| Subject | English | Russian |
| gen. | a sacrificial goat | козёл отпущения (JaneSmith) |
| O&G, sakh. | cathodic protection system based on sacrificial anodes | система катодной защиты внешним током |
| oil | cathodic protection with sacrificial anodes | катодная защита с расходуемыми анодами |
| transp. | electrochemical sacrificial action | электрохимическое защитное электрохимическое протекторное действие |
| tech. | electrochemical sacrificial action | электрохимическое протекторное действие |
| tech. | electrochemical sacrificial action | электрохимическое защитное действие |
| gen. | like a sacrificial lamb | как на заклании (m_rakova) |
| O&G, sakh. | magnesium sacrificial anode | магниевый расходуемый анод (протектор) |
| idiom. | make a sacrificial lamb | сделать козлом отпущения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a sacrificial lamb | делать козлом отпущения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a sacrificial lamb | превращать в козла отпущения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a sacrificial lamb | превратить в козла отпущения (Andrey Truhachev) |
| relig. | make someone a sacrificial lamb | принести в жертву (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make someone a sacrificial lamb | сделать козлом отпущения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make someone a sacrificial lamb | превращать в козла отпущения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make someone a sacrificial lamb | превратить в козла отпущения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make someone a sacrificial lamb | делать козлом отпущения (Andrey Truhachev) |
| relig. | make someone a sacrificial lamb | принести в жертву (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | non-sacrificial combination | комбинация без жертв |
| chess.term. | post-sacrificial position | позиция, возникающая после жертвы |
| O&G, sakh. | sacrificed / sacrificial anode | жертвенный анод (электро-хим. защита трубопровода Elka) |
| chem. | sacrificial acceptor | жертвенный акцептор |
| tech. | sacrificial action | протекторное действие |
| tech. | sacrificial action | защитное действие |
| energ.ind. | sacrificial action | защитное действие (напр., экрана ядерного реактора) |
| Makarov. | sacrificial action | защитное действие (напр., экрана ядерного реактора) |
| Gruzovik | sacrificial altar | жертвенник |
| Gruzovik | sacrificial animal | искупитель |
| oil | sacrificial anode | протекторный анод (анодная защита andrushin) |
| yacht. | sacrificial anode | жертвенный анод (при электрохимической защите) |
| nat.res. | sacrificial anode | анод протекторной защиты |
| Makarov. | sacrificial anode | электр.-х. протектор |
| nautic. | sacrificial anode | цинковый протектор (системы электрохимической защиты) |
| tech. | sacrificial anode | протекторный анод |
| construct. | sacrificial anode | жертвенный анод |
| tech. | sacrificial anode | растворимый анод, расходуемый анод |
| tech. | sacrificial anode | расходуемый анод |
| oil | sacrificial anode | протекторный анод (катодной защиты) |
| tech. | sacrificial anode | растворимый анод |
| tech. | sacrificial anode | протектор |
| gen. | sacrificial anode | анодная защита (Alexander Demidov) |
| gen. | sacrificial anode | анодное заземление (An anode attached to a metal object, such as a boat or underground tank, to inhibit the object's corrosion. The anode is electrolytically decomposed while the object remains free of damage. AHD Alexander Demidov) |
| tech. | sacrificial anode protection | защита от коррозии расходуемым анодом (twinkie) |
| Makarov. | sacrificial anodes | расходуемые аноды |
| oil | sacrificial anodes | расходуемые аноды (protectors by terminology accepted in the RoK; протекторы-по терминологии, принятой в РК) |
| Makarov. | sacrificial anodes | растворяющиеся аноды |
| Makarov. | sacrificial anodes | протекторные аноды |
| chess.term. | sacrificial attack | атака с жертвами |
| chess.term. | sacrificial bait | жертва завлечения |
| energ.ind. | sacrificial barrier | легкоплавкий барьер (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | sacrificial barrier | легкоплавкий барьер (для защиты от расплава активной зоны ядерного реактора) |
| nucl.phys. | sacrificial barrier | легкоплавкий барьер (для защиты от расплава активной зоны) |
| energ.ind. | sacrificial barrier | "жертвенный" барьер (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| mol.biol. | sacrificial bond | жертвуемая связь (связи, фиксирующие свернутые фрагменты в макромолекуле, которые обратимо разрываются при её растяжении для сохранения целостности молекулы в целом Игорь_2006) |
| nautic. | sacrificial branch pipe | жертвенный патрубок (Himera) |
| chem. | sacrificial catalyst | жертвенный катализатор (Вещество, которое служит для регенерации истинного катализатора, расходуясь в ходе реакции Victor_G) |
| tech. | sacrificial coating | расходуемое покрытие |
| mil. | sacrificial coating | защитное покрытие |
| energ.ind. | sacrificial coating | "жертвенное" покрытие |
| Makarov. | sacrificial coating | протекторное покрытие |
| Makarov. | sacrificial coatings | протекторные покрытия |
| inet. | sacrificial columns | неприоритетные колонки (расположенные в правой части экрана, так, что они видны при загрузке сайта не на всех мониторах; содержат неприоритетную информацию, напр., рекламу или прогноз погоды owant) |
| chess.term. | sacrificial combination | комбинация с жертвой (жертвами) |
| chess.term. | sacrificial combination | комбинация с пожертвованием |
| chess.term. | sacrificial combination | жертвенная комбинация |
| gen. | sacrificial component | расходная запчасть (masizonenko) |
| min.proc. | sacrificial conveyor | вспомогательный конвейер (Вспомогательный конвейер (sacrificial conveyor), перегружающий на основной (overland conveyor). Sacrificial conveyor оснащен резинотканевой лентой, которую по причине механического воздействия часто меняют.: In one of the conveyors, the designer is considering the use of a "sacrificial" belt between the feed belt and the load zone of this new equipment. The designer intends to avoid wear in this long belt. The long conveyor is designed with steel cord belt and the "sacrificial" belt is designed with fabric belt.
Serious misunderstanding is created by fictitious depiction of main conveyor, then auxiliary (sacrificial) conveyor just stacked above it, and then feeding equipment again stacked onto the auxiliary conveyor;  bulk-online.com pablo1971) |
| mining. | sacrificial conveyor | конвейер вскрышной пустой породы (Zamatewski) |
| met. | sacrificial corrosion | коррозия анодов в гальванических ваннах |
| oil | sacrificial corrosion | защитная коррозия |
| phys. | sacrificial corrosion | коррозия анодов |
| phys. | sacrificial corrosion | коррозия протекторов |
| oil | sacrificial corrosion | коррозия протекторов (при катодной защите) |
| tech. | sacrificial corrosion | коррозия анода (при катодной защите) |
| tech. | sacrificial corrosion | коррозия анодов (при катодной защите) |
| relig. | sacrificial death | жертвенная смерть (Andrey Truhachev) |
| relig. | sacrificial death | мученическая смерть (Andrey Truhachev) |
| tech. | sacrificial deoxidation | раскисление за счёт потери части металла |
| chem. | sacrificial donor | жертвенный донор |
| relig. | sacrificial feast | Курбан-байрам (Andrey Truhachev) |
| relig. | sacrificial feast | праздник жертвоприношения (Andrey Truhachev) |
| transp. | sacrificial film | приработочная плёнка |
| O&G, casp. | sacrificial fluid | техническая вода (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sacrificial fluid | Спец-раствор для заполнения зон поглощений (Christie) |
| el. | sacrificial foil process | метод повышения адгезионной способности нефольгированного диэлектрика путём приклеивания и последующего стравливания анодированной алюминиевой фольги |
| met. | sacrificial forging | поковка с протекторной защитой (Cooper_US) |
| concr. | sacrificial formwork | несъёмная опалубка (S. Manyakin) |
| gen. | sacrificial form-work | стационарная опалубка |
| chem. | sacrificial hyperconjugation | гетеровалентная гиперконъюгация |
| Makarov. | sacrificial hyperconjugation | убыточная гиперконъюгация (см. гиперконъюгация) |
| gen. | sacrificial knife | жертвенный нож (mexicolore.co.uk Tanya Gesse) |
| construct. | sacrificial lagoon | пруд-отстойник для сброса осадка сточных вод |
| relig. | sacrificial lamb | агнец для заклания |
| gen. | sacrificial lamb | жертвенный ягнёнок |
| construct. | sacrificial land | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного землепользования |
| Makarov. | sacrificial land | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования |
| nano | sacrificial layer | жертвенный слой |
| nano | sacrificial layer | защитный слой |
| microel. | sacrificial layer | временной слой |
| nano | sacrificial layer etching | травление защитного слоя |
| nano | sacrificial layer etching | травление жертвенного слоя |
| chess.term. | sacrificial line | вариант с жертвой |
| polym. | sacrificial material | абляционный материал |
| nucl.pow. | sacrificial materials | жертвенные материалы (материалы для локализации расплава активной зоны ядерного реактора в УЛР Ananaska) |
| O&G. tech. | sacrificial mud | поглощаемый раствор, приготовленный из дешёвой жидкости (контекстуальный перевод. It is a new technology. As is generally known, drilling mud pumped into a well, is expected to be lost (mud loss), and this, of course, costs money. In order to minimize costs, they use sacrificial mud which is cheap, because it is prepared from plain water without adding any additives, and which can be "sacrificed". Bauirjan) |
| relig. | sacrificial offering | жертвоприношение |
| chess.term. | sacrificial operation | комбинация с пожертвованием |
| chem. | sacrificial oxidation | защитное окисление (Gaist) |
| microel. | sacrificial oxide process | формирование промежуточного оксидного слоя |
| microel. | sacrificial oxide process | промежуточное оксидирование |
| gen. | Sacrificial Pit | жертвенная яма (Artjaazz) |
| O&G | Sacrificial probe | датчик эрозии (Dark_Knight) |
| media. | sacrificial protecion | анодное заземление |
| media. | sacrificial protecion | защита с помощью более активного металла |
| media. | sacrificial protecion | «жертвенный» анод |
| commun. | sacrificial protection | "жертвенный" анод |
| commun. | sacrificial protection | анодное заземление |
| transp. | sacrificial protection | протекторная защита |
| tech. | sacrificial protection | защита гальваническими анодами |
| tech. | sacrificial protection | протекторная защита (от коррозии) |
| met. | sacrificial protection | коррозия анодов в гальванических ваннах |
| O&G. tech. | sacrificial protection | защита от коррозии гальваническими анодами |
| Makarov. | sacrificial protection | протекторная защита от коррозии |
| oil | sacrificial pump | насос-жертва (спускается сразу после ГРП для исследования скважины andrushin) |
| silic. | sacrificial red | красная китайская глазурь |
| nucl.pow. | sacrificial retainer | разрушаемый замедлитель |
| nautic. | sacrificial screen | жертвенный экран (Himera) |
| chess.term. | sacrificial sequences | жертвы, следующие одна за другой |
| gen. | sacrificial shuttering | стационарная опалубка |
| O&G | sacrificial system | временная система (MichaelBurov) |
| oil | sacrificial system | протекторная система защиты трубопроводов |
| pipes. | sacrificial valve | убойная арматура (Uncle_Sam) |
| gen. | sacrificial water | техническая вода для пожаротушения (Kashagan Nurik1983) |
| gen. | sacrificial water | техническая вода (Kashagan Nurik1983) |
| chess.term. | sacrificial win | выигрыш при помощи жертвы |
| opt. | Sacrificial Window | защитное окно (для защиты объектива от бортового песка, пыли, всего, что может поцарапать линзы Pimenov) |
| Makarov. | the priest held up the head of the sacrificial goat | жрец поднял голову жертвенного козла |
