| Subject | English | Russian |
| busin. | absolute contract of sale | безусловный договор купли-продажи (алешаBG) |
| law | after-sales maintenance contract | договор на сервисное обслуживание (оборудования Alexander Demidov) |
| law | after-sales service contract | договор на сервисное обслуживание (оборудования Alexander Demidov) |
| law | after-sales service contract | сервисный контракт (Alexander Demidov) |
| busin. | as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии |
| busin. | as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки |
| law | commission sales contract | договор комиссии на продажу (Alexander Demidov) |
| econ. | conditional contract of sale | условный договор купли – продажи (алешаBG) |
| busin. | conditional sale contract | контракт об условной продаже |
| invest. | conditional sales contracts | условные контракты купли-продажи |
| law | contract / agreement of purchase and sale | договор купли-продажи (WiseSnake) |
| law | contract for sale | договор о продаже |
| law | contract for the international sale of goods | договор международной купли-продажи товаров (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | contract for the sale | контракт на продажу |
| gen. | contract for the sale | договор купли-продажи (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| law | Contract for the Sale of Land | договор продажи недвижимости (Australia Steve Elkanovich) |
| tech. | contract of license sale | договор о продаже лицензии |
| law | contract of purchase and sale | договор покупки-продажи (WiseSnake) |
| law | contract of sale | купчая (Andrey Truhachev) |
| gen. | contract of sale | соглашение о продаже |
| busin. | contract of sale | договор купли-продажи |
| econ. | contract of sale | купля-продажа (договор) |
| notar. | contract of sale | купля-продажа |
| EBRD | contract of sale | договор поставки |
| econ. | contract of sale | контракт купли-продажи |
| gen. | contract of sale | договор о продаже |
| Makarov. | contract of sale | контракт на куплю-продажу |
| gen. | Contract of Sale | Договор о купле-продаже (WiseSnake) |
| gen. | contract of sale | контракт купли-продажи (AD) |
| notar. | contract of sale and delivery | договор поставки |
| notar. | contract of sale and delivery | поставочный договор |
| busin. | contract sale | договор приобретения недвижимости в рассрочку (felog) |
| busin. | contract sale | контрактная продажа (алешаBG) |
| gen. | contracts of sale | договоры купли-продажи (A contract of sale is a legal contract. It is a contract for the exchange of goods, services or property that are the subject of exchange from seller (or vendor) to buyer (or purchaser) for an agreed upon value in money (or money equivalent) paid or the promise to pay same. It is a specific type of legal contract. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru Палачах) |
| busin. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| law | definition of contract for the sale of goods | выработка основных положений / условий торгового договора |
| econ. | exclusive sale contract | договор об исключительном праве на продажу |
| econ. | exclusive sales contract | договор об исключительной продаже товаров |
| O&G | gas sales contract | соглашение о продаже газа |
| oil | gas sales contract | контракт о продаже газа |
| goldmin. | gold sale contract | договор купли-продажи золота (MichaelBurov) |
| gen. | interest sale contract | договор купли-продажи доли (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | interruptible sales contract | контракт об энергоснабжении с отключением нагрузки (без ущерба для потребителя) |
| law | land sale contract | договор купли-продажи недвижимости (земельных участков OLGA P.) |
| law | land sales contract | договор купли-продажи земли (mab) |
| econ. | long term sales contract | долгосрочный контракт на сбыт продукции |
| O&G | long term sales contracts | долгосрочные контракты на сбыт продукции |
| econ. | Non-regulated Electricity and Capacity Sale and Purchase Contract | СДЭМ (NRECC Mia Angelina) |
| trd.class. | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14  europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| goldmin. | precious metal sale contract | договор купли-продажи драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| law, ADR | prospective contract of sale | условный договор продажи (Mukhatdinov) |
| law | Purchase and Sale Contract | договор покупки-продажи (Самурай) |
| econ. | purchase and sale contract | купля-продажа (договор) |
| busin. | purchase and sale contract | договор купли-продажи |
| law | purchase/sale contract | договор о купле-продаже |
| tech. | purchase-and-sale contract | договор купли-продажи |
| gen. | real estate sale contract | договор купли-продажи недвижимого имущества (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| busin. | rescind a contract of sale | аннулировать торговый договор |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| busin. | residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья (ам. англ. Ker-online) |
| trd.class. | residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| busin. | sale – and – purchase contract | контракт купли – продажи |
| gen. | sale and purchase contract | договор купли-продажи |
| law | sale by private contract | продажа по соглашению |
| gen. | sale by private contract | продажа по взаимному соглашению |
| econ. | sale contract | договор купли-продажи |
| econ. | sale contract | контракт на продажу |
| law | sale contract | договор продажи |
| gen. | sale of goods contract | договор купли-продажи товара (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. The buyer will promise to pay for them. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| busin. | Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| gen. | sales commission contract | договор комиссии (The SALES COMMISSION CONTRACT is a legal contract template available in Word format ready to use. Alexander Demidov) |
| busin. | sales contract | договор купли-продажи (A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage co... Found op Sales contract Is a contract signed by the buyer and seller providing the details and terms of the purchase. Found op Sales Contract Contract between a seller and buyer for the sale of goods, services, or both. Found op Sales contract – A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage c... duke.edu Alexander Demidov) |
| construct. | sales contract | договор купли-продажи |
| busin. | sales contract | контракт на продажу |
| busin., jarg. | sales contract | продажный контракт (шутливое название договора купли-продажи) |
| law | sales contract | купчая (Andrey Truhachev) |
| busin. | sales contract | договор о купле-продаже |
| gen. | sales contract | договор продажи |
| commer. | sales contract servicing | обслуживание договоров продаж (Soulbringer) |
| commer. | sales contract servicing | обслуживание договора продажи (Soulbringer) |
| gen. | sales contracts | договоры купли-продажи (A sales contract is an agreement between a buyer and seller covering the sale and delivery of goods, securities, and other personal property. In the United States, domestic sales contracts are governed by the Uniform Commercial Code. International sales contracts fall under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), also known as the Vienna Sale Convention. inc.com Alexander Demidov) |
| econ. | secured sales contract | гарантированный договор на продажу (Serge Ragachewski) |
| insur. | Subject to sale of the goods or subject to sales contract in order | при условии продажи товаров или при условии готовности запродажного контракта |
| law | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash) |
| trd.class. | time-share properties sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (yuriy_ageev) |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Inchionette) |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| avia. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (NDA MihayloConSveta) |
| econ. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| law | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
