runs to – phrases

Terms for subject Makarov containing runs to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a run to Paris	кратковременная поездка в Париж
allow one's imagination to run wild	дать волю своему воображению
an automobile must have gasoline to run	автомобилю требуется горючее для передвижения
an experimental run to test the machinery	пробный запуск агрегата
an experimental run to test the machinery	опытный запуск агрегата
Anna is far too shambolic to be able to run a business	Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело
at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit	позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года)
bring the level bubble to the centre of its run	вывести пузырёк уровня на середину
bring the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
bring the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball	внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов
Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds	Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками
data run counter to	данные не совпадают
don't run away, I want to talk to you	погоди, я хочу с тобой поговорить
don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's	зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери
experimental run to test the machinery	пробный запуск агрегата
experimental run to test the machinery	опытный запуск агрегата
fast run-in to grinding position	ускоренный ход на позицию шлифования
fowls are restricted to a narrow yard or run	домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере
from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way	время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему
gulp one's breakfast and run to school	проглотить свой завтрак и побежать в школу
have a high/to run a temperature	иметь высокую температуру
he had almost run himself to a standstill	он набегался так, что не мог сдвинуться с места
he has run to fat	он растолстел
he has run to fat	он располнел
he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
he somehow managed to get run over by a car	его угораздило попасть под автомобиль
he'll run up to town and have some lunch at club	он съездит в город и позавтракает в клубе
her life had only a few hours to run	ей оставалось только несколько часов жизни
her life had only a few hours to run	ей оставалось жить всего несколько часов
his family line runs back to the Conquest	его род восходит к периоду норманнского завоевания
his family line runs back to the Conquest	его род известен со времён Завоевания Англии
his funds will not run to it	его денег на это не хватит
his hair was brown, with a tendency to run in ringlets	у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками
I had to run to catch up with her	мне пришлось бежать, чтобы догнать её
I should have to run the country	мне придётся покинуть страну, спасаясь бегством
I was run to earth by Ben	Бен еле-еле разыскал меня
if he refuses to leave town, the boys will run him out	если он сам не уедет из города, его выгонят ребята
if they run their board I shall have to pay it	если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне
if we run fast we'll be able to chuck the police off	если мы побежим быстро, то скроемся от полиции
if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
I'll run up to town and have some lunch at club	я сгоняю в город и позавтракаю в клубе
in the run-up to the elections	во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании
in which case the wheel will have liberty to run	в этом случае колесо сможет свободно вращаться
increase may run to ten thousand pounds	увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов
it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them	довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать
it is found a great safeguard against debt not to run long accounts	хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета
it's been a nice visit, but now we have to run	было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать
I've got to run for my bus	мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус
Jim and Mary threatened to run off to get married	Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться
keep careful watch to-night, run expected	будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара
let the negative direction of the axis run to the left	устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево
let the positive direction of the axis run to the right	устанавливать положительное направление оси координат слева направо
money won't run to a car	этих денег не хватит на машину
only one experimental run to test the machinery has been made	для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание
prices run from ten shillings to a pound	цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта
run a fox to cover	гнать лису в укрытие
run a line to	подводить линию к (чему-либо)
run a quarry to earth	настичь жертву
run along now, I'll talk to you later	беги, я с тобой потом поговорю
run arms to extremists	отправлять оружие экстремистам
run back to	прослеживать до (источника, начала и т. п.)
run back to	восходить к (определенному периоду)
run counter to something	противоречить
run counter to	идти наперекор (someone – кому-либо)
run counter to	идти вразрез с (чем-либо)
run counter to a promise	противоречить обещанию
run counter to common sense	противоречить здравому смыслу
run counter to the rules	противоречить уставу
run counter to the view	противоречить точке зрения
run counter to the view	противоречить мнению
run someone down to some place	отвезти (куда-либо; кого-либо)
run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator	работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе
run from Moscow to St Petersburg	следовать из Москвы в Санкт-Петербург
run in the engine to allow mating parts to become well aligned	обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей
run in the thyratron in order to vaporize the mercury	прогревать тиратрон для испарения ртути
run nineteen to the dozen	говорить без умолку
run nineteen to the dozen	трещать без умолку
run out the guess-warp to	заводить бакштов на
run over to Paris	съездить ненадолго в Париж
run someone over to some place	отвезти (куда-либо; кого-либо)
run parallel to something	идти параллельно (чему-либо)
run pools to the bottom	спускать инструмент на забой скважины
run the rumour back to its source	найти источник этого слуха
run the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
run to	достигать (суммы, цифры)
run to	обращаться к (кому-либо за помощью, советом)
run to	забегать
run to	хватать
run to something	быть достаточным
run to	иметь склонность к (чему-либо)
run to	тяготеть к (чему-либо)
run to	бежать к (someone – кому-либо)
run to	хватать для (чего-либо)
run to	убегать далеко
run to	быть достаточным для (чего-либо)
run to and fro	бегать взад-вперёд
run to anything	пойти на что угодно
run to coke	перегонять до кокса (нефть и т. п.)
run to cover	избежать опасности
run to earth	отыскать (в результате долгих поисков)
run to earth	загнать в нору
run to earth	настигнуть
run to earth	притаиться
run to earth	спрятаться
run to earth	скрыться в нору
run to earth	обнаружить
run to earth	найти
run to earth	выследить
run to earth	выискать
run someone to earth	выслеживать (кого-либо)
run to extremes	вдаваться в крайности
run to someone for help	побежать к кому-либо за помощью
run to form	делать то, чего от тебя ожидают
run to form	поступать как обычно
run to ground	скрыться в норе (о лисе)
run to someone's help	прийти кому-либо на помощь
run to Jim for assistance	обратиться к Джиму за помощью
run to Paris	совершить кратковременную поездку в Париж
run to Paris	кратковременная поездка в Париж
run to rack	разрушить (and ruin)
run to rack	привести к разрушению (and ruin)
run to rack and ruin	разрушить
run to rack and ruin	привести к разрушению
run to school	бежать в школу
run to seed	обрюзгнуть (и т. п.)
run to seed	перестать развиваться
run to seed	пойти в семена
run to seed	опуститься
run to seed	пойти прахом
run to seed	приходить в упадок
run to seed	стать несъедобным
run to seed	состариться
run to seed	прийти в упадок
run to seed	морально опуститься
run to sentiment	быть склонным к сентиментальности
run to sentiment	быть сентиментальным
run to the chemist's shop	бежать в аптеку
run to the post office	бежать на почту
run to the river	бежать к реке
run to timetable	ходить по расписанию
run to waste	оставаться неиспользованным
run to waste	идти в отходы
run true to form	делать то, чего от тебя ожидают
run true to form	поступать как обычно
run true to type	соответствовать типу
run up to	возрастать до
run up to	поднимать до
run up to	увеличивать до
run up to	увеличиваться до
run up to	подниматься до
run up to	достигать (напр., об уровне цен)
run someone up to some place	отвезти (куда-либо; кого-либо)
run up to town	съездить в город (обыкн. в Лондон)
run up to town for a day or two	съездить в город на день-два
set the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
set the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
she allowed her fancy to run riot	она дала полную волю воображению
she always runs to me in case of trouble	когда у неё неприятности, она всегда прибегает ко мне
she always runs to me in case of trouble	когда у неё неприятности, она всегда обращается ко мне
she doesn't have the self-confidence to run for public office	у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность
she had to run the gauntlet through the crowd	ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
she has got to run for her bus	ей пришлось побежать, чтобы успеть на автобус
she is beginning to run to seed	она сильно сдала
she is far too shambolic to be able to run a business	она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело
she is not afraid to run a risk	она не боится риска
she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario	она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой
simple to run	простой в эксплуатации (имеется в виду использование)
teach me how to run the business	научи меня вести дела
the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles	библиография содержит примерно 1650 названий
the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles	библиография содержит около 1650 названий
the bill runs up to £10	счёт достигает десяти фунтов
the boat was run in to her moorings	лодка была направлена к месту швартовки
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать по саду
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать в саду
the clockwork apparatus, timed to run for two hours	часовой механизм, заведённый на два часа
the contracting party may be inclined to run from his word	договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово
the data run counter to	данные не совпадают
the director wants us to run through the first act this morning	режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром
the disaster was an object lesson in how not to run a ship	это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном
the engine runs trucks to and from the piers on the island	на острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс
the film began to run	начался фильм
the gardens run down to the river	сады тянутся до реки
the grounds of the park run down to the water edge	территория парка доходит до самого берега реки
the horses were run rapidly forward to the skirmish-line	лошадей галопом направили к линии огня
the illness has to run its course	болезнь должна пройти все этапы
the illness has to run its courses	болезнь должна пройти все этапы
the increase may run to ten thousand pounds	увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов
the kettle is beginning to run	чайник льётся через край
the kettle is beginning to run	чайник закипает
the land belonging to the castle runs down to the sea	земля, примыкающая к замку, доходит до моря
the land belonging to the castle runs down to the sea	земля, принадлежащая замку, доходит до моря
the lease has seven years to run	договор о найме действителен ещё семь лет
the money won't run to a car	этих денег не хватит на машину
the money won't run to a car	этих денег не хватит на автомобиль
the neck-halter seems to have been tarry, and did not run	верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила
the population of this town runs to one million	в этом городе насчитывается миллион жителей
the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent	эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором
the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets	повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты
the road runs to the church	дорога ведёт к церкви
the run-up to the election	предвыборная кампания
the run-up to the election	предвыборная пора
the shuttle runs daily from New York to Boston	самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон
the shuttle runs daily from New York to Boston	самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон
the silly poet runs home to versify the disaster	глупый поэт бежит домой, чтобы описать в стихах случившееся несчастье
the street leads to the runs down to the river	улица неожиданно спускается к реке
the Sudanese people wanted to "run their own show"	суданцы хотели быть независимыми
the train runs to Chicago and return	поезд ходит в Чикаго и обратно
the trainer used to scream at the players to make them run faster	тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее
the writer runs to descriptive details	этот писатель очень любит подробно описывать детали
then I have the run of the place entirely to myself	итак, это место в полном моём распоряжении
there's enough of us here to run you out	нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать
there's no hurry to get there, I can run you along in the car	незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине
this line runs from to	этот маршрут проходит от ... до
this line runs from to	эта линия соединяет
to run the hazard of one's life	рисковать собственной жизнью
Tom's latest book runs to 300 pages	последняя книга Тома тянет на 300 страниц
train runs to Chicago and return	поезд ходит в Чикаго и обратно
we expect to run into a few snags before the machine is ready for production	вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки
we fought them and put them to the run	мы сразились с ними и обратили их в бегство
we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run	мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать
we must not run too swiftly to our conclusions	не стоит так спешить с нашими выводами
we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it	я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил
we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде
we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection	Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет
you can't run out on the contract, or you could be taken to court	ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд
you tend to let your feelings run away with you	ты слишком эмоционален
you will have to run fast to remain abreast of our best runner	тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера

Get short URL