| English | Russian |
| a man convicted of murder is still on the run | преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман |
| above the ordinary run of mankind | необыкновенный |
| above the ordinary run of mankind | незаурядный |
| an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| angle of run of the water-line | угол выхода ватерлинии |
| at the end of five minutes he has run dry | через пять минут он исчерпал все свои доводы |
| bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом |
| give someone the run of one's books | разрешить кому-либо распоряжаться своими книгами |
| give someone the run of one's books | разрешить кому-либо пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно пользоваться своим домом |
| have the run of someone's books | иметь право пользоваться чьими-либо книгами |
| have the run of someone's house | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме |
| he gave me the run of his library | он предоставил мне всю свою библиотеку |
| he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he was run out of the country | его изгнали из страны |
| he was run through in the sight of his friends | его зарезали на глазах друзей |
| his talents are out of the common run | он необыкновенно талантлив |
| I had the run of a well-stocked library | в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека |
| I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков |
| in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently | несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился |
| it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| let the positive direction of the axis run to the right | устанавливать положительное направление оси координат слева направо |
| nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| not like the common run of girls | не такая, как все девушки |
| our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards | наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу |
| out of the run | незаурядный |
| out of the run | необыкновенный |
| out of the run | из ряда вон выходящий |
| run at the top of one's speed | мчаться во всю мочь |
| run at the top of one's speed | мчаться во весь опор |
| run one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| run in the direction of the sound | бежать на звук |
| run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| run is the stem of runner, running | run – это основа таких слов как runner, running (etc.; и т.д.) |
| run of the disease | ход болезни |
| run of the disease | течение болезни |
| run of the mountains is S.W. | горы тянутся на юго-запад |
| run the danger of something | подвергнуться опасности (чего-либо) |
| run the gauntlet of reporters | попадать на перо журналистам |
| run the hazard of one's influence | ставить на карту своё влияние |
| run the hazard of one's position | ставить на карту своё положение |
| run the hazard of one's reputation | рисковать собственной своей репутацией |
| run the hazard of one's wellbeing | рисковать своим благополучием |
| run the risk of + ger. | идти на риск |
| run the risk of being outvoted | рисковать на выборах |
| run the risk of doing something | рисковать, делая (что-либо) |
| run with the pitch of the roof | идти по стоку воды (of the roof seams; о швах кровли) |
| set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| the company is run by a pair of brothers | компанией управляют два брата |
| the drains will run the water out of the land | дренажные канавы осушат земли |
| the events of two days have been run into one | события двух дней были объединены в одно |
| the first run of the film | премьера кинофильма |
| the first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| the first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
| the general run of something | среднее (что-либо) |
| the general run of something | обычное (что-либо) |
| the general run of men | обыкновенные люди |
| the Gloriana would run her very close on the score of beauty | Глориана почти догнала её по красоте |
| the grains of sand run through the hourglass | в песочных часах сыпятся песчинки |
| the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks | вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the ordinary run of men | обыкновенные люди |
| the ordinary run of things | обычное положение вещей |
| the play has a run of 50 nights | пьеса идёт 50 вечеров подряд |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the run of luck went against Mr. Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби (Ch. Dickens) |
| the run of luck went against Mr Nickleby | удача отвернулась от мистера Никльби |
| the run of one's teeth | бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу) |
| the run of the disease | ход болезни |
| the run of the disease | течение болезни |
| the run of the hills is N. E. | холмы тянутся на северо-восток |
| the run of the mountains is S.W. | горы тянутся на юго-запад |
| the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| the storehouse has run out of paper | на складе истощился запас бумаги |
| the usual run of things | обычное положение вещей |
| then I have the run of the place entirely to myself | итак, это место в полном моём распоряжении |
| these books are not the ordinary run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| these books are not the usual run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| to run the hazard of one's life | рисковать собственной жизнью |
| we have had a long-continued run of the loveliest weather | на длительный период установилась чудеснейшая погода |
| we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it | я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил |
| We've had nothing exciting-just the usual run of applicants | у нас не происходило ничего особенного – обычные просители |
| we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| you have the run of my office | вы можете свободно пользоваться моим офисом |
| you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city | вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе |
