| English | Russian |
| active safeguard | активное предохранительное устройство |
| Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по применению гарантий на ядерных реакторах (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| antilevitation safeguard | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС |
| auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности (на АЭС) |
| coverage of IAEA safeguards | охват АЭС гарантиями МАГАТЭ (в рамках соответствующего соглашения о гарантиях) |
| DOE safeguards and security coordinator | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту |
| emergency response safeguards | противоаварийные средства (на АЭС) |
| emergency safeguards feature system | система противоаварийных защит на АЭС |
| emergency safeguards feature system | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС |
| engineered safeguards | технические средства безопасности (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины и др. без повреждения активной зоны) |
| engineered safeguards actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности (на АЭС) |
| engineered safeguards system | технические средства безопасности (ТСБ) |
| engineering safeguards system | технические средства безопасности |
| European Safeguards Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| exemption from safeguards | освобождение от гарантий (напр., государства в отношении ядерного материала) |
| fast-acting safeguard | быстродействующие средства защиты (напр., на АЭС) |
| fly-off safeguard | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| fuel assembly levitation safeguard | ограничитель всплытия тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| full-scope safeguards agreement | соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности (в рамках МАГАТЭ) |
| furnace safeguard supervisory system | система защиты топки и контроля топочного процесса |
| generic safeguards approach | обобщённый подход к применению гарантий (определяет цели и процедуры проведения инспекций МАГАТЭ) |
| Integrated Safeguards Information System | система информации по гарантиям (МАГАТЭ) |
| integrated safeguards system | комплексная система защит ядерного реактора |
| integrated safeguards system | комплексная система защит (ядерного реактора) |
| integrated safeguards system | комплексная система гарантий (в отношении ядерных материалов) |
| integrated safeguards system | комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов |
| International Safeguards | международные гарантии (напр., нераспространения ядерных материалов) |
| internationally safeguarded | под международным контролем (напр., в рамках МАГАТЭ) |
| Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем (в рамках МАГАТЭ) |
| Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| Master Safeguards and Security Agreement | Договор о гарантиях и физической защите (ядерных материалов) |
| Nuclear Material Safety and Safeguards | безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Materials Management and Safeguards System | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| nuclear materials safeguards | защита ядерных материалов |
| Oak Ridge Automated Safeguards Information System | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией (США) |
| Oak Ridge Automated Safeguards Information System | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| Office of Safeguards and Security | Отдел гарантий и. физической защиты (Министерства энергетики США) |
| Office of Safeguards and Security | Отдел гарантий и физической защиты (Министерства энергетики США) |
| overload safeguard | противоперегрузочное устройство (напр., котла, турбогенератора) |
| overload safeguard | ограничитель крутящего момента (напр., турбины) |
| passive safeguard | пассивное предохранительное устройство |
| preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС |
| preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| safeguard of environment | меры защиты окружающей среды |
| safeguard regulations | правила гарантий (напр., ядерной или радиационной безопасности) |
| safeguards agreement | соглашение о гарантиях (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| safeguards analytical laboratory | аналитическая лаборатория по гарантиям (МАГАТЭ) |
| Safeguards Analytical Laboratory | Аналитическая лаборатория по гарантиям (МАГАТЭ) |
| safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям (МАГАТЭ) |
| safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории (по гарантиям МАГАТЭ) |
| safeguards and security | меры безопасности и охрана (ядерного объекта) |
| safeguards and security | гарантии и физическая защита (персонала, оборудования на АЭС) |
| safeguards and security | гарантии и безопасность |
| Safeguards and Security Awareness Program | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий (США) |
| Safeguards and Security Program | Программа обеспечения гарантий и безопасности (США) |
| Safeguards and Security Training Program | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности (США) |
| safeguards area ventilation system | вентиляционная система зоны защит (ядерного реактора) |
| Safeguards Assessment Methodology | Методология оценки мер безопасности АЭС |
| Safeguards Assessment methodology | Методология оценки мер безопасности АЭС (МАГАТЭ) |
| safeguards document | документ о гарантиях (в отношении ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| Safeguards Implementation Report | Отчёт об осуществлении гарантий (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| Safeguards Implementation Report | Доклад об осуществлении гарантий (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| safeguards initiation signal | сигнал на срабатывание защит на АЭС |
| safeguards instrumentation | приборы контроля и охраны ядерных установок (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| safeguards network analysis procedure | методика анализа схем средств обеспечения безопасности (на АЭС) |
| safeguards quality assurance | страхование качества гарантий (в рамках МАГАТЭ) |
| safeguards seal | предохранительное уплотнение (напр., для подводных хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС |
| site-specific safeguards | система гарантий по конкретной площадке АЭС |
| special safeguards study | исследование специальных предохранительных устройств охраны (на АЭС) |
| special safeguards study | исследование специальных предохранительных систем охраны (на АЭС) |
| special safety safeguards | специальные защитные устройства на АЭС |
| special safety safeguards | специальные устройства защиты на АЭС |
| Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (МАГАТЭ) |
| starting point of safeguards | начальный момент применения гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| starting point of safeguards | начальная точка применения гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| suspension of safeguards | приостановление применения гарантий (в отношении ядерных материалов) |
| trilateral safeguards agreement | трёхстороннее соглашение о гарантиях (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
