| English | Russian |
| a beast for the saddle | животное для верховой езды |
| a firm seat in the saddle | устойчивая посадка в седле |
| a saddle back | выгнутая спина |
| a saddle backed horse | седлистая лошадь |
| a saddle of mutton | бараний хребет |
| American saddle horse | американская верховая лошадь |
| be cast from the saddle | быть выбитым из седла |
| be cast thrown from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| be cast from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| be flung out of the saddle | вылетать из седла |
| be in the saddle | верховодить |
| be in the saddle | вершить делами |
| be in the saddle | ехать верхом |
| be in the saddle | быть в седле |
| be thrown from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| be thrown from the saddle | быть выбитым из седла |
| behind the saddle | заседельный |
| both in and out of the saddle | одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла (raveena2) |
| clip saddle | колодка сжима (SAKHstasia) |
| clip saddle | колодка зажима (канатного SAKHstasia) |
| don't try to saddle your dirty work on me! | не перекладывай на меня свою грязную работу! |
| either to win the horse or lose the saddle | либо пан, либо пропал |
| fasten to saddle | вторачиваться |
| fasten to one's saddle | вторачивать (impf of второчить) |
| fasten to one's saddle | второчить (pf of вторачивать) |
| fasten to saddle | второчить |
| fasten to saddle | вторачивать |
| fling oneself into the saddle | вскочить в седло |
| for the saddle | для езды верхом (kee46) |
| for the saddle | для верховой езды |
| get into the saddle | сесть в седло |
| get into the saddle | возглавить (что-либо) |
| get into the saddle again | снова прийти к власти |
| get into the saddle again | снова оказаться на коне |
| have a firm seat in the saddle | прочно держаться в седле |
| he got saddled with his relatives yesterday | на него вчера свалились родственники |
| he is saddles with a large family | у него на руках большая семья |
| he sits smartly in the saddle | он ловко сидит в седле |
| he swung himself into the saddle | он вскочил в седло |
| he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| he was saddled with another unpleasant duty | на него свалилась ещё одна неприятная обязанность |
| he was saddled with another unpleasant job | на него свалилась ещё одна неприятная обязанность |
| he was saddled with his relatives | он был обременён родственниками |
| he was saddled with new responsibilities | на него навалились новые обязанности |
| he was saddled with new responsibilities | на него навалили новые обязанности |
| he will empty the saddle | он вылетит из седла |
| I am always being saddled with extra duties | на меня всегда навьючивают лишнюю работу |
| I am always being saddled with extra duties | на меня всегда взваливают лишнюю работу |
| I'll win the horse, or lose the saddle | или всё, или ничего |
| in the saddle | во главе |
| in the saddle | у власти |
| in the saddle | на руководящей должности |
| in the saddle | на ответственной должности |
| in the saddle | на контроле |
| in the saddle | в готовности к руководящим действиям |
| in the saddle | "у руля" |
| in the saddle | "в седле" |
| in the saddle | в седле (kee46) |
| jump into the saddle | вскочить в седло |
| jump out of the saddle | соскочить с лошади |
| keep saddle | удержаться в седле |
| keep the saddle | удержаться в седле |
| leap into the saddle | вскочить на лошадь |
| leap into the saddle | вскочить в седло |
| mountain saddle | горный перевал (time_bandit) |
| narrow-saddled | узкоседельный |
| nor could he possibly get again into the saddle | он уже никак не мог вскочить на седло |
| pack-saddle | вьючное седло |
| pack saddle | вьючное седло |
| pad-saddle | мягкое седло |
| pad saddle | мягкое седло |
| put a saddle on a horse | оседлать лошадь |
| put the saddle on the right horse | обвинять кого следует |
| put the saddle on the right horse | обвинять справедливо |
| put the saddle on the right horse | обвинить справедливо |
| put the saddle on the right horse | обвинить кого следует |
| put the saddle on the wrong horse | несправедливо обвинять (Anglophile) |
| ride side-saddle | ездить на дамском седле |
| saddle a gift with onerous condition | связать дар с обременительными условиями |
| saddle a horse | седлать лошадь |
| saddle a mule | седлать мула |
| saddle again | пересёдлываться |
| saddle anew | переседлать |
| saddle-back | седловатый |
| saddle-backed | седловидный |
| saddle-backed | вдавленный посередине |
| saddle backed | вдавленный посередине |
| saddle-backed | седловатый |
| saddle backed | имеющий широкую спину |
| saddle-backed of a horse, etc | седлистый |
| saddle-backed | седлистый (of a horse, etc) |
| saddle backed | седловидный |
| saddle-backed | с вмятиной |
| saddle backed | с вмятиной |
| saddle-bag | седельный вьюк |
| saddle-bag | перемётная сума |
| saddle bags | седельные вьюки |
| saddle bags | седельные сумки |
| saddle bags | перемётные сумы |
| saddle bags | седельные мешки |
| saddle blanket | вальтрап |
| saddle blanket | подседельник |
| saddle-blanket | чепрак |
| saddle-blanket | вальтрап |
| saddle bow | арчак |
| saddle bow | лука |
| saddle-bow | седельная лука |
| saddle broke horse | лошадь приученная к наезднику (driven) |
| saddle-cloth | чепрак |
| saddle cloth | подседельник |
| saddle-cloth | потник |
| saddle gall | ссадина, натёртая седлом |
| saddle-girth | чересседельный |
| saddle girth | подпруга |
| saddle girth | чересседельник |
| saddle girth | трок |
| saddle-girth | подпруга |
| saddle heavy responsibilities on | взвалить тяжёлую ответственность (на кого-либо) |
| saddle heavy responsibilities upon | взвалить тяжёлую ответственность (на кого-либо) |
| saddle horn | передняя лука седла (fa158) |
| saddle horn | рожок седла (spielbrecher) |
| saddle horse | подседельный конь |
| saddle-horse | верховая лошадь |
| saddle horse | верховая лошадь |
| saddle jockey | жокейка седла (spielbrecher) |
| saddle-like | седельчатый |
| saddle-like | седлообразный |
| Saddle maker | седельник (dennise) |
| saddle maker | седельный мастер |
| saddle maker | шорник |
| saddle mat | подседельник |
| saddle nose | седлообразный нос |
| saddle of lamb | вырезка из барашка (driven) |
| saddle of lamb | вырезка из ягнёнка (driven) |
| saddle of mutton | седло барашка |
| saddle oneself with other people's troubles | взваливать на себя чужие заботы |
| saddle oneself with other people's troubles | брать на себя чужие заботы |
| saddle pin | штырь седла (велосипеда и т.п.) |
| saddle-pin | штырь седла |
| saddle roof | двускатная крыша |
| saddle room | седельный сарай |
| saddle room | седельный чулан |
| saddle satchel | седельный вьюк |
| saddle-shaped | седловатый |
| saddle shaped | седельчатый |
| saddle-shaped | седельчатый |
| saddle shoes | туфли с цветными союзками |
| saddle sick | страдающий от ссадин |
| saddle sore | ссадина, натёртая седлом (у всадника) |
| saddle-sore | страдающий от ссадин, потёртостей |
| saddle sore | страдающий от ссадин |
| saddle sore | подседельная рана |
| saddle sore | потёртость (натёртость; промежности) от седла велосипеда (у велосипедиста Artjaazz) |
| saddle sore | потёртость спины (лошади) |
| saddle spring | седельная пружина |
| Saddle stiched | брошюровка на скобу (4uzhoj) |
| saddle stitcher | проволокошвейная машина (Александр Рыжов) |
| saddle strap | человек "на коне" |
| saddle strap | вьючный ремень |
| saddle strap | подпруга |
| saddle strap | командное положение |
| saddle support | нижний станок |
| saddle tank | седлообразный бак (soa.iya) |
| saddle tree | сруб |
| saddle tree | деревянный остов седла |
| saddle tree | каркас сиденья (велосипеда и т. п.) |
| saddle up | седлать (источник  proz.com dimock) |
| saddle up | оседлать |
| saddle up! | по коням! |
| saddle someone/something with a moniker | дать прозвище (Wakeful dormouse) |
| saddled with taxes | обременённый налогами |
| settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| side saddle | женское седло |
| side saddle | дамское седло |
| side-saddle | дамское седло (Anglophile) |
| spring into the saddle | вскочить в седло |
| stay in the saddle | удержаться в седле (Рина Грант) |
| strap to the saddle | подторочить |
| strap to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| strapped on both sides of a saddle | чересседельный |
| swing from the saddle | одним махом соскочить с седла |
| swing oneself into saddle | одним махом вскочить в седло |
| swing oneself into the saddle | вскочить в седло |
| take the saddle from | расседлаться |
| take the saddle from | рассёдлывать |
| take the saddle from | расседлать (pf of рассёдлывать) |
| take the saddle from | рассёдлывать (impf of расседлать) |
| take the saddle from | рассёдлываться |
| take the saddle from | расседлать |
| the loose saddle galled the horse's back | Плохо закреплённое седло натирало спину лошади |
| the saddle | верховая езда (при более частном значении-седло) |
| of a horse throw off the saddle | рассёдлываться |
| of a horse throw off the saddle | расседлаться (pf of рассёдлываться) |
| throw off the saddle | рассёдлываться |
| tie to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| tie to the saddle | подторачивать |
| tie to the saddle | подторачиваться |
| tie to the saddle | подторочить |
| tie to the saddle-bow straps | торочить (торочи́ть) |
| tilt out of the saddle | выбить кого-либо из седла |
| two-saddle | двухседельный (о графике, диаграмме и т.п.) |
| under the saddle | подседельный |
| vault into the saddle | вскочить на коня |
| war-saddle | военное седло |
| we got the order to saddle up just after dawn | нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета |
| western saddle | ковбойское седло (kee46) |
| white shoes with brown saddles | белые туфли с коричневыми союзками |
| yoke saddle | рогатка (элемент ярма infodealer) |
