| Subject | English | Russian |
| law, ADR | Automated point of sale | атт (Автоматизированная торговая точка BCN) |
| econ. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств в пункте продажи |
| progr. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| progr. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| sec.sys. | electronic funds transfer at point of sale | электронное перечисление платежей на месте продажи |
| progr. | electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale | система, обеспечивающая электронные переводы |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale | перевод электронных денежных средств в точке продажи |
| econ. | electronic funds transfer at point of sale | ЭПСПП |
| busin. | electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| bank. | electronic funds transfer at point of sale terminal | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| comp. | electronic funds transfer at point of sale terminal | терминал системы электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| el. | electronic point-of-sale | кассовый терминал |
| account. | Electronic Point-of-Sale | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| account. | Electronic Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| adv. | main sales point of an ad | основной торговый аргумент рекламы |
| adv. | main sales point of an ad | основной торговый аргумент объявления |
| adv. | main sales point of an ad | основной коммерческий аргумент объявления |
| adv. | main sales point of an ad | основной коммерческий аргумент рекламы |
| bank. | mobile point of sale | мобильный платёжный терминал (Oles Usimov) |
| bank. | mobile point of sale | мобильный терминал (mPOS Oles Usimov) |
| law, ADR | non automated point of sale | нтт (Неавтоматизированная торговая точка BCN) |
| med. | point of sale | POS-терминал (amatsyuk) |
| telecom. | point of sale | пункт продажи (oleg.vigodsky) |
| EBRD | point of sale | момент купли-продажи |
| EBRD | point of sale | торговая точка (POS) |
| comp., MS | point of sale | POS-терминал (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| archit. | point of sale | место продажи услуг |
| tech. | point of sale | система кассовых терминалов |
| econ. | point of sale | место реализации товаров (wikipedia.org Alexander Podarewski) |
| econ. | point of sale | место совершения продажи |
| tech. | point of sale | момент продажи |
| commer. | point of sale | торговая точка (Brücke) |
| busin. | point of sale | место продажи |
| busin. | point of sale | торговая точка |
| bank. | point of sale | предприятие торговли и услуг |
| bank. | point of sale | место розничной торговли |
| bank. | point of sale | торгово-сервисное предприятие |
| bank. | point of sale | предприятие розничной торговли |
| bank. | point of sale | сервисная точка |
| bank. | point of sale | терминал для производства платежей в месте совершения покупки |
| adv. | point of sale | магазин |
| IT | point of sale | разряд |
| IT | point of sale | касса (Bricker) |
| IT | point of sale | точка продажи |
| gen. | point of sale | пункт обслуживания клиентов (the place where a product is sold: • The general sales tax is imposed only at the point of sale. – point-of-sale adjective [only before a noun] : • point-of-sale credit card scanners • point-of-sale advertising. LBED Alexander Demidov) |
| commer. | point of sale equipment | торговое оборудование (andrew_egroups) |
| gen. | point of sale material | материалы для рекламных стендов (bookworm) |
| adv. | Point of Sale Materials | рекламные материалы, размещаемые в местах продаж (Nyufi) |
| gen. | point of sale network | сеть кассовых терминалов (Andy) |
| real.est. | point of sale requirements | требования на момент продажи (требования в отношении дома, который продается, обязательные для выполнения владельцем перед продажей Evgeniya M) |
| bank. | point of sale system | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок |
| bank. | point of sale terminal | терминал для производства платежей в месте совершения покупки |
| el. | point of sale/point of information | терминал витринной рекламы |
| busin. | point of sales literature | литература для торговых точек |
| adv. | Point of Sales Material | POS-материал (Julia_V2) |
| adv. | point-by-point sales argumentation | изложение торговых аргументов по пунктам |
| adv. | point-by-point sales argumentation | изложение коммерческих аргументов по пунктам |
| el. | point-of-sale/point-of-information | терминал витринной рекламы (terminal) |
| account. | Point-of-Sale | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| account. | point-of-sale | момент продажи (момент признания дохода, POS) |
| el. | point-of-sale | торговая точка |
| IT | point-of-sale | точка сбыта |
| comp., net. | point-of-sale | оплата в точке продажи |
| busin. | point-of-sale | единица товара |
| media. | point-of-sale | место оплаты товаров в магазине |
| adv. | point-of-sale advertising | реклама в местах продажи |
| adv. | point-of-sale advertising | реклама в торговой точке (Гера) |
| cinema | point-of-sale advertising | реклама на месте продажи |
| econ. | point-of-sale advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| pack. | point-of-sale advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| bank. | point-of-sale banking | банковские услуги на предприятиях розничной торговли (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| EBRD | point-of-sale banking | банковские услуги на предприятиях розничной торговли (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| sec.sys. | point-of-sale card | карточка для пользования торговым автоматом |
| progr. | point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| account. | point-of-sale costs | расходы на продажу (yo) |
| bank. | point-of-sale credit | см. point-of-sale loan (Denis Lebedev) |
| sec.sys. | point-of-sale encryption | шифрование для защиты торговых автоматов |
| commer. | point-of-sale financing | покупки в рассрочку (ilyas_levashov) |
| fin. | point-of-sale loan | кредит, оформляемый в точке продаж (англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| fin. | point-of-sale loan | кредит, оформляемый по месту продажи (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| gen. | point-of-sale loan | экспресс-кредитование (sva) |
| gen. | point-of-sale loan | экспресс-кредит (sva) |
| econ. | point-of-sale markdown | временная уценка на точке продаж (Farrukh2012) |
| commer. | point-of-sale material | рекламные материалы для покупателей (POS; обычно бесплатные, напр., каталоги продукции, плакаты и пр., размещаемые рядом с кассой ART Vancouver) |
| gen. | point-of-sale point-of-purchase materials | материалы для оформления мест продажи (Lavrov) |
| adv. | point-of-sale materials | экспозиционное оформление торговых помещений |
| adv. | point-of-sale materials | материалы для оформления мест продажи |
| polygr. | point-of-sale materials | материалы для оформления торговых и выставочных залов (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | point-of-sale materials | материалы для оформления торговых залов (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | point-of-sale materials | материалы для оформления торговых зон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | point-of-sale point-of-purchase materials | экспозиционное оформление торговых помещений (Lavrov) |
| market. | Point-of-sale purchases | покупки, производимые под воздействие оформления мест продаж (Viacheslav Volkov) |
| commer. | point-of-sale reader | считыватель штрихкода (MichaelBurov) |
| commer. | point-of-sale scanner | считыватель штрихкода (MichaelBurov) |
| commer. | point-of-sale scanner | считыватель штрих-кода (реком. штрихкод (слитно) MichaelBurov) |
| progr. | point-of-sale software | программное обеспечение продаж (программы типа считывателя штрих-кода, которые автоматически обновляют бухгалтерские и инвентаризационные базы данных торгового предприятия (бизнеса) при продажах товаров ssn) |
| progr. | point-of-sale software | торговое ПО (ssn) |
| progr. | point-of-sale software | программное обеспечение для кассовых терминалов (ssn) |
| adv. | point-of-sale support | поддержка в местах продажи |
| account. | point-of-sale system | система кассовых терминалов |
| progr. | point-of-sale system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| progr. | point-of-sale system | система для компьютеризации учёта в розничной торговле (ssn) |
| comp., net. | point-of-sale system | система торговых автоматов |
| amer. | point-of-sale system | система расчётных терминалов (расчётно-кассовые аппараты – терминалы компьютерной сети устанавливаются в местах совершения покупок по кредитной карточке. В зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать денежные переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит ssn) |
| comp. | point-of-sale systems | системы для розничной торговли |
| bank. | point-of-sale terminal | терминал торговой точки |
| media. | point-of-sale terminal | пульт контроля кредитных карточек |
| busin. | point-of-sale terminal | терминал для производства платежей в месте совершения покупки |
| progr. | point-of-sale terminal | терминал на месте продажи (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
| busin. | point-of-sale terminal | место продажи (POS terminal) |
| amer. | point-of-sale terminal | терминал в торговой точке |
| progr. | point-of-sale terminal system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| account. | Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| commer. | point-of-sale tools | материалы, размещаемые в месте продажи (товара; free catalogues, interchangeable signage and stickers highlighting special offers, etc. ART Vancouver) |
| bank. | point-of-sale transaction | оплата покупки |
| busin. | point-of-sales sales support | поддержка на месте продажи (MichaelBurov) |
| busin. | point-of-sales sales support | поддержка в точке продажи (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and point-of-sale material | досье планируемых продаж (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and "point-of-sale" material | досье будущих продаж "Sales Binder" (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and point-of-sale material | сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and "point-of-sale" material | сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and "point-of-sale" material | досье планируемых продаж (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and "point-of-sale" material | досье будущих продаж (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and point-of-sale material | досье будущих продаж "Sales Binder" (MichaelBurov) |
| dentist. | professional sales scripts and point-of-sale material | досье будущих продаж (MichaelBurov) |
| gen. | retail point of sale | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| commer. | retail point of sale | точка розничных продаж (financial-engineer) |
| bank. | retail point of sale | предприятие розничной торговли |
| bank. | retail point of sale | розничное торговое предприятие |
| gen. | retail point of sale | розничный агент (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| O&G | sales point | пункт продажи (Bauirjan) |
| adv. | sales point | торговый аргумент |
| econ. | sales point | показатель сбыта (dimock) |
| econ. | sales point | характеристика сбыта (dimock) |
| adv. | sales point | коммерческий аргумент |
| busin. | sales point | торговая точка |
| market. | sales points | преимущества товара перед конкурентами (greyhead) |
| busin. | sales-points | пункты продажи |
| busin. | sales-points | торговые точки |
| law | virtual point of sale | виртуальная точка продаж (yurtranslate23) |
