| English | Russian |
| a man convicted of murder is still on the run | преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман |
| a run on a book | большой спрос на книгу |
| a run on rubber | большой спрос на резину |
| a run-on entry in a dictionary | словарная статья без абзацев |
| an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| be on the run | скрываться (от правосудия) |
| be on the run all day | второпях |
| be on the run all day | быть весь день в бегах |
| criminal was on the run | преступник был в бегах |
| do something on the run | делать что-либо второпях |
| do something on the run | делать что-либо на скорую руку |
| do something on the run | делать что-либо в спешке |
| get someone on the run | заставить кого-либо спасаться бегством |
| get someone on the run | обратить кого-либо в бегство |
| get someone on the run | нанести сокрушительный удар |
| go on the run | удариться в бега |
| have someone on the run | заставить кого-либо спасаться бегством |
| have someone on the run | обратить кого-либо в бегство |
| have someone on the run | нанести сокрушительный удар |
| he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| he is on the run from the police | он бегает от полиции |
| he is on the run from the police | он скрывается от полиции |
| he is on the run from the police | бегает от полиции |
| he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| I was on the Sydney-Melbourne run | я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн |
| in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков |
| keep someone on the run | нанести сокрушительный удар |
| keep someone on the run | заставить кого-либо спасаться бегством |
| keep someone on the run | обратить кого-либо в бегство |
| keep someone on the run | не давать кому-либо остановиться |
| keep someone on the run | не давать кому-либо покоя |
| labour has the Conservatives on the run in most constituencies | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов |
| our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards | наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу |
| run a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| run a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| run a perforator on tubing strings | опускать скважинный перфоратор на насосно-компрессорных трубах |
| run a perforator on tubing strings | опускать скважинный перфоратор на насоснокомпрессорных трубах |
| run a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| run a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| run a survey on a singe-conductor cable | вести каротаж на одном кабеле |
| run aground on bar | сесть на бар |
| run an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| run boundary lines on a map | проводить границы на карте |
| run extra trains on holidays | вводить дополнительные поезда по праздничным дням |
| run on | сталкиваться с (чем-либо) |
| run on something | внезапно встретиться с (чем-либо) |
| run on something | внезапно натолкнуться на (что-либо) |
| run on something | неожиданно наскочить на (что-либо) |
| run something on something | заставить наехать на (что-либо) |
| run on | говорить без умолку |
| run on | пролетать (о времени) |
| run on | говорить не переставая |
| run on | набегать (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке) |
| run on | налетать на (что-либо) |
| run something on something | натолкнуть на (что-либо) |
| run on something | неожиданно натолкнуться на (что-либо) |
| run on something | неожиданно встретиться с (чем-либо) |
| run on something | внезапно наскочить на (что-либо) |
| run on | тянуть |
| run on | проходить (о времени) |
| run on | делать перенос |
| run on | касаться (какой-либо темы) |
| run on | наталкиваться на (что-либо) |
| run on | питаться |
| run on | писать слитно |
| run on | набирать "в подбор" |
| run on | вращаться вокруг (какой-либо темы) |
| run on a book | большой спрос на книгу |
| run on a regular service | совершать регулярные рейсы |
| run on a regular service | обеспечивать регулярное сообщение |
| run on ahead | забежать вперёд |
| run on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| run on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| run on Fascist lines | фашизировать (несов. и сов.) |
| run on rails | ходить по рельсам |
| run on rails | двигаться по рельсам |
| run on rocks | натолкнуться на непреодолимые препятствия |
| run on rocks | потерпеть крушение |
| run on rubber | большой спрос на резину |
| run e. g., a plant on schedule | работать строго по графику |
| run on the governor | работать на регуляторе |
| run on the grass | бегать по траве |
| run on the spot | бежать на месте |
| run on the starboard tack | идти правым галсом |
| run on the ticket | выставлять кандидата по списку |
| run on the ticket | выдвигать кандидата по списку |
| run on tick | покупать в кредит |
| run on tick | влезать в долги |
| run on tick | залезать в долги |
| run on tick | брать в кредит |
| run problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| run-on | набегание (одной детали по отношению к другой, ремня или цепи по отношению к шкиву или звёздочке) |
| run-on entry in a dictionary | словарная статья без абзацев |
| she has been on the run all morning | она была в бегах всё утро |
| she has got a run in her tights from the nail on her chair | из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках |
| sledges run on snow | сани скользят по снегу |
| the criminal was on the run | преступник был в бегах |
| the driver was not on his usual run | водитель работал не на своём обычном маршруте |
| the escapees, were recaptured after three days on the run | беглецы были схвачены на третий день после побега |
| the general had the enemy on the run | генерал обратил противника в бегство |
| the Gloriana would run her very close on the score of beauty | Глориана почти догнала её по красоте |
| the prisoner is on the run | заключённый находится в бегах |
| the race was run on the turf course | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием |
| the race was run on the turf course | гонки проводились на беговой дорожке |
| the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| the sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run | мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать |
| we have the enemy on the run | мы обратили врага в бегство |
| we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| you can't run out on your family at a time like this | нельзя покидать семью в такое время |
| you run ahead and pop the water on for the tea | ты беги вперёд и ставь воду на чай |
