энергосбережения Millie) |
| fin. | have no savings | не иметь сбережений (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he doesn't want to tie up his savings for a long period | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период |
| gen. | he had to draw on his savings | он прибегнул к своим сбережениям |
| gen. | he had to draw on his savings | он воспользовался своими сбережениями |
| Makarov. | he lives on his savings | он живёт на свои сбережения |
| gen. | he lives on his savings | он живёт на сбережённые им деньги |
| Makarov. | he quickly went through his savings | он быстро растратил свои сбережения |
| Makarov. | he quickly went through his savings | он быстро промотал свои сбережения |
| gen. | he quickly went through his savings | он быстро промотал своё свои сбережения |
| gen. | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings | его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения |
| med. | health care savings | накопительное страхование (leahengzell) |
| insur. | health savings account | медицинский сберегательный счёт (KSy) |
| tech. | heat savings | защита от нагрева (Johnny Bravo) |
| Makarov. | his gambling has made great inroads into my savings | увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения |
| Makarov. | his savings have remained intact | его сбережения сохранились |
| gen. | his savings of a lifetime | то, что он скопил за всю жизнь |
| gen. | his savings were whittled away | его сбережения постепенно иссякли |
| gen. | hole in the family savings | брешь в семейном бюджете |
| econ. | homeownership savings account | счёт сбережений от домовладения |
| econ. | homeownership savings contract | договор о хранении сбережений от домовладения |
| Makarov. | hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| fin. | household savings | сбережения домохозяйств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | household savings | сбережения семей |
| gen. | household savings | сбережения населения (Alexander Demidov) |
| gen. | household savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| construct. | housing savings cooperative | жилищно-накопительный кооператив (Пан) |
| gen. | housing savings co-operatives | жилищные накопительные кооперативы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | huge savings | огромная экономия (Acruxia) |
| gen. | I put my savings in a savings bank | я помещаю свои сбережения в сберкассу |
| Makarov. | I shall have to break into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск |
| Makarov. | I shall have to cut into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск |
| busin. | increased savings | возросшие сбережения |
| welf. | index-linked pension savings | индексированные пенсионные отчисления |
| busin. | index-linked pension savings | индексированные пенсионные сбережения |
| econ. | index-linked savings | индексированные сбережения |
| econ. | index-linked savings account | индексированный сберегательный счёт |
| econ. | index-tied savings | индексированные сбережения |
| econ. | indirect forced savings | опосредованно вынужденные сбережения |
| gen. | individual pension savings account | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт (Steve Elkanovich) |
| st.exch. | individual savings account | индивидуальный сберегательный счёт (dimock) |
| st.exch. | individual savings account | именной накопительный счёт (Максим Д.) |
| SAP. | installment savings | накопление сбережений посредством регулярных взносов |
| econ. | instalment savings account | сберегательный счёт для оплаты покупок в рассрочку |
| econ. | institutional private savings | институциональные частные сбережения |
| mil. | Interdepartmental Savings Bond Committee | межведомственный комитет по сберегательным вкладам (военнослужащих) |
| account. | interest bearing savings sub-account | субсчёт по процентному сберегательному вкладу (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest inelastic savings | неэластичные в отношении процентной ставки |
| econ. | interest on savings | проценты по вкладам |
| busin. | interest on savings | процент по депозиту (Alexandra222) |
| busin. | interest premium on savings | надбавка к проценту на сбережения |
| econ. | interest-inelastic savings | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента |
| econ. | interest-inelastic savings | сбережения, неэластичные в отношении ставки процента |
| Makarov. | invest one's savings | инвестировать сбережения |
| Makarov. | invest one's savings | вкладывать сбережения |
| econ. | investment of savings | вложение сбережений |
| econ. | investment savings account | сберегательный счёт капиталовложений |
| econ. | investment savings book | инвестиционная сберегательная книжка |
| econ. | investment-savings curve | характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров |
| stat. | investments and gross savings account | счёт инвестиции и валовых накоплений |
| gen. | it made a dent in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| gen. | it made a hole in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| gen. | Joint Stock Savings Bank | АСБ (акционерный сберегательный банк Tiny Tony) |
| gen. | keep money in the savings-bank | хранить деньги в сбербанке |
| Makarov. | keep one's money in the savings bank | держать деньги в сберегательной кассе |
| gen. | keep money in the savings-bank | держать деньги в сбербанке |
| Makarov. | keep one's savings in a bank | держать свои сбережения в банке |
| gen. | keep savings in a bank | хранить свои сбережения в банке |
| econ. | keep savings in the bank | хранить сбережения в банке |
| law | knowledge savings clause | оговорка о праве приберечь информацию (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| econ. | legal investment for savings banks | ценные бумаги, в которые сберегательным банкам разрешено вкладывать средства |
| econ. | life-long savings account | пожизненный сберегательный счёт (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| fin. | life's savings | состояние (financial-engineer) |
| gen. | live off one's savings | жить на сбережения (Anglophile) |
| gen. | live on savings | жить на сбережения (Anglophile) |
| gen. | livestock savings | сбережения в натуральном выражении (животные, скот Andy) |
| busin. | loan and savings bank | ссудный и сберегательный банк |
| fin. | loan in savings associations | ссудо-сберегательные ассоциации |
| gen. | loan-and-savings | ссудо-сберегательный |
| tax. | location savings | выгодное расположение (dimock) |
| Makarov. | lose one's savings | потерять все свои сбережения |
| law | lost savings | утраченные сбережения (damages of any kind, including, but not limited to, lost profits or lost savings ART Vancouver) |
| gen. | make savings big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| econ. | management of savings | управление сбережениями |
| econ. | measurable statistics of savings and investment | статистически измеримые суммы сбережений и инвестиций |
| manag. | median of savings | среднестатистическая экономия (в отличие от average saving, Управление проектом evermore) |
| econ. | mobilization of rural savings | привлечение сбережений сельского населения |
| econ. | monetary savings | денежные сбережения |
| gen. | money left in a savings bank will double in about 20 years | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся |
| fin. | money savings | денежное накопление |
| fin. | money savings | денежные сбережения |
| fin. | money savings | денежные накопления |
| busin. | monthly savings | экономия за месяц |
| busin. | monthly savings | сбережения за месяц |
| econ. | mutual savings bank | взаимосберегательный банк |
| econ. | mutual savings bank | взаимно-сберегательный банк |
| econ. | mutual savings banks | взаимно-сберегательные банки |
| busin. | mutual savings banks | взаимно сберегательные банки |
| gen. | national savings | народные сбережения |
| econ. | National Savings Bank | Национальный сберегательный банк (Великобритания) |
| gen. | National Savings Bank | Государственный сберегательный банк (Великобритания) |
| gen. | National Savings Certificates | государственные сберегательные сертификаты |
| gen. | National Savings Committee | Национальный комитет сбережений (Великобритания) |
| brit. | national savings register | национальный сберегательный регистр (система продажи государственных облигаций населению) |
| brit. | national savings stamp | государственная сберегательная марка |
| account. | negative savings | отрицательные сбережения (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| econ. | negative savings | отрицательные сбережения (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| econ. | net corporate savings | чистые сбережения корпораций |
| econ. | net personal savings | чистые личные сбережения |
| account. | net savings | чистые накопления |
| law | non-achieved savings | нереализованная экономия (Phyloneer) |
| account. | non-interest bearing savings sub-account | субсчёт по беспроцентному сберегательному вкладу (Alexander Matytsin) |
| busin. | obligatory savings | обязательные накопления |
| math. | offer savings | экономить (in) |
| Gruzovik, obs. | old-age insurance savings bank | эмеритура |
| econ. | one-time savings | единовременная экономия |
| busin. | operating savings | рабочая экономия (Сергій Саржевський) |
| busin. | operating savings | эксплуатационная экономия (Сергій Саржевський) |
| busin. | operating savings | экономия на процессах (Сергій Саржевський) |
| gen. | operating savings | сокращение операционных затрат (по контексту Moscowtran) |
| gen. | operational savings | операционная экономия (повышение эффективности за счет устранения дублирующих функций в каждой из объединяющихся компаний, централизации маркетинга, снабжения, управления финансовыми потоками ROGER YOUNG) |
| Makarov. | our holiday has eaten into our savings | нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы оплатить отпуск |
| econ. | overhead savings | экономия накладных расходов (sankozh) |
| econ. | own-business savings account | сберегательный с |
| gen. | pacific daylight savings time | Тихоокеанское летнее время (часовой пояс на западе США КГА) |
| econ. | passbook savings | сбережения на сберегательной книжке |
| econ. | passbook savings account | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| econ. | passbook savings deposit | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| econ. | payroll savings plan | план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт |
| gen. | pension savings | средства пенсионных накоплений (Alexander Demidov) |
| gen. | pension savings | пенсионные накопления (Alexander Demidov) |
| busin. | pension savings account | пенсионный сберегательный счёт |
| gen. | pension savings payout | выплата за счёт средств пенсионных накоплений (Alexander Demidov) |
| busin. | pension scheme savings | сбережения за счёт пенсии |
| econ. | personal savings | сбережения населения |
| gen. | personal savings | личные средства граждан (Current disposable personal income less personal expenditures. • In some cases, individuals have also entered the market with their personal savings and are developing housing units. Source: Housing outlook positive, but where will supply come from? – Yahoo! News Maktoob • Traditional entrepreneurs still rely on a perilous combination of personal savings, credit cards and contributions from family and friends. Source: Etavonni Products and FrozenPeaz Hot and Cold Packs Show Entrepreneurialism in America is not Dead – Yahoo! News • In India, less than 5 per cent of the population have health insurance cover and continue to fund 75 per cent of the total medical expense from their personal savings. Source: The fitness formula – Yahoo! News India Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | personal-savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| gen. | personal savings rate | уровень личных сбережений (bookworm) |
| gen. | place savings with a bank | положить сбережения в банк (Anglophile) |
| construct. | planned savings | плановые накопления |
| Makarov. | pool savings | складываться |
| busin. | post office savings bank | почтово-сберегательный банк |
| invest. | post office savings system | почтово-сберегательная система |
| econ. | postal savings | сбережения на почтово-сберегательных счетах |
| econ. | postal savings | почтовые сбережения |
| busin. | postal savings bank | почтово-сберегательный банк |
| econ. | Postal Savings Certificate | почтово-сберегательный сертификат (A.Rezvov) |
| econ. | postal savings deposit | почтово-сберегательный депозит |
| gen. | Post-Office Savings Bank | сберегательный банк при почтовом отделении |
| econ. | potential cost savings | потенциальная экономия средств (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | potential energy savings | потенциальные источники экономии энергии (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | potential energy savings | потенциальные источники энергосбережения (Alexander Matytsin) |
| gen. | pour one's life savings into | потратить все свои сбережения на (According to a local media report, the unfortunate incident that occurred last week began started sometime over a year ago when João Pimenta had what he described as a "prophetic dream" wherein a spirit revealed to him that a vast amount of gold could be found buried under his kitchen floor. Over the next year, neighbors recounted to the media, Pimenta poured his life savings into the pursuit, including selling his other properties to buy equipment and fund the dig. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fin. | precautionary savings | сбережения на непредвиденные нужды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | precautionary savings | сбережения на непредвиденные цели (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | precautionary savings | предупредительные сбережения (или сбережения на непредвиденные цели; Precautionary savings is savings accumulated by an agent to prepare for future periods in which the agent's income is low. Alex Lilo) |
| fin. | precautionary savings | сбережения на непредвиденный случай (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | precautionary savings | сбережения на чёрный день (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | premium savings account | сберегательный счёт страховых премий |
| bill. | premium savings bond | выигрышная сберегательная бона |
| econ. | premium savings bond | выигрышные сберегательные боны |
| busin. | premium savings bonds | выигрышные сберегательные боны |
| avia. | Presidential Savings Bank | Президентский сберегательный банк (Your_Angel) |
| energ.ind. | Primary Energy Savings | экономия первичной энергии (buraks) |
| fin. | private savings | частные накопления (Andrey Truhachev) |
| fin. | private savings | сбережения накопления в частном секторе |
| busin. | private savings | личные сбережения |
| econ. | private savings deposits held by institutions | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| Makarov. | produce savings | производить накопления |
| Makarov. | produce savings | давать сбережения (как результат) |
| mil., avia. | productivity savings reward | вознаграждение за экономию, полученную за счёт роста производительности труда |
| econ. | programme of rural savings mobilization | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| econ. | promotion of savings | поощрение сбережений |
| econ. | promotion of savings | стимулирование сбережений |
| Makarov. | protect savings | защищать сбережения |
| econ. | public savings bank | государственный сберегательный банк |
| fin. | public savings rate | норма государственных сбережений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put a lot of money away in savings | откладывать много денег (ради какой-л. цели: “We should have been fine, putting a lot of money away in savings, saving up to buy a house, but unfortunately, it just seemed like every time we started to just about get ahead and say, ‘Hey, we can save an additional $300 or $400 this month,’ something would happen. Groceries went up.” -- Продукты подорожали. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | put money into a savings account | класть деньги на процентный счёт в банке |
| gen. | put one's savings into securities | вкладывать свои сбережения в ценные бумаги |
| gen. | put one's savings into securities | превращать свои сбережения в ценные бумаги |
| econ. | rate of savings | норма сбережений |
| busin. | real savings | реальное накопление |
| law | registered retirement savings plan | именная пенсионная сберегательная программа (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| law | registered retirement savings plan | зарегистрированный пенсионный сберегательный план (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| busin. | Regular Savings Plan | регулярный сберегательный счёт (с регулярными взносами paralex) |
| econ. | reporting savings banks | сберегательные банки, предоставляющие отчёты |
| busin. | reporting savings banks | сберегательные банки, представляющие отчёты |
| busin. | residual savings | остаточные сбережения |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | ценовое ограничение RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода энергокомпании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода (MichaelBurov) |
| fin. | retirement savings | пенсионные накопления (New York Times go_bro) |
| econ. | retirement savings account | пенсионный сберегательный счёт |
| fin. | retirement savings plan | накопительный пенсионный фонд (VitalyII) |
| busin. | reward for savings | премия за сбережения |
| fin. | Rotating Savings and Credit Association | касса взаимопомощи (margarita09) |
| fin. | Rotating Savings and Credit Association | Ассоциация поочерёдных сбережений и кредитования (ROSCA; АПСК Andy) |
| econ. | rotating savings and credit associations | общества взаимного кредитования (A.Rezvov) |
| gen. | savings account | срочный счёт в банке |
| gen. | savings account | сберегательный счёт с установленным процентом |
| econ. | savings account | сберегательный счёт |
| fin. | savings account | накопительный счёт (BezBawni) |
| construct. | savings account | учёт экономии |
| gen. | Savings Account | вклад (akey) |
| econ. | savings account passbook | сберегательная книжка |
| fin. | savings and lending association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| econ. | savings and loan agencies | ссудо-сберегательные учреждения |
| amer. | savings and loan association | жилищный накопительный кооператив (Alexander Demidov) |
| account. | savings and loan association | ссудосберегательная ассоциация |
| invest. | savings and loan association | ссудно-сберегательная ассоциация (США) |
| fin. | savings and loan association | жилищная строительно-сберегательная касса (небанковское финансовое учреждение, деятельность которого связана с привлечением вкладов физических лиц и предоставлением вкладчикам кредитов для улучшения их жилищных условий; русскояз. термин взят из распоряжения Кабинета Министров Украины № 243-р от 17.02.2010 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | savings and loan association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| econ. | savings and loan associations | ссудо-сберегательные ассоциации |
| amer. | Savings and Loan Crisis | Ссудно-сберегательный кризис (1986-1987 гг hizman) |
| econ. | savings and loan holding companies | ссудосберегательные холдинговые компании (Пахно Е.А.) |
| amer. | savings and loan industry | ссудосберегательные ассоциации (как отрасль финансов) |
| econ. | savings and loan insurance corporation | ссудосберегательная страховая корпорация (Пахно Е.А.) |
| amer., Makarov. | savings and loan insurance corporation | корпорация по страхованию ссудо-сберегательных ассоциаций |
| account. | Savings and Loan League | Лига ссудо-сберегательных ассоциаций (США) |
| gen. | savings and mortgage system | накопительно-ипотечная система (ABelonogov) |
| adv. | savings-and-loan association | ссудосберегательная ассоциация (привлекающая сберегательные вклады и предоставляющая средства под залог для строительства домов) |
| busin. | savings are incredible | экономия просто невероятная (dimock) |
| insur. | Savings Association Insurance Fund | Страховой фонд сберегательных ассоциаций |
| fin. | savings associations | Сберегательные ассоциации (yerlan.n) |
| gen. | savings bank | сберегательный банк |
| law | savings bank | сберегательная касса |
| gen. | savings bank | сбербанк |
| gen. | savings-bank | сберегательный банк |
| gen. | savings bank | сберкасса (contr. of сберегательная касса) |
| gen. | savings-bank | сберегательная касса |
| econ. | savings bank account | сберегательный счёт |
| econ. | savings bank account | сберегательный банковский счёт |
| econ. | savings bank book | сберегательная книжка |
| econ. | savings bank clerk | служащий сберегательного банка |
| law | savings bank deposit | вклад в сберегательном банке |
| econ. | savings bank depositor | владелец сберегательного вклада |
| gen. | Savings Bank Life Insurance | страхование жизни в рамках сберегательных банков |
| econ. | savings bank passbook | сберегательная книжка |
| busin. | savings bank passbook | банковская расчётная книжка |
| econ. | savings bank system | система сберегательных банков |
| econ. | savings bank trust | доверительная операция сберегательного банка |
| econ. | savings bond | сберегательная облигация |
| SAP. | savings bonus | надбавка к сбережениям |
| econ. | savings book | сберкнижка |
| gen. | savings book | сберегательная книжка |
| econ. | savings book account | счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке |
| gen. | savings box | копилка (linton) |
| econ. | savings capital | сбережения |
| law | savings certificate | сберегательный сертификат |
| econ. | savings certificates | депозитные сертификаты (выпускаемые на мелкие суммы) |
| busin. | savings clause | исключающая оговорка |
| econ. | savings club | сберегательное общество |
| econ. | savings decision | решение, касающееся сбережений |
| econ. | savings deposit | сберегательный вклад |
| econ. | savings deposit | сберегательные вклады |
| invest. | savings deposits | сберегательные вклады |
| st.exch. | savings flow | движение сбережений (dimock) |
| econ. | savings from disarmament | средства, сэкономленные в результате разоружения |
| math. | savings in computer time | экономия на компьютерном времени |
| busin. | savings in the public sector | сбережения в государственном секторе |
| fin. | savings institutions | сберегательные учреждения |
| econ. | savings-investment analysis | анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций |
| econ. | savings-investment-income-savings cycle | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" |
| busin. | savings loan association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| law | savings manager | управляющий сбережениями (Andrew052) |
| hist. | savings of persons who earn income without doing any work | сбережения, полученные нетрудовым путём (описательный перевод на английский язык термина из Декрета ЦИК об аннулировании государственных займов от 21 января (3 февраля) 1918 г Alex_Odeychuk) |
| busin. | savings on commissions | выигрыш на комиссионных (dimock) |
| SAP. | savings plan | план накопления сбережений |
| SAP. | savings plan item | позиция плана накопления сбережений |
| econ. | savings rate ceiling | верхний предел нормы сбережений |
| econ. | savings stamp book | книжечка сберегательных марок |
| insur. | savings vehicle | сберегательный механизм |
| amer. | school savings bank | школьный сберегательный банк |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| gen. | set apart out of savings | откладывать какую-либо часть своих сбережений |
| Makarov. | set apart so much out of one's savings | откладывать какую-либо часть своих сбережений |
| Makarov. | set aside savings | откладывать сбережения |
| construct. | shared savings | паритетное распределение прибыли (получаемой от экономии при установке нового оборудования Millie) |
| gen. | she had to draw on her savings | ей пришлось прибегнуть к своим сбережениям |
| Makarov. | she shall have to cut into her savings to pay for the holiday | ей придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск |
| econ. | shortfall of savings | недостаток сбережений |
| gen. | shortfall of savings | уменьшение сбережений |
| railw. | short-term savings | краткосрочная экономия (более употребительно Кунделев) |
| busin. | short-term savings | кратковременная экономия |
| fin. | sight savings deposit | сберегательный депозит до востребования (snowleopard) |
| gen. | sizable savings | значительные накопления |
| account. | small savings | мелкие сбережения |
| gen. | small savings | небольшие сбережения |
| econ. | sock away a ton of savings | накопить крупные сбережения (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | SOS Shipping Opex Savings | Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| econ. | space savings | экономия места |
| math. | sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements | действие над |
| econ. | special-purpose savings scheme | целевая программа накопления сбережений |
| mil., avia. | speed, security and savings through aerial resupply | быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху |
| Makarov. | spend all one's savings | истратить все свои сбережения |
| Makarov. | squander one's savings | проматывать сбережения |
| Makarov. | squeeze savings | резко сокращать сбережения |
| brit. | Starting savings rate | Начальная ставка на доход от накопления сбережений (JoannaStark) |
| brit. | stock savings bank | акционерный сберегательный банк |
| gen. | synergy savings | суммарный экономический эффект (Meanwhile, Rosneft chief executive Igor Sechin said Tuesday that the takeover of TNK-BP could generate synergy savings of up to $5 billion for the newly expanded company. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | target savings | плановая экономия (translator911) |
| st.exch. | tax exempt special savings account | специальный безналоговый сберегательный счёт (dimock) |
| econ. | tax-deferred savings plan | план сбережений с отсроченным налогообложением |
| busin. | tax-exempt special savings account | специальный сберегательный счёт, не облагаемый налогом (Великобритания, TESSA) |
| econ. | tax-privileged savings account | сберегательный счёт с налоговыми льготами |
| econ. | tax-privilege.d savings scheme | программа накопления сбережений с налоговыми льготами |
| econ. | tax-privileged savings scheme | программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами |
| gen. | the crooks bamboozled the old man out of all his life savings | Жулики обманом лишили старика всех его сбережений |
| Makarov. | the holiday will make a large inroad on my savings | каникулы поглотят большую часть моих сбережений |
| Makarov. | the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| gen. | the savings amounted to... | экономия составила... |
| Makarov. | the savings of workers | сбережения рабочих |
| gen. | the savings over | экономия по сравнению с (Alexander Demidov) |
| busin. | the State Education Savings System | Государственная образовательная накопительная система |
| Makarov. | the Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| Makarov. | the trip ate up all our savings | поездка съела все наши накопления |
| busin. | the Unified Pension Savings Fund | Единый накопительный пенсионный фонд |
| Makarov. | these two sicknesses have eaten deeply into his savings | эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях |
| gen. | they were euchred out of their life savings | у них выманили все их сбережения |
| gen. | this trip took all his savings | на эту поездку ушли все его сбережения |
| USA | Thrift Savings Plan | План пенсионных накоплений (Программа, предназначенная для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
clck.ru dimock) |
| busin. | time savings | экономия времени |
| busin. | time savings | экономия времени (AD) |
| tax. | time savings account | срочный вклад (как правило, снятие сумм с подобных счетов в течение определенного времени не разрешено до или облагается штрафом) |
| gen. | Tourist Savings Association | Ассоциация туристических сбережений |
| econ. | transfer funds from savings accounts to third parties | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам |
| Makarov. | Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| busin. | trust and savings bank | кредитный и сберегательный банк |
| gen. | trustee savings bank | доверительный сберегательный банк (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги) |
| econ. | trustee savings bank | доверительный сберегательный банк |
| econ. | trustee savings bank | доверительно сберегательный банк (Великобритания) |
| gen. | Trustee Savings Bank | Опекунский сберегательный банк (США) |
| fin. | Truth in Savings Act | Закон "О достоверности информации в сфере сбережений" (федеральный закон США требующий, чтобы финансовые учреждения в доступном и единообразном виде раскрывали сведения о предлагаемых ими услугах по открытию счетов, тем самым давая клиентам возможность сравнивать услуги разных учреждений и выбирать наиболее приемлемые; устанавливает стандарты расчёта процентных платежей по сберегательным счетам, стоимости открытия и поддержания счетов, терминологии в сфере сбережений, раскрытия информации о плате за обслуживание счета и т. д.; принят в 1991 г. raraavis) |
| fin. | Truth in Savings Act | Закон о справедливой депозитной деятельности (MarcoAndPolo) |
| mil. | uniformed services savings deposit program | система денежных вкладов военнослужащих (на заморских ТВД.) |
| econ. | unintended savings | незапланированная экономия |
| account. | unintentional savings | непреднамеренные сбережения |
| econ. | unintentional savings | непреднамеренная экономия |
| econ. | value-linked savings | сбережения, защищённые от девальвации |
| econ. | value-linked savings | индексированные сбережения |
| econ. | waste savings | тратить сбережения |
| Makarov. | water savings | экономия воды |
| Makarov. | we had to fork our savings to our creditors | нам пришлось раздать наши сбережения кредиторам |
| avia. | weight savings | снижение массы летательного аппарата (jagr6880) |
| Makarov. | withdraw one's savings | снимать деньги |
| Makarov. | withdraw one's savings from a bank | снимать деньги со счёта в банке |
| econ. | withdraw the savings | изымать сбережения |
| gen. | yield considerable savings | давать значительную экономию (Ремедиос_П) |
| gen. | yield savings | дать экономию (Anglophile) |
