| Subject | English | Russian |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| EU. | Advanced Research on Road Work Zone Safety Standards | Перспективное исследование стандартов безопасности в зоне проведения дорожных работ (Edith) |
| avia., corp.gov. | advisory commission for safety standards | консультативная комиссия по нормам безопасности |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Standard | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности (СЦПБ, AIPSS) |
| sec.sys. | avionics safety standard | стандарт безопасности бортовой радиоэлектронной аппаратуры (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | avionics software safety standard | стандарт безопасности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | avionics software safety standard | стандарт безопасности программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры (Military Embedded Systems Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| nucl.phys., OHS | basic safety standard | базисная норма по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | basic safety standard | базисная норма радиационной безопасности |
| tech. | basic safety standard | основной стандарт по безопасности |
| energ.ind. | Basic Safety Standards | основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| sec.sys. | commercial avionics software safety standard | стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | commercial avionics software safety standard | стандарт безопасности ПО АиРЭО воздушных судов гражданской авиации (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Commission for Safety Standards | Комиссия по разработке стандартов в области безопасности (МАГАТЭ) |
| product. | compliance with occupational safety and health standards | соблюдение охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | construction safety and health standards | стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве |
| road.wrk. | construction safety and health standards | стандарты техники безопасности и гигиены труда в строительстве |
| unions. | Construction Safety Standards | техника безопасности в строительстве (Кунделев) |
| tech. | EBASCO Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO |
| energ.ind. | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative | инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок (SergeyLetyagin) |
| O&G | Explosive Safety Standards | ОПВ (MichaelBurov) |
| O&G | Explosive Safety Standards | общие правила взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| transp. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты по безопасности автомобилей (FMVSS) |
| auto. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты автомобильной безопасности (США MichaelBurov) |
| auto. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств |
| gen. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств |
| tech. | Final Standard Safety Analysis Report | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| fire. | Fire Safety Standards | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| O&G | Functional Safety standard | Стандарт функциональной безопасности (dimmas) |
| energ.ind. | General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| tech. | General Atomics Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс (США) |
| tech. | General Electrical Safety Standards | Общие нормы безопасности использования электрооборудования (Yanamahan) |
| tech. | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс (США) |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| lab.law. | IATA Operational Safety Audit Standards Manual | Руководство по применению стандартов ИАТА при проведении аудита операционной безопасности (Val Voron) |
| automat. | industrial safety standards | правила техники безопасности |
| tech. | industrial safety standards | правила техники безопасности в промышленности |
| product. | internal safety standards | внутренние нормы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| astronaut. | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ) |
| polit. | labor safety standards | техника безопасности |
| house. | laser-safety standards | нормы безопасности при работе с лазерами |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| labor.org. | meet safety standards | соблюдать стандарты по безопасности (PyatKopeyek) |
| oil | Minimum Industry Safety Training Standard | Минимальный курс по правилам промышленной безопасности (Islet) |
| mil. | motor vehicle safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации автотранспортных средств |
| transp. | Motor Vehicle Safety Standards | Стандарты по безопасности автомобилей (MVSS) |
| transp. | Motor Vehicle Safety Standards | Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств (MVSS) |
| astronaut. | NASA safety standard | критерии НАСА по безопасности |
| econ. | national safety and environmental standards | национальные нормы безопасности и экологические требования |
| Игорь Миг, context. | non-compliance with safety standards | несоблюдение правил техники безопасности |
| energ.ind. | Nuclear Safety Standard | стандарт по ядерной безопасности АЭС (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | nuclear safety standard | стандарт по безопасности АЭС |
| tech. | nuclear safety standard | стандарт по ядерной безопасности АЭС |
| mil. | nuclear safety standards | правила техники безопасности при хранении ЯО |
| mil. | nuclear safety standards | требования техники безопасности при хранении ЯО |
| el. | Nuclear Safety Standards | система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения безопасности |
| energ.ind. | Nuclear Safety Standards Advisory Group | Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Nuclear Safety Standards Advisory Group | Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Nuclear Safety Standards Commission | Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности |
| energ.ind. | Nuclear Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| tech. | nuclear safety standards committee | комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности |
| mil. | Nuclear Weapon System Safety Design Standards | Стандарты проектирования системы ядерного оружия (Министерства обороны США gemlyuda) |
| O&G, sakh. | Occupational Health and Safety Standard | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте (OHSAS 18001) |
| gen. | occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| OHS | Occupational Safety Standards | Система стандартов безопасности труда (ССБТ Tverskaya) |
| fire. | occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей |
| fire. | occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей |
| tech. | Occupational safety standards system | система стандартов безопасности труда (Валерия 555) |
| GOST. | Occupational safety standards system | ССБТ (Rori) |
| gen. | Occupational safety standards system | Система стандартов безопасности труда (по ГОСТу ABelonogov) |
| oil | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. | Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности (Seregaboss) |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| energ.ind. | office of nuclear safety policy and standards | отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности |
| med. | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам (wolferine) |
| energ.ind. | power system safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| tech. | power system safety standards | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| mil., WMD | pre-agreed safety standard | заранее согласованный стандарт (ekshu) |
| mil., WMD | preagreed safety standard | заранее согласованный стандарт |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| tech. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| med. | Quality and Safety Agenda and Standards | Программа и стандарты по качеству и безопасности (Linera) |
| ecol. | radiation safety standards | нормы радиационной безопасности |
| energ.ind. | Radiation Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по нормам радиационной безопасности (МАГАТЭ) |
| tech. | Radiation Safety Standards Committee | Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности |
| energ.ind. | Radiation Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | radioactive waste safety standards | стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| energ.ind. | radioactive waste safety standards | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| energ.ind. | radioactive waste safety standards | нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| tech. | Radioactive Waste Safety Standards Committee | Комитет стандартов МАГАТЭ в области безопасности радиоактивных отходов (WASSC) |
| transp. | Rail Safety and Standards Board | Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте (Кунделев) |
| mil., WMD | relative safety standards system | система стандартов относительной безопасности |
| transp. | road safety standards | стандарты и правила безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | road safety standards | стандарты безопасного дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Road Safety Standards and Practices | стандарты и правила безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | safety standard | критерий надёжности (dimock) |
| EBRD | safety standard | норма безопасности |
| environ. | safety standard | стандарт безопасности (A norm or measure applicable in legal cases for any action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| bridg.constr. | safety standard | правила техники безопасности |
| Makarov. | safety standard | стойка с предохранителем |
| med.appl. | safety standard | поверхностный потенциал |
| mil. | safety standard | стандарт безопасности |
| construct. | safety standard | стандарт на правила техники безопасности |
| tech. | safety standard | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности |
| tech. | safety standard | стандарт по технике безопасности |
| avia. | safety standard | стандарты, устанавливающие правила техники безопасности |
| environ. | safety standard for building | норма безопасности для здания (A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety; Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| construct. | safety standard for formwork | стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций |
| O&G | safety standards | стандарты по промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | safety standards | требования к безопасности полёта |
| econ. | safety standards | нормы техники безопасности |
| phys. | safety standards | норма радиационной безопасности |
| quant.el. | safety standards | правила безопасности |
| O&G | safety standards | стандарты промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | Safety Standards | нормы по безопасности (IAEA) |
| mil. | safety standards | нормативы техники безопасности |
| ecol. | safety standards | нормы безопасности |
| O&G, oilfield. | safety standards | правила по технике безопасности |
| tech. | safety standards | правила техники безопасности |
| avia. | safety standards | требования к безопасности эксплуатации |
| Makarov. | safety standards for buildings | правила техники безопасности в строительстве |
| Makarov. | safety standards for buildings | нормы безопасности в строительстве |
| gen. | safety standards programme | программа норм безопасности (МАГАТЭ Millie) |
| nucl.pow. | Safety Standards Series | Серия норм безопасности (МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| O&G | safety standards system | система стандартов безопасности труда (Leonid Dzhepko) |
| tech. | safety standards system | ССБТ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Soviet Safety Standard | Общие правила безопасности (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| gen. | SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| progr. | standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| oil | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| econ. | standard of safety | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности |
| mil. | standard of safety | стандарт безопасности |
| qual.cont. | standard safety | стандарт безопасности (Alex Lilo) |
| Gruzovik | standard safety factor | угол страховки на безопасность (of artillery crest clearance) |
| oil | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| ecol. | standards of health, safety, security and environment | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | standards of health, safety, security and environment | стандарты ОТБОС (MichaelBurov) |
| ecol. | standards of radiation safety | нормы радиационной безопасности |
| dipl. | standards of safety | нормы безопасности |
| fin. | standards of safety in the transportation of goods | нормы правила безопасности при перевозке грузов |
| busin. | standards regulating safety engineering requirements | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности |
| econ. | standards system of labour safety | система стандартов безопасности труда (cuba) |
| tech. | standards system of labour safety | ССБТ (MichaelBurov) |
| el. | Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| energ.ind. | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| mil., WMD | toxic CA safety standards | нормы безопасности для токсичных ОВ |
| energ.ind. | Transport Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Transport Safety Standards Committee | Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов (МАГАТЭ) |
| tech. | transport safety standards committee | комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок |
| goldmin. | unified safety standards | единые нормы безопасности (MichaelBurov) |
| goldmin. | unified safety standards of ore | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| industr. | violate industrial safety standards | нарушать правила техники безопасности в промышленности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | warranties of health and safety standards | гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности (oVoD) |
| energ.ind. | Waste Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Waste Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Waste Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Waste Safety Standards Committee | Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| радиоакт. | Waste Safety Standards Committee | Комитет по управлению радиоактивными отходами (Lialia03) |
| law | workplace safety and health standards | требования охраны труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
