running to – phrases

Terms for subject Makarov containing running to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile	любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал
any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile	любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал
compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution	в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны)
during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris	в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж
elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift	элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела
he is running true to type	он типичный представитель своего класса
he was running too fast to stop himself	он бежал так быстро, что не мог остановиться
I felt the blood running to my head	я почувствовал, как кровь ударила мне в голову
I felt the blood running to my head	я почувствовал, как кровь бросилась мне в голову
I went with him to the house he was running for	я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал
it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time	это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя
Johnson, on whom I was running out, listened to me with patience	Джонсон, от которого я собирался сбежать, терпеливо меня слушал
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
on the island there is a mountain with a cable car running up to the top	на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра
run a quarry to earth	настичь жертву
run counter to common sense	противоречить здравому смыслу
run counter to the rules	противоречить уставу
run counter to the view	противоречить точке зрения
run counter to the view	противоречить мнению
run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator	работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе
run from Moscow to St Petersburg	следовать из Москвы в Санкт-Петербург
run in the engine to allow mating parts to become well aligned	обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей
run in the thyratron in order to vaporize the mercury	прогревать тиратрон для испарения ртути
run nineteen to the dozen	говорить без умолку
run nineteen to the dozen	трещать без умолку
run out the guess-warp to	заводить бакштов на
run someone over to some place	отвезти (куда-либо; кого-либо)
run pools to the bottom	спускать инструмент на забой скважины
run the rumour back to its source	найти источник этого слуха
run the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
run to anything	пойти на что угодно
run to earth	спрятаться
run to earth	найти
run to earth	обнаружить
run to earth	притаиться
run to earth	скрыться в нору
run to earth	настигнуть
run to earth	загнать в нору
run to earth	выследить
run to form	делать то, чего от тебя ожидают
run to ground	скрыться в норе (о лисе)
run to Paris	совершить кратковременную поездку в Париж
run to seed	приходить в упадок
run to the chemist's shop	бежать в аптеку
run to the post office	бежать на почту
run to the river	бежать к реке
run to waste	оставаться неиспользованным
run to waste	идти в отходы
run true to form	делать то, чего от тебя ожидают
run true to type	соответствовать типу
run up to	увеличивать до
run up to	увеличиваться до
run up to	подниматься до
run up to	поднимать до
run up to	возрастать до
run someone up to some place	отвезти (куда-либо; кого-либо)
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
the sheep were all boxed up, running to and fro	овцы беспокойно бегали туда-сюда
the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share	биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов

Get short URL