| Subject | English | Russian |
| gen. | be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| gen. | let's run for it! | Бежим! |
| inf. | make a run for it | свалить по-быстрому (Побеdа) |
| Makarov. | make a run for it | сделать перебежку (под пулями и т.п.; куда-либо) |
| inf. | make a run for it | удирать (Abysslooker) |
| inf. | make a run for it | делать ноги (Abysslooker) |
| idiom. | make a run for it | уносить ноги (Understandably curious about the object, the team proceeded to land the helicopter and investigate it up close. "We were kind of joking around that if one of us suddenly disappears," Hutchings laughed, "then the rest of us make a run for it." Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. – остальным придётся уносить ноги  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | make a run for it | сбежать ("Though he tried to make a run for it, Fujiwara was suddenly whisked off his feet and levitated to an orange-colored UFO hovering over a field outside." bizarreandgrotesque.com ART Vancouver) |
| humor. | make a run for it | смыться (The cops are keeping an eye on the furry intruder in case it tries to make a run for it. ART Vancouver) |
| inf. | make a run for it | драпать (Abysslooker) |
| Makarov. | make a run for it | броситься куда-либо со всех ног |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать тягу |
| inf. | run for it | задать лататы |
| inf. | run for it | задать тягу |
| inf. | run for it | бежать что есть мочи |
| slang | run for it | убегать (The fans rushed the stage and the Beatles had to run for it. == Во время концерта фаны рванули на сцену и "Битлз" пришлось уносить ноги.) |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать лататы |
| inf. | run for it | задать стречку |
| inf. | run for it | задать бегуна |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать стречку |
| inf. | run for it | искать спасения в бегстве |
| inf. | run for it | спасаться |
| Makarov. | run for it | мчаться изо всех сил |
| inf. | run for it | удирать |
| inf. | run for it | спасать жизнь бегством (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | run for it | задавать бегуна |
| gen. | run for it | уносить ноги (driven) |
| Makarov. | the prisoner made a run for it | заключённый удрал |
| Makarov. | the prisoner made a run for it | заключённый бежал |
| gen. | there is nothing for it but to run | делать больше нечего, как только бежать |
| Makarov. | we'll run for it like antelopes | мы помчимся как антилопы |
