| English | Russian |
| absolute contract of sale | безусловный договор купли-продажи (алешаBG) |
| account sales | отчёт о продаже товаров |
| account sales | отчёт о продаже товара (AS) |
| act of purchase and sale | акт купли-продажи |
| add-on sale | дополнительный объём продаж |
| add-on sale | прирост продаж |
| advance sale of products | продажа будущих изделий |
| after-sale | послепродажный |
| after-sale service | послепродажный сервис |
| after-sale service | послепродажное обслуживание |
| after-sale services | послепродажный сервис |
| after-sale services | послепродажное обслуживание |
| agreement of purchase and sale | договор купли-продажи |
| amount of sale | сумма продаж |
| area of sale | торговый зал |
| area of sale | площадь торгового зала |
| arrange the sale of | организовать продажу (англ. цитата заимствована из статьи в Los Angeles Business Journal. – 2006. – August 7. Alex_Odeychuk) |
| as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии |
| as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки |
| asset sales | продажа активов |
| assured sale | гарантированная продажа |
| auction sale | аукционная сделка |
| available for sale | имеющийся для продажи |
| ban on sales | запрещение сбыта |
| bargain sale | распродажа |
| before-sale service | предпродажное обслуживание |
| benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| big-ticket sale | крупная сделка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bilateral commercial sale | коммерческая распродажа двумя сторонами |
| bill of sale | счёт-справка (Tiny Tony) |
| bill of sale | чек на проданный товар |
| blind sale | продажа без предварительного осмотра |
| bonus on sales | дополнительное вознаграждение за продажу товара |
| bulk sale | продажа большого количества |
| bulk sale | продажа груза целиком |
| bulk sale | массовая продажа |
| bulk sales law | закон о массовых продажах |
| business-to-business sales | валовой оборот фирмы |
| cancellation of sale | аннулирование торговой сделки |
| cancellation of sale | отказ от распродажи |
| cash on delivery sale | продажа товара с доставкой |
| cash on delivery sale | продажа товара наложенным платежом |
| cash sale | продажа за наличные деньги |
| cash sale voucher | расписка в получении денег при продаже за наличные |
| cash-and-delivery sale | продажа за наличные с доставкой на дом |
| catalogue sale | продажа по каталогу |
| channel of sales | канал сбыта |
| clearance sale | распродажа товара по сниженным ценам |
| close a sale | выйти на заключение сделки (Alex_Odeychuk) |
| close the sale | завершать сделку |
| closing of a sale | заключение сделки (ksuh) |
| closing of a sale | завершение акта купли-продажи (ksuh) |
| closing-down sale | распродажа в связи с закрытием предприятия |
| combination sale | перекрёстная продажа |
| commercial sales | коммерческие операции |
| commercial sample – not for sale | торговый образец товара не для продажи |
| complete a sale | осуществлять торговую сделку |
| complete sale | продажа в комплекте |
| complete sale | комплектная продажа |
| concept of sale | концепция сбыта |
| conclude a sale | заканчивать продажу |
| conditional sale agreement | соглашение об условной продаже |
| conditional sale amount | сумма условной продажи |
| conditional sale contract | контракт об условной продаже |
| conditional sale firm | фирма, ведущая условную продажу |
| conditional sale plan | план условной продажи |
| conditional sale scheme | порядок условной продажи |
| conditional sales act | закон об условных продажах |
| conduct a sale | проводить продажу (Alex_Odeychuk) |
| confirmation of sale | подтверждение продажи |
| consignment sale | продажа со склада комиссионера |
| consolidated sales | общий объём продаж |
| contract for the sale | контракт на продажу |
| contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| contract of sale | договор купли-продажи |
| contract sale | договор приобретения недвижимости в рассрочку (felog) |
| contract sale | контрактная продажа (алешаBG) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| cost-of-sales accounting format | форма учёта себестоимости реализованной продукции |
| credit sale | потребительский кредит в рассрочку |
| credit sale | продажа товара в рассрочку |
| credit sale agreement | соглашение о продаже в кредит |
| current sale proceeds | выручка от текущих продажа |
| curve of sale | кривая сбыта |
| date of sale | дата продажи |
| day of sale | день продажи |
| deadlock sale notice | уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией (Yakov) |
| decline in sales | снижение уровня продаж |
| decline in sales | снижение объёма сбыта |
| door-to-door sales | продажа со сквозной доставкой товара |
| duty-free sale | беспошлинная продажа |
| effect a sale | осуществлять продажу |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| end-of-season clearance sale | распродажа в конце сезона |
| enforced sale | принудительная продажа |
| estimated sales price | оценка продажной цены |
| execution sale | продажа имущества должника по решению суда |
| exhibit goods for sale | выставлять товары на продажу (алешаBG) |
| export sale | экспортная продажа |
| export sales | экспортная продажа |
| export sales agency | экспортное представительство |
| export sales manager | начальник экспортного отдела |
| fictitious sale | фиктивная продажа |
| fire salvage sale | распродажа имущества, спасённого от пожара |
| first sale | первоначальная продажа |
| flat sale | малый объём продаж |
| floor sale | продажа со стенда |
| for sale | на продажу |
| for sale or hire | на продажу или внаём |
| for-sale sign | объявление о продаже |
| foreclosure sale | продажа залоговой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| foreign sale | зарубежная продажа |
| form of sales | форма продажи |
| general law of sale | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу (алешаBG) |
| general terms of sale | общие условия продажи |
| genuine sale and repurchase transaction | законная продажа и перекупка товара |
| goods for sale | товары для продажи |
| goods ready for sale | товары, готовые для продажи |
| government securities sale | продажа правительственных ценных бумаг |
| grain sale | продажа зерна |
| gross sale | валовая выручка от продажи |
| handle the sale | закрыть сделку купли-продажи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| heavy sale | интенсивная распродажа |
| held for sale | предназначенный для продажи (я лично ну никак запомнить не могу! Viacheslav Volkov) |
| hold a sale | производить продажу (Alex_Odeychuk) |
| import sales | объём продаж на импорт |
| in an attempt to close a sale | в попытке выйти на заключение сделки (Alex_Odeychuk) |
| information of sale policy | информация о политике продаж |
| intermediate sale | предварительная продажи |
| intermediate sale | предварительная продажа |
| intermediate sale | посредническая продажа |
| international sales | международная торговля |
| international sales department | отделение международной торговли |
| invoiced sales | фактурная продажа |
| job lot sale | продажа отдельной партии изделий |
| joint sales agreement | соглашение о совместной продаже |
| joint sales office | совместный отдел сбыта |
| journal of sales | книга учёта продаж |
| judicial sale | продажа имущества по решению суда |
| mail-order sale | реализация товаров по почте |
| make a sale | продавать |
| manufactures' sales branch | фирменное оптовое предприятие |
| matched sale purchase agreement | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа |
| matched sale purchase agreement | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа |
| matched sale repurchase agreement | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа |
| matched sale repurchase agreement | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа |
| maximise sale | максимизировать услуги (service) |
| maximise sale | максимизировать продажи (service) |
| meet a ready sale | иметь хороший сбыт |
| meet with a ready market sale | быстро продаваться |
| meet with a ready market sale | легко продаваться |
| meet with a ready market sale | пользоваться спросом |
| merchandise for sale on commission | товары для продажи на комиссионных началах |
| net proceeds of sale | чистая выручка от реализации (felog) |
| net profit on sales | чистая прибыль от продаж |
| net sale | чистая сумма продаж |
| net sales | суммы продаж |
| net sales | чистый объём сбыта |
| non-commercial sale | некоммерческий сбыт |
| non-commercial sale | объём продаж некоммерческой продукции |
| noncommercial sale | некоммерческий сбыт |
| not for sale | непродаваемый |
| offer for public sale | предложение для аукциона |
| offer for sale | предлагать для продажи |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи |
| on a "sale or return" basis | на условиях консигнации (Johnny Bravo) |
| on-sale date | дата продажи |
| on sale or return | после продажи или возврата |
| on sale or return | на продажу с правом возврата |
| one-sided commercial sale | односторонняя коммерческая продажа |
| organization of after-sale service | организация послепродажного обслуживания |
| outright sale | продажа с безотлагательным расчётом наличными |
| overseas sales manager | коммерческий директор по торговле с зарубежными странами |
| panic sale | паническая продажа |
| peak in sales | максимальный объём сбыта |
| personal sale | персональная продажа |
| point of sale | торговая точка |
| point of sale | место продажи |
| point of sale | на месте продажи |
| point-of-sale | единица товара |
| point-of-sale terminal | терминал для производства платежей в месте совершения покупки |
| point-of-sale terminal | место продажи (POS terminal) |
| poor sale | слабый сбыт |
| potential for increasing sales | возможность увеличения сбыта |
| preinventory sale | продажа до инвентаризации |
| pre-inventory sale | продажа до инвентаризации |
| prepare goods for sale | готовить товары к продаже |
| private sale | частная торговля |
| proceeds from sale | доход от продажи |
| profit on sales | прибыль от продажи |
| profit on sales | прибыль с суммы продаж |
| profit on sales | прибыль от реализации |
| promote sales | стимулировать сбыт |
| promote the sale | содействовать увеличению сбыта |
| promotional sale | рекламная распродажа |
| property for sale | недвижимость, выставленная на продажу |
| property sale | продажа недвижимости |
| public sale | аукционная продажа |
| purchase and sale | сводка о сделках |
| purchase and sale | сделка купли-продажи |
| purchase and sale | сделка купли – продажи |
| purchase and sale agreement | соглашение о купле-продаже |
| purchase and sale contract | договор купли-продажи |
| purchase and sale terms | условия купли-продажи |
| purchase and sales transaction | сделка купли-продажи |
| purchase on sale or return | покупка с возможностью продажи или возврата |
| put up for sale | продавать |
| put up for sale | выставлять на продажу |
| quick sale | быстрый сбыт |
| rapid sale | быстрая распродажа |
| ready for sale | готовый к распродаже |
| real estate sale | продажа недвижимости |
| refund on sales | возврат от продаж |
| rescind a contract of sale | аннулировать торговый договор |
| residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости (ам. англ. Ker-online) |
| residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья (ам. англ. Ker-online) |
| retail sales finance undertaking | учреждение для финансирования розничной торговли |
| retail sales outlet | предприятие розничной торговли |
| rummage sale | распродажа остатков |
| sacrifice sale | продажа в убыток |
| sale and goods act | закон о продаже товаров |
| sale and leaseback | продажа и обратная передача в аренду (andrew_egroups) |
| sale and leaseback | продать и взять обратно в аренду |
| sale and leaseback | продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок |
| sale and leaseback arrangement | соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок |
| sale and leaseback financing | финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок |
| sale – and – purchase contract | контракт купли – продажи |
| sale and purchase transaction | сделка купли-продажи (Nyufi) |
| sale and repurchase arrangement | соглашение о продаже и обратной покупке |
| sale and repurchase transaction | сделка продажи и обратной покупки |
| sale and return | продажа и возврат |
| sale at a profit | продажа с прибылью |
| sale at cut prices | продажа по сниженным ценам |
| sale at cut prices | продажа по низким ценам |
| sale basis | условия продажи |
| sale by auction | аукцион |
| sale by instalments | продажа в рассрочку |
| sale by order of court | продажа по приказу суда |
| sale by order of court | продажа по постановлению суда |
| sale by order of court | продажа по решению суда |
| sale by order of court | продажа по распоряжению суда |
| sale by private treaty | продажа по частному соглашению |
| sale by retail | продажа в розницу |
| sale docket | продажная квитанция |
| sale ex stand | продажа со стенда |
| sale for cash | продажа за наличные |
| sale for prompt delivery | продажа с немедленной поставкой |
| sale from stock | продажа со склада |
| sale in bulk | продажа груза целиком |
| sale in bulk | продажа всего товарного запаса |
| sale in bulk | продажа без упаковки |
| sale in bulk | массовая продажа |
| sale in bulk | продажа насыпью |
| sale in series | продажа в серии |
| sale item | продаваемое изделие |
| sale lot | продаваемая партия |
| sale manager | коммерческий директор |
| sale note | записка о совершении сделки |
| sale note | брокерская записка о совершенной сделке посылаемая продавцу |
| sale note | сообщение о продаже |
| sale note | извещение о продаже |
| sale of ascertained goods | продажа индивидуализированных товаров |
| sale of bonds and debentures | продажа закладных и долговых расписок |
| sale of companies | продажа компаний |
| sale of goods | продажа товаров |
| sale of goods | продажа изделий |
| Sale of Goods Act | Закон о продаже товаров (Великобритания) |
| sale of land | продажа земли |
| sale of licence on commercial terms | продажа лицензии на коммерческих условиях |
| sale of real property | продажа недвижимости |
| sale of shares | продажа доли собственности |
| sale of subsidiary | продажа дочернего общества |
| sale of subsidiary | продажа дочерней компании |
| sale of unused materials | продажа неиспользованных материалов |
| sale on approval | продажа с подтверждением |
| sale on approval | продажа с правом покупателя отказаться от товара |
| sale on commission | комиссионная продажа |
| sale on consignment | продажа со склада комиссионера |
| sale on consignment | продажа по консигнации |
| sale on sample | продажа по образцу |
| sale or other disposition of pledge | продажа или другое изъятие в качестве залога |
| sale or return basis | условия продажи или возврата |
| sale or use taxes | налог с продажи |
| sale promotion | стимулирование сбыта |
| Sale Purchase Agreement | договор купли-продажи (Ivan Pisarev) |
| sale tax | налог с продаж |
| sale to arrival | продажа товара, находящегося в пути |
| sale to ascertain damages | продажа для определения ущерба |
| sale under execution | продажа по решению суда |
| sale with option to repurchase | продажа с возможностью обратной покупки |
| sale with right of repurchase | продажа с правом обратной покупки |
| seasonal sale by installments | сезонная распродажа |
| seasonal sales | сезонный объём продаж |
| self-help sale | продажа в рамках самопомощи |
| short sale | короткая продажа |
| slump in sales | резкое снижение объёма сбыта |
| stock-taking sale | распродажа товарных остатков |
| subject of sale | товар |
| subject to prior sale | в зависимости от предыдущей продажи |
| subject to prior sale | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| summer sales | летняя продажа |
| surreptitious sale | подпольная продажа |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| tax-free sale | беспошлинная продажа |
| telephone sales | продажа по телефону |
| terms of sale and delivery | условия продажи и поставки |
| the proceeds of the sale of the goods | выручка от продажи товара (have been transferred to Moscow Johnny Bravo) |
| tie-in sale | условная продажа |
| tie-in sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| time of sale | дата продажи |
| time of sale | время продажи |
| transfer by sale | переуступка права путём продажи |
| trust for sale | управляемое по доверенности имущество на продажу |
| Up-sale | дополнительная продажа услуг (Zukrynka) |
| upon sale | при реализации (Accounting for Translation Adjustment upon Sale of Part of an Investment in a Foreign Entity Financial Accounting Standards Board, No 37 Alexander Demidov) |
| value of domestic sales | стоимость внутреннего товарооборота |
| verification of gross profit on sales | проверка торговой валовой прибыли |
| volume of sales | объём продаж |
| volume sale | продажа крупными партиями |
| volume sale | оптовая продажа |
| warranty bill of sale | подтверждение гарантированного совершения сделки (Alexander Matytsin) |
| wash sale | фиктивная продажа ценных бумаг |
| withdraw from sale | снимать с продажи |
