| Subject | English | Russian |
| tech. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (реактора) |
| energ.ind. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| tech. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения (реактора) |
| energ.ind. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| O&G, sakh. | automatic pressure responsive safety valve | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления (APR safety valve) |
| oil | automatic pressure-responsive safety valve | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменения давления |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара-хранилища "А" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "B" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара-хранилища "В" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "C" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара-хранилища "С" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "D" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара-хранилища "D" барита |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "B" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный компрессора "В" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Surge Tank Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный уравнительного резервуара сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара "А" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "B" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара "В" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "C" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара "С" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "D" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара "D" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "E" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара "Е" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "F" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара "F" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный уравнительного резервуара "А" сухого бурового раствора |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge "B" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора |
| astronaut. | cabin-pressure safety valve | предохранительный клапан избыточного давления в кабине |
| O&G, molikpaq. | Cement Pump H.P. 1 Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре цементного насоса # 1 высокого давления |
| oil | Design and safety operation of the pressure vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Seregaboss) |
| O&G, molikpaq. | GS-61-012 Steam Exchanger Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный порового теплообменника |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный парового котла "С" |
| tech. | high pressure head safety injection | насос впрыска теплоносителя высокого давления |
| nucl.pow. | high pressure safety injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high pressure safety injection | впрыск теплоносителя высокого давления (MichaelBurov) |
| tech. | high pressure safety injection system | САОЗ высокого давления |
| tech. | high pressure safety injection system | система аварийного впрыска высокого давления |
| construct. | high-pressure safety cutout | защитное реле высокого давления |
| refrig. | high-pressure safety cutout control | защитное реле высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | high-pressure safety injection pump | насос системы аварийного впрыска высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления |
| O&G, molikpaq. | Hp Mud Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового раствора высокого давления |
| tech. | internal pressure safety valve | внутренний пневматический перепускной клапан (Alexey Lebedev) |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Unit Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре установки |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage One Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Unit Discharge Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре установки |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Header Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на коллекторе установки "Koomey" |
| tech. | low pressure safety injection system | система аварийного впрыска низкого давления |
| construct. | low-pressure safety cutout | защитное реле низкого давления |
| auto. | low-pressure safety cut-out | аварийное отключение при падении давления (vbadalov) |
| auto. | low-pressure safety cut-out | аварийное отклонение при падении давления |
| tech. | low-pressure safety cutout | аварийное отключение при падении давления |
| energ.ind. | low-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | low-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| el. | low-pressure safety injection system | система аварийного впрыска низкого давления |
| oil | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| el. | opening pressure of safety-valve | давление на открытие предохранительного клапана |
| transp. | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| agric. | over-pressure safety valve | клапан сброса избыточного давления (WiseSnake) |
| tech. | pressure in hydraulic safety regulator | давление в гидравлическом регуляторе безопасности (Himera) |
| mil., avia. | pressure safety | редукционный клапан избыточного давления (valve) |
| mil., avia. | pressure safety | предохранительный клапан избыточного давления (valve) |
| tech. | pressure safety element | мембранное предохранительное устройство (МПУ; Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла её крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания traduiser) |
| tech. | pressure safety equipment | оборудование для защиты от избыточного давления (User) |
| tech. | pressure safety high | безопасный уровень высокого давления (lxu5) |
| mil., arm.veh. | pressure safety switch | аварийный выключатель при повышении давления |
| mil., arm.veh. | pressure safety switch | аварийный выключатель гидросистемы |
| astronaut. | pressure safety switch | аварийное реле давления |
| O&G | Pressure Safety System | система защиты от превышения давления (MichaelBurov) |
| O&G | Pressure Safety System | система защиты по давлению (MichaelBurov) |
| tech. | pressure safety system | система аварийной защиты от превышения давления (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | pressure safety transmitter | датчик защитного реле давления (PST) |
| O&G, sahk.s. | pressure safety valve | предохранительные клапаны, установленные на входе в линию перекачки после клапана FCV1. |
| O&G, tengiz. | pressure safety valve | пружинный предохранительный клапан |
| O&G, sakh. | pressure safety valve | клапан-отсекатель |
| O&G | Pressure Safety Valve | Предохранительный клапан двухпозиционного действия (В отличие от PRV – пропорционального, определение дано в API 521 dks) |
| O&G | pressure safety valve | разгрузочный клапан (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pressure safety valve | предохранительный разгрузочный клапан (разгрузка давления) |
| O&G, sahk.s. | pressure safety valve | возможный предохранительный клапан для сброса пикового давления, установленный в линии перекачки со стороны КТК (перед клапаном SDV1) |
| O&G, sakh. | pressure safety valve | предохранительный клапан (давления) |
| O&G | pressure safety valve | предохранительный клапан (PSV) |
| oil | pressure safety valve | клапан сброса давления |
| gen. | pressure safety valve | предохранительный клапан давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Pressure Safety Valve/ Air-Oil Separator | Клапан предохранительный сепаратора воздуха от масла |
| O&G, molikpaq. | Pressure Safety Valve/ Air-receiver | Клапан предохранительный ресивера воздуха |
| O&G | pressure safety valve platform | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| O&G | Pressure safety Valve release | Срабатывание предохранительного клапана (Johnny Bravo) |
| O&G | pressure safety valve vent | отвод предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| O&G | pressure safety valve vent | выпуск клапана сброса давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure safety valve vent | свеча предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| O&G | pressure safety valve vent | выпуск разгрузочного клапана (MichaelBurov) |
| O&G | pressure safety valve vent | выпуск предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| product. | pressure safety valves assembly | блок предохранительных клапанов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Pressure Safety Vlv | предохранительный Клапан |
| el. | pressure setting test of safety-valve | испытание на уставку давления предохранительного клапана |
| O&G, tengiz. | Pressure Vacuum Safety Valve | вакуумный предохранительный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | pressure-reducer safety valve | предохранительный клапан |
| O&G, tengiz. | pressure/vacuum safety valve | дыхательный клапан |
| O&G, sakh. | pressure/vacuum safety valve | предохранительный клапан давления и вакуума (PVSV) |
| O&G | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| gen. | rupture disc pressure safety element | разрывной диск защитного элемента давления (eternalduck) |
| fire. | Safety disc breaking pressure | Разрушающее давление предохранительного диска (Himera) |
| O&G. tech. | safety pattern pressure gauge | манометр безопасного исполнения (proz.com owant) |
| nautic. | safety pressure | избыточное давление (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| nautic. | safety pressure lever | рычажный переключатель модуля избыточного давления (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| polygr. | safety pressure on clamp | устройство для установки недеформирующего усилия прижима (стопы на бумагорезальной машине) |
| astronaut. | safety pressure release assembly | предохранительный клапан (в сборе) |
| astronaut. | safety pressure release assembly | узел сброса давления |
| mech. | safety pressure switch | предохранительное реле давления |
| tech. | safety pressure switch for steam boiler plants | предохранительное реле давления для паровых котлов (Himera) |
| O&G | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | safety valve actuating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | safety valve actuation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | safety valve operating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | safety valve operation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| el. | safety valve reseating pressure | давление на закрытие предохранительного клапана |
| astronaut. | safety-pressure release assembly | стравливающий клапан |
| astronaut. | safety-pressure release assembly | клапан сброса давления |
| transp. | safety-valve in case of sudden loss of pressure | клапан защиты при неожиданном сбросе давления |
| O&G, casp. | spring loaded pressure angle safety valve | угловой предохранительный клапан с пружинным возвратом (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| construct. | suction pressure safety cutout | прессостат низкого давления |
| construct. | suction pressure safety cutout | реле низкого давления |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Aeration Compressor Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный компрессора аэрации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Effluent Outlet Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный на выпускном патрубке канализации |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный смесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный cмесительного резервуара "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный смесительного резервуара "В" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный cмесительного резервуара "В" |
| O&G, molikpaq. | VP63-003 Rig Air Receiver Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный воздушного ресивера буровой установки |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Header Pressure Safety Valve | Предохр. клапан коллектора сист. рекуперации тепла |
