| Subject | English | Russian |
| railw. | automatic level crossing safety installation | автоматическая переездная сигнализация (xakepxakep) |
| auto. | automotive safety integrity level | упба (уровень полноты безопасности автомобиля DRE) |
| auto. | automotive safety integrity level | уровень полноты безопасности автомобиля (cntd.ru DRE) |
| auto. | automotive safety integrity level | уровень полноты автомобильной безопасности (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| health. | Bio-safety Level Three laboratory | лаборатория 3 уровня биологической безопасности (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | biological safety level | уровень биологической защиты (... EVA) |
| progr. | determination of safety integrity levels | определение уровней полноты безопасности (ssn) |
| labor.org. | electrical safety access qualification level | группа допуска по электробезопасности (proz.com Elina Semykina) |
| med. | electrical safety access qualification level | квалификационная группа по электробезопасности (proz Alexander Demidov) |
| OHS | electrical safety qualification level | квалификационная группа по электробезопасности (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | ensure the top level safety and security | обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer) |
| mil., avia. | equivalent level of safety | эквивалентный уровень безопасности |
| progr. | examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| progr. | exception safety level | уровень защищённости от исключений (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | fire safety level | предел огнестойкости (limit, rate) |
| mil., WMD | health based environmental safety levels | уровни экологической безопасности с точки зрения санитарии |
| O&G, casp. | high level safety requirement | высокое требование безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| avia. | inherent level of reliability and safety | заложенный уровень надёжности и безопасности (geseb) |
| nano | international level nanotechnologies safety | безопасность нанотехнологий международного уровня |
| telecom. | laser safety level | уровень безопасности лазера (oleg.vigodsky) |
| progr. | level of exception safety | уровень защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | level of safety | уровень безопасности (полётов) |
| avia., OHS | level of safety | уровень безопасности |
| telecom. | 1M laser safety level | уровень безопасности лазера 1M (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.s. | maintain a safety performance which exceeds international e & p levels | сохранение показателей безопасности выше международных норм для разведки и эксплуатации |
| progr. | methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| el. | power level safety system | система защиты по мощности |
| mil. | radiation safety level | безопасный уровень радиации |
| Makarov. | radiation safety level | допустимая интенсивность радиации |
| Makarov. | radiation safety level | допустимая доза облучения |
| OHS | register on assignment of the 1st level in electrical safety | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida) |
| O&G, sakh.a. | safety integrity level | класс безопасности эксплуатации оборудования |
| tech. | safety integrity level | уровень полноты безопасности (Brücke) |
| oil | Safety Integrity Level | интегральный уровень безопасности (SIL Rumata) |
| gas.proc. | Safety Integrity Level | Анализ класса надёжности приборов (Aiduza) |
| gen. | safety integrity level | уровень полноты безопасности ("Функциональная безопасность" Дэвид Дж. Смит, Кеннет Дж. Л. Симпсон VissonAn) |
| sec.sys. | Safety Integrity Level | класс надёжности приборов (SIL vatnik) |
| O&G, sahk.s. | safety integrity level | класс надёжности sil |
| O&G, sahk.r. | safety integrity level | уровень эксплуатационной пригодности и безопасности |
| O&G, casp. | safety integrity level | класс надёжности SIL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safety integrity level | класс надёжности и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | safety integrity level | уровень поддержания безопасного состояния (SIL study) |
| O&G, sakh. | safety integrity level | уровень целостности системы безопасности |
| O&G, sakh. | safety integrity level | уровень сохранения безопасности (SIL study) |
| progr. | safety integrity level | SIL уровень полноты безопасности (дискретный уровень (принимающий одно из четырёх возможных значений), определяющий требования к полноте безопасности для функций безопасности, который ставится в соответствие Е/Е/РЕ системам, связанным с безопасностью; уровень полноты безопасности, равный 4, характеризует наибольшую полноту безопасности, уровень, равный 1, отвечает наименьшей полноте безопасности; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| O&G, casp. | safety integrity level | уровень обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | safety integrity level | уровень полной безопасности |
| progr. | safety integrity level claim | заявленное значение УПБ (ssn) |
| progr. | safety integrity level claim | заявленное значение уровня полноты безопасности (ssn) |
| O&G, casp. | safety integrity level compliant | соответствие уровню полноты безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | safety level | минимальный запас (предметов снабжения) |
| oil | safety level | водоуказатель |
| ecol. | safety level | степень безопасности |
| mech.eng., obs. | safety level | предохранительный водоуказатель |
| mil. | safety level | норма содержания запаса |
| mil., tech. | safety level | водомерный уровень |
| avia. | safety level | предохранительный щиток уровня |
| oil | safety level | уровень безопасности |
| gen. | safety level | уровень надёжности (Alexander Demidov) |
| O&G | safety level controller | регулятор безопасного уровня |
| avia. | safety level cover | предохранительный щиток уровня (электролита аккумулятора) |
| nautic. | safety level of supply | минимальный запас материальных средств |
| nautic. | safety level of supply | минимальная норма снабжения |
| energ.ind. | safety one level | первый уровень безопасности ядерного реактора (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| ecol. | safety radiation level | норма радиационной безопасности |
| mil. | safety supply level | резервная норма содержания запаса (материальных средств) |
| energ.ind. | safety three level | третий уровень безопасности ядерного реактора (защита от максимальной проектной аварии по классификации КЯР) |
| energ.ind. | safety two level | второй уровень безопасности ядерного реактора (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| softw. | safety-critical level | особо высокий уровень безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| progr. | software safety integrity level | уровень полноты безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software safety integrity level | уровень полноты безопасности программного обеспечения (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| O&G, sakh. | structural safety level | структурный уровень безопасности |
| mil., avia. | target level of safety | целевой уровень безопасности |
| tech. | target level of safety | заданный уровень безопасности полётов |
| tech. | target level of safety | заданный уровень безопасности (полётов) |
| avia. | target level of safety | заданный уровень безопасности (полетов) |
| tech. | target safety level | заданный уровень безопасности (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| mil., avia. | variable operating and safety level | изменяемый уровень эксплуатации и безопасности |
| mil. | variable safety level | переменный минимальный запас предметов снабжения |
