| Subject | English | Russian |
| gen. | a salvo from the ship's guns in salute | приветственный залп из всех орудий корабля |
| gen. | a salvo of applause | взрыв аплодисментов |
| gen. | a salvo of twenty-one guns | залп из двадцати одного орудия |
| mil. | active AT salvo fire multiple warhead | ПТ КБЧ активного действия РСЗО |
| nautic. | adjustment salvo | корректурный залп |
| mil. | advanced salvo rifle | усовершенствованная винтовка для стрельбы очередями |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in deflection | среднее рассеивание залпа по боковому отклонению |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in range | среднее рассеивание залпа по дальности |
| tech. | artillery salvo | артиллерийский залп |
| mil. | battery salvo | батарейный залп |
| tech. | battery salvo | батарейная очередь |
| mil. | bomb salvo | бомбовый залп |
| shipb. | bow salvo | залп носовыми торпедными аппаратами |
| mil. | bracketing salvo | накрывающая группа |
| nautic. | bracketing salvo | накрывающий залп |
| mil. | chaff ejection by salvoes | разбрасывание дипольных отражателей очередями |
| mil. | chaff ejection by salvoes | разбрасывание дипольных отражателей залпами |
| mil. | chaff ejection by salvoes | выброс дипольных отражателей очередями |
| mil. | chaff ejection by salvoes | выброс дипольных отражателей залпами |
| missil. | close-sequence salvo | залповый пуск с короткими интервалами |
| Gruzovik, mil. | coordinated salvoes | дружные залпы |
| mil. | cruise missile salvo | залповый пуск крылатых ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | cruise missile salvoes from submarines | залповые пуски крылатых ракет с подводных лодок (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | decoy salvo | залповый пуск ложных ракет |
| astronaut. | decoy salvo | залповый пуск ракет-ловушек |
| Gruzovik, mil. | effective salvo | поражающий залп |
| gen. | find a new salvo for staying | найти новый предлог, чтобы остаться |
| Makarov. | find a new salvo for staying | найти новый повод, чтобы остаться |
| gen. | find a new salvo for staying | найти новый повод чтобы остаться |
| Makarov. | find a salvo for staying | найти предлог, чтобы остаться |
| Gruzovik, mil. | fire a salvo | выстреливать залп |
| Makarov., nautic. | fire a salvo | дать залп |
| Makarov., nautic. | fire a salvo | давать залп |
| gen. | fire a salvo | выстреливать залп |
| gen. | fire a salvo at | обрушиться с критикой на ("Soda industry fires salvo at Harvard researchers over sugary drink study warnings" VLZ_58) |
| gen. | fire a salvo at | подвергнуть нападкам (VLZ_58) |
| dipl. | fire a salvo of 21 guns | произвести салют из двадцати одного орудия |
| missil. | fire in salvo | стрелять залпом |
| mil. | fire in salvoes | стрельба залпами |
| Makarov., nautic. | fire in salvoes | стрелять залпами |
| Makarov., nautic. | fire salvoes | стрелять залпами |
| gen. | fire the opening salvo | выпалить начальный залп (вопросов Дмитрий_Р) |
| astronaut. | firing in salvo | залповый пуск |
| missil. | firing in salvo | залповая стрельба |
| O&G. tech. | four vertical-curved barrel salvo bullet gun | пулевой перфоратор с четырьмя вертикально-криволинейными стволами залпового действия |
| mil. | full salvo | полный залп (После первого полного залпа стволы перезаряжаются из контейнера с боезапасом, расположенным в передней части корпуса. bartov-e) |
| torped. | interaction between torpedoes during their salvo firing | взаимовлияние торпед в залпе |
| Makarov. | it was a salvo to their hurt feelings | это было утешением для их оскорбленных чувств |
| mil. | large salvo | массированный залп (По самой своей природе реактивные снаряды неточные, поэтому действие систем залпового огня основано на том, что массированный залп накрывает большую площадь.
bartov-e) |
| mil. | missile salvo | ракетный залп |
| mil. | missile salvo | залповый пуск |
| mil., artil. | mixed salvo | накрывающая группа, полученная при стрельбе очередями |
| mil. | mixed salvo | накрывающая очередь |
| fig.of.sp. | opening salvo | первый шаг (в политической и др. борьбе; the first in a series of questions, statements etc that you use to try to win an argument: The newspaper article was the opening salvo in what proved to be a long battle. • Congressman
Saunders fired the opening salvo during a heated debate on capital
punishment. • Clinton fired the opening salvo last month when he
included tax cuts in his proposed 1997 budget. • Lunar fired the
opening salvo last month when it filed a federal lawsuit in U.S.
District Court for the Eastern District of Wisconsin. 4uzhoj) |
| gen. | opening salvo | первый залп (Ремедиос_П) |
| mil., artil. | ranging by battery salvoes | пристрелка батарейными очередями (залпами) |
| tech. | ranging by battery salvoes | пристрелка батарейными очередями |
| Gruzovik, mil. | ranging by battery salvos | пристрелка батарейными очередями |
| Gruzovik, mil. | ranging salvo | ориентировочный залп |
| Gruzovik, mil., artil. | ranging salvo | пробный залп |
| nautic. | ranging salvo | пристрелочный залп |
| mil., artil. | ranging salvo | контрольный залп |
| mil. | ranging salvo | контрольная очередь |
| gen. | ranging salvo | пристрелочная очередь |
| mil. | release a salvo | дать залп (4uzhoj) |
| mil. | ripple salvo | залп (Все 40 снарядов можно выпустить одним залпом в течение 20 секунд, но есть возможность стрелять из каждого ствола по отдельности. bartov-e) |
| weap. | rocket salvo | залп реактивными снарядами (ABelonogov) |
| mil. | rocket salvo | ракетный залп |
| mil. | rocket salvo | залповый пуск |
| mil. | salvo ammunition | боеприпасы залпового типа |
| mil., uncom. | salvo artillery rocket system | реактивная система залпового огня |
| mil. | salvo attack | залповый удар |
| mil. | salvo bombing | залповое бомбометание |
| torped. | salvo buzzer | залповый ревун |
| O&G, casp. | salvo emission | залповый выброс (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | salvo fire | огонь очередями |
| mil. | salvo fire | стрельба залпами |
| mil. | salvo fire | огонь залпами |
| mil. | salvo fire | залп |
| tech. | salvo fire | залповая стрельба |
| torped. | salvo fire | огонь залповый |
| mil., arm.veh. | salvo fire | артиллерийский огонь очередями |
| tech. | salvo fire | стрельба очередями |
| mil. | salvo fire | залповый огонь |
| torped. | salvo fire | очередь |
| Gruzovik, mil., artil. | salvo fire | групповая стрельба |
| mil. | Salvo fire! | "Залпом огонь!" |
| mil. | salvo fire | залповый пуск |
| mil. | salvo fire laying readjustment mechanism | механизм восстановления наводки системы оружия при залповой стрельбе |
| mil. | salvo fire pistol | пистолет залпового огня |
| mil., nautic. | salvo fire station | позиция залпа |
| nautic. | salvo firing | стрельба залпами |
| nautic. | salvo firing | залповая стрельба |
| astronaut. | salvo firing | залповый пуск |
| tech. | salvo gun perforator | залповый скважинный перфоратор |
| mil. | salvo interval | интервал очереди |
| mil. | salvo interval | интервал между залпами |
| mil. | salvo interval | интервал залпа |
| mil., avia. | salvo jettisoning | сброс залпом |
| nautic. | salvo latch | предохранитель затвора |
| mil., artil. | salvo-latch pin | шпилька предохранителя затвора |
| weap. | salvo-latch pin | ось шпилька предохранителя затвора (ABelonogov) |
| mil., artil. | salvo-latch pin | ось предохранителя затвора |
| astronaut. | salvo launch | залповый пуск |
| astronaut. | salvo launch | групповой одновременный пуск |
| gen. | salvo launching | залповая стрельба реактивными снарядами |
| nautic. | salvo lead | предварение залпа |
| nautic. | salvo lead point | точка предварения залпа |
| gen. | salvo of salute | салют (ружейный, орудийный: The heroes were greeted with salvos of salute Рина Грант) |
| mil. | salvo order | "приказ на выход из зоны огня" (код) |
| mil. | salvo order | приказ на выход из зоны огня (код) |
| Gruzovik, mil. | salvo over | перелётный залп |
| weap. | salvo pattern | распределение точек падения пуль залпа (ABelonogov) |
| mil., artil. | salvo pattern | распределение точек падения снарядов залпа |
| weap. | salvo pattern | рассеивание пуль залпа (ABelonogov) |
| mil. | salvo pattern | рассеивание снарядов залпа |
| mil. | salvo point | точка сосредоточения огня очередями |
| mil., artil. | salvo point | точка сосредоточения огня орудий (участвующих в залпе) |
| tech. | salvo point | точка сосредоточения огня орудий при залпе |
| weap. | salvo point | точка сосредоточения огня ружей, участвующих в залпе (очереди ABelonogov) |
| mil. | salvo point | точка сосредоточения огня залпами |
| mil., nautic. | salvo position | позиция залпа |
| weap. | salvo ranging | пристрелка залпами (очередями ABelonogov) |
| tech. | salvo ranging | пристрелка очередями |
| mil. | salvo ranging | пристрелка залпами |
| mil. | salvo selector switch | установщик залпов |
| Gruzovik, mil. | salvo short | недолётный залп |
| astronaut. | SALVO: Small Air Launch Vehicle to Orbit | программа обеспечения космического запуска с воздуха посредством малых летательных аппаратов (wikipedia.org AllaR) |
| mil. | salvo small arms | стрелковое оружие для стрельбы многопульными патронами |
| mil. | salvo squeeze bore ammunition | многопулевые боеприпасы уменьшенного калибра |
| mil. | salvo squeeze bore projectile | патрон с несколькими пулями |
| mil. | salvo squeeze bore projectile | многопульный патрон |
| mil. | salvo-train bombing | серийно-залповое бомбометание |
| mil. | second strike salvo capability | потенциал второго залпового удара |
| Makarov. | she found a salvo for staying in office | ей удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе |
| gen. | she found a salvo for staying in office | ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе |
| gen. | straddled at the third salvo | накрытый третьим залпом |
| chess.term. | tactical salvo | взрыв тактических операций |
| Gruzovik | target indication by reference from a salvo | целеуказание разрывами снарядов |
| mil. | torpedo salvo | торпедный залп |
| gen. | with an express salvo | с особой оговоркой |
| gen. | with an express salvo as regards certain named right s | со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав |
| Makarov. | with an express salvo as regards certain named rights | со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав |
