| Subject | English | Russian |
| law | a ruling by the country's constitutional court | решение конституционного суда страны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a ruling party | правящая партия |
| dipl. | accept the chairman's ruling | согласиться с решением председателя |
| polit. | accept the court ruling | соглашаться с постановлением суда (ssn) |
| polit. | accept the court ruling | принимать постановление суда (ssn) |
| gen. | administrative ruling | административный акт (For the purposes of this Annex, "administrative ruling of general application" means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall within its ambit and that establishes a norm of conduct, but does not include: (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person or good of the other Party in a specific case; or (b)a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice. Alexander Demidov) |
| gen. | administrative ruling | постановление (центрального исполнительного органа) In addition to collection of revenue and pursuing tax cheaters, the IRS issues administrative rulings such as revenue rulings and private letter rulings. 4uzhoj) |
| gen. | administrative ruling | административное постановление (Alexander Demidov) |
| law | adopt a ruling | выносить определение (VictorMashkovtsev) |
| cust. | advance ruling | предварительное решение (Возможность получения предварительного согласования с таможенными органами (вынесенное до момента прибытия товара к границе) chistochel) |
| law | advance ruling | предварительное судебное решение |
| EBRD | advance tax ruling | упреждающее решение органов налогообложения (о сумме налогообложения конкретной планируемой сделки; выносится по запросу налогоплательщика raf) |
| law | advanced tax ruling | заключение налогового органа (В праве Нидерландов: примерный аналог разъяснений налоговых органов в России Евгений Тамарченко) |
| law | adverse ruling | постановление суда, неблагоприятное для стороны, которой оно касается |
| dipl. | appeal against the chairman's ruling | выступать против решения председателя |
| dipl. | appeal against the ruling | опротестовать постановление (bigmaxus) |
| gen. | appeal against the ruling | опротестовать решение |
| econ. | appeal against the ruling of the court | опротестовать решение суда |
| Makarov. | appeal against the ruling of the President | опротестовать постановление Президента |
| dipl. | appeal against the ruling of the President | возражение против решения председателя |
| dipl. | appeal against the ruling of the President | протест против решения председателя |
| dipl. | appeal against the ruling of the President | опротестовать решение председателя |
| gen. | appeal against the ruling of the President | опротестовать постановление Председателя (Lavrov) |
| polit. | Appeal Court ruling | постановление кассационного суда (ssn) |
| busin. | appeal the ruling | подавать апелляцию на судебное решение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | appeal the ruling | подавать апелляционную жалобу на судебное решение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | appeal the ruling | обжаловать решение суда (bix) |
| law | appeals-court ruling | решение апелляционного суда (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | appellate ruling | апелляционное постановление (on  nytimes.com Moonranger) |
| law | appellate ruling | апелляционное определение (AlexanderKayumov) |
| chess.term. | arbiter's ruling | решение арбитра |
| avia. | area-ruling | применение правила площадей (при разработке самолёта) |
| avia. | area ruling | применение правила площадей (при разработке ЛА) |
| astronaut. | area ruling principle | правило площадей |
| dipl. | ask for a ruling | просить председателя вынести решение |
| dipl. | ask for a ruling | просить судью вынести постановление |
| gen. | ask for a ruling | просить судью вынести постановление |
| Makarov. | ask for a ruling | просить председателя или судью вынести постановление |
| corp.gov. | ask for a ruling | запросить заключение (арбитража) |
| gen. | ask for a ruling | просить председателя вынести постановление |
| polit. | ask the chairman for a ruling | просить председателя вынести постановление |
| polit. | authoritarian ruling party | авторитарная правящая партия (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| polit. | become part of the ruling elite | стать частью правящей элиты (Alex_Odeychuk) |
| law | behind the ruling | вынесший решение (постановление trtrtr) |
| gen. | bench ruling | решение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| gen. | bench ruling | определение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| gen. | bench ruling | постановление суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | blade of a ruling pen | створка рейсфедера |
| law | body of legal rulings | свод правовых постановлений (Alex_Odeychuk) |
| footb. | Bosman ruling | Правило Босмана (закон, действующий в странах ЕС, разрешающий футболистам, у которых истёк срок контракта с клубом, перейти в другой клуб без денежной компенсации. До введения правила клуб в течение двух с половиной лет сохранял права на компенсацию за игрока. Wiki aldrignedigen) |
| law | British Ruling Cases | сборник важнейших решений судов Англии и других частей Британской империи |
| gen. | by court ruling | на основании решения суда (Alexander Demidov) |
| law | by virtue of a court ruling | на основании решения суда (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | Campbell's Ruling Cases | руководящие судебные прецеденты, автор Кэмпбел |
| libr. | card ruling machine | машина для линования карточек |
| gen. | cassation ruling | кассационное определение (VictorMashkovtsev) |
| law | cassational ruling | кассационное определение |
| math. | central point of a ruling | центральная точка образующей |
| dipl. | chairman's ruling | решение председателя (собрания и т.п.) |
| dipl. | chairman's ruling | постановление председателя (собрания и т.п.) |
| dipl. | chairman's ruling | постановление председателя |
| dipl. | chairman's tentative ruling | предварительное решение председателя |
| dipl. | chairman's tentative ruling | предварительное постановление председателя |
| dipl. | challenge the chairman's ruling | возражать против решения председателя |
| polit. | challenge the chairman's ruling | оспаривать председательское решение (ssn) |
| dipl. | challenge the chairman's ruling | оспаривать решение председателя |
| gen. | challenge the ruling of the chair | оспаривать постановление председателя собрания |
| dipl. | challenge the ruling of the chairman | возражать против решения председателя |
| dipl. | challenge the ruling of the chairman | оспаривать решение председателя |
| gen. | challenge the ruling of the chairman | оспаривать постановление председателя собрания |
| gen. | challenge the ruling of the Chairman | оспаривать постановление председателя |
| dipl. | challenged ruling | оспариваемое решение |
| adv. | challenged ruling | оспариваемое постановление |
| polit. | China's ruling elite | правящая элита Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | city's ruling council | городской совет (A.Rezvov) |
| law | civil ruling | постановление суда по гражданскому делу (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | compensation ruling | постановление о компенсации |
| law | comply with the court's ruling | выполнять судебное решение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | conclusive ruling | окончательное решение суда |
| polit. | consensus ruling among senior leaders | коллективное руководство (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Constitutional Court ruling | постановление Конституционного Суда (Alexander Demidov) |
| polit. | constitutional ruling | конституционное решение (ssn) |
| law | contest the ruling | оспаривать решение (Александр_10) |
| gen. | court of appeal ruling | постановление суда апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| law | court ruling | решение суда |
| tax. | court ruling | постановление решение суда |
| law | court ruling | постановление суда |
| law | court ruling | судебная практика (kee46) |
| notar. | court ruling | судебное определение |
| law | court ruling | определение суда |
| adv. | court ruling | судебное постановление |
| gen. | court ruling | судебное решение (kee46) |
| gen. | court ruling | судебный акт (A court order (or court ruling) is an official proclamation by a judge (or panel of judges) that defines the legal relationships between the parties to a hearing, a trial, an appeal or other court proceedings. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Court Ruling/Award далее в тексте написать on behalf of the RoK | РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (thisiscrazy) |
| gen. | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond | решение суда о признании прав по закладной за заявителем (ABelonogov) |
| gen. | court ruling that is in breach of the convention | судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| law | court rulings | судебная практика |
| gen. | customs ruling | решение таможенного органа (Alexander Demidov) |
| law | definitive ruling | окончательное решение суда |
| dipl. | defy court ruling | не повиноваться решению суда |
| tech. | density of ruling | густота штриховки (дифракционной решётки) |
| Makarov. | density of ruling | густота штриховки (диффракционной решётки) |
| notar. | descendants of former ruling princes | княжата (age of Moscovy) |
| adv. | diagonal ruling | косая штриховка |
| avia. | differential area-ruling | применение дифференциального правила площадей |
| polygr. | disc ruling machine | линовальная дисковая машина |
| forestr. | disk ruling machine | дисковый линовальный станок |
| polygr. | disk ruling machine | линовальная дисковая машина |
| Makarov. | disk ruling machine | дисковая линовальная машина |
| construct. | double ruling pen | двойной рейсфедер |
| polygr. | dual ruling | проведение одновременно горизонтальных и вертикальных линий |
| polit. | endorse a ruling by | поддерживать чьё-либо постановление (someone ssn) |
| law | enforce a ruling | исполнять постановление суда (grafleonov) |
| gen. | enforceable court ruling | вступивший в законную силу судебный акт (file is complete, compensation will be paid within 10 days following the agreement between the Insurer and the Insured, or the enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| gen. | enforceable court ruling | вступивший в законную силу акт суда (ultimately prevail before a national court, the lead CA could effectively prevent the product from being marketed until there was an enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| law | English Ruling Cases | сборник английских руководящих судебных прецедентов |
| libr. | engraver's ruling machine | гильошировальная машина |
| polit. | European ruling | постановление Европейского суда по правам человека (ssn) |
| law | Excise and GST/HST Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам (ВолшебниКК) |
| law | execution of the court ruling | исполнение судебного решения (A Court's decision or judgment is usually called a Court Ruling (or Court's Ruling). Andrew052) |
| law | ex-parte court ruling | заочное решение суда (LenaSH) |
| polygr. | faint ruling | горизонтальное линование |
| Makarov. | fill a ruling pen with ink | наполнять рейсфедер тушью |
| econ. | final court ruling | окончательное судебное решение |
| law | final judgment ruling that | вступившее в законную силу решение суда о признании (Alexander Demidov) |
| law | final judgment ruling that | вступившее в законную силу решение суда о (Alexander Demidov) |
| notar. | final ruling | заключительное определение |
| notar. | final ruling | окончательное определение |
| law | final ruling | окончательное решение суда |
| polit. | final ruling by the chairman | вынесение окончательного решения председателем |
| libr. | fine ruling | мелкая линиатура |
| polygr. | fine ruling | высокая линиатура |
| busin. | fundamental ruling | основное постановление |
| SAP. | garnishment ruling | постановление о наложении ареста на зарплату должника |
| corp.gov. | give a final ruling | вынести окончательное решение |
| dipl. | give a ruling | решить (о председателе) |
| dipl. | give a ruling | вынести постановление |
| polit. | give a ruling | выносить постановление (ssn) |
| dipl. | give a ruling | вынести решение |
| polit. | give a ruling | вынести председательское постановление |
| dipl. | give a ruling | постановить |
| polit. | hand down a ruling | оглашать решение (ssn) |
| Makarov. | hand down a ruling | управлять |
| polit. | have seen as a threat to the ruling party | рассматривать как угрозу для партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| railw. | hold ruling grades down to one half of one per cent | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле |
| dipl. | ideology of the ruling exploiter classes | идеология господствующих эксплуататорских классов |
| Makarov. | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony | в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания |
| law | Income Tax Rulings Directorate | Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу (ВолшебниКК) |
| gen. | interlocutory ruling | частное определение (mascot) |
| O&G, casp. | Internal Ruling Document | ВРД (внутренний руководящий документ Nadir48/57) |
| polit. | internal unity of the ruling class | внутреннее единство правящей элиты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | issue a ruling | издавать постановление (dimthorn) |
| law | issue the Court Ruling | принять судебное решение (LenaSH) |
| law | judge behind the ruling | судья, вынесший это решение (trtrtr) |
| Makarov. | judge issued an enlightened ruling | судья вынес обоснованное постановление |
| notar. | judges of administrative affairs or of the administrative chamber of the ruling senate | судьи расправных дел |
| notar. | judges of administrative affairs or of the administrative chamber of the ruling senate | судьи расправной палаты сената |
| law | judge's ruling | постановление судьи (AD) |
| law | legal counsel ruling | определение суда по адресу адвоката |
| law | legal counsel ruling | частное определение суда по адресу адвоката |
| econ. | letter ruling | письмо-разъяснение |
| law | letter ruling | руководящее указание (направляется налогоплательщику Федеральным налоговым управлением США в ответ на запрос налогоплательщика относительно той или иной конретной ситуации. Действительно в течение трёх лет с момента выдачи и не имеет обязательной силы в отношении других налогоплательщиков Dorian Roman) |
| Makarov. | line ruling | штрих дифракционной решётки |
| law | lodge rights of appeal against rulings | подавать апелляцию на постановление суда (Wellenbrecher) |
| polygr. | machine ruling | линование на линовальной машине |
| dipl. | make a ruling | вынести постановление |
| dipl. | make a ruling | вынести решение |
| polit. | make a ruling | принимать постановление (о судье ssn) |
| dipl. | make a ruling | решить (о председателе) |
| dipl. | make a ruling | постановить |
| Makarov. | make a ruling | управлять |
| adv. | make ruling | постановить |
| adv. | make ruling | вынести решение |
| polit. | meeting of the ruling elite | совещание представителей правящей элиты (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | meeting of the ruling elite | совещание правящих кругов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military court ruling | постановление военного суда |
| law | non-binding ruling | ненормативный акт (Slawjanka) |
| gen. | non-regulatory ruling | ненормативный акт (whether to issue a regulatory or non-regulatory ruling on indoor air quality should be reached by September 1992. | .. state governed by whether or not they are under regulatory or non regulatory ruling Alexander Demidov) |
| gen. | on the basis of a court ruling | по решению суда (обращается по решению суда ABelonogov) |
| notar. | optional ruling | факультативное решение |
| gen. | panel ruling | разрешение вопросов судом в коллегиальном составе (Alexander Demidov) |
| libr. | paper ruling | линование бумаги |
| libr. | paper-ruling machine | линовальная машина |
| gen. | past arbitration court rulings | судебно-арбитражная практика (ABelonogov) |
| polygr. | pen ruling | линование на перьевой линовальной машине |
| pulp.n.paper | pen ruling machine | перовый линовальный станок |
| Makarov. | pen-ruling machine | перьевая линовальная машина |
| polit. | political and ruling classes | правящие политические круги (государства Alex_Odeychuk) |
| law | preliminary ruling | предварительное постановление (суда) |
| sociol. | preliminary ruling | предварительное решение |
| busin. | preliminary ruling | предварительное регулирование |
| torped. | price ruling at the date of delivery | цена, действующая на день поставки |
| torped. | price ruling at the date of dispatch | цена, действующая на день отправки |
| torped. | price ruling at the date of offer | цена, действующая на день предложения |
| busin. | prior ruling | предшествующее постановление |
| tax. | private letter ruling | адресное разъяснение (Ремедиос_П) |
| law | private letter ruling | письменное разъяснение (налогового органа США Leonid Dzhepko) |
| tax. | private letter ruling | решение на основе частного письма (США) письмо, направленное Службой внутренних доходов в ответ на запрос относительно истолкования налогового закона в приложении к конкретному вопросу. Мария100) |
| tax. | private letter ruling | информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос (Мария100) |
| law | private ruling | частное определение (What is private ruling?
A private ruling relates to a particular situation and is issued when you encounter a specific situation where the legislation, or revenue ruling, is not clear and there is room for doubt as to how the legislation or ruling should be applied. gov.au Slyne) |
| tax. | private ruling | адресное разъяснение (Ремедиос_П) |
| EBRD | product ruling | типовое решение (о налогообложении какой-либо категории товаров или сделок oVoD) |
| chess.term. | protest an arbiter's ruling | опротестовать решение арбитра |
| metrol. | quality of ruling | качество штрихов (напр., на штриховой мере длины) |
| EBRD | rate ruling at | курс, действовавший на (oVoD) |
| EBRD | rate ruling at | ставка на (date; дата) |
| bank. | rate ruling on date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| st.exch. | rate ruling on the date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| law | reasoned ruling | мотивированное определение |
| libr. | record ruling | специальная линёвка бумаги для записей |
| pulp.n.paper | reel-fed ruling machine | рулонная линовальная машина |
| EU. | reference for a preliminary ruling | преюдициальный запрос (bfranchi) |
| law | refuse to comply with the court's ruling | отказаться выполнять судебное решение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | regulations and rulings | нормативные и ненормативные акты (Alexander Demidov) |
| polit. | reject a ruling | отвергать постановление (ssn) |
| law | rendering of ruling | вынесение определения |
| dipl. | request a ruling | просить председателя вынести решение |
| busin. | request for ruling on preliminary question | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу |
| polit. | respect a ruling | уважать решение (ssn) |
| polit. | restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | revenue ruling | положение о доходах (правила подготовки налоговых деклараций, опубликованные Налоговым управлением США) |
| tax. | revenue ruling | постановление о доходах (решения, принимаемые по конкретным вопросам, в последствии публикуемые Налоговым управлением США в качестве правил) |
| gen. | reversal of a court ruling | отмена судебного акта (a reversal of the Scaf decision to dissolve parliament, which he described as an administrative one, rather than a reversal of the court ruling. | The Authority seeks reversal of the court's ruling permitting recovery of damages for emotional distress under the nuisance theory, contending the court erred in ... Alexander Demidov) |
| econ. | revoke a court ruling | отменить решение суда |
| polygr. | ruling and exercise book making machine | тетрадный агрегат |
| Makarov. | ruling-and-printing unit | линовально-печатная секция |
| econ. | ruling at the present time | действующий в настоящее время (напр., о ценах A.Rezvov) |
| gen. | ruling bargain | общественный договор (The ruling bargain is still very much in force, in terms of the financial benefits which the sheikhs are expected to hand down to their subjects vogeler) |
| rel., christ. | ruling bishop | правящий епископ (AlexandraM) |
| soviet. | ruling bourgeoisie | правящая буржуазия |
| IT | ruling box | окошко |
| IT | ruling box | ограничивающий прямоугольник |
| gen. | ruling by the court of appeal | постановление суда апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| law | ruling by Ukraine's Higher Commercial Court | решение Высшего хозяйственного суда Украины (Alex_Odeychuk) |
| media. | ruling cabinet | правящий кабинет (bigmaxus) |
| polit. | ruling camp | правящий лагерь (ssn) |
| law | Ruling Case Law | правовая энциклопедия |
| econ. | ruling circle | правящие круги |
| Игорь Миг | ruling circles | руководящие круги |
| Игорь Миг | ruling circles | правящая верхушка |
| Игорь Миг | ruling circles | высшее руководство |
| Игорь Миг | ruling circles | властная элита |
| Игорь Миг | ruling circles | политическая элита |
| Игорь Миг | ruling circles | господствующий класс |
| Игорь Миг | ruling circles | политэлита |
| Игорь Миг | ruling circles | верхи |
| polit. | ruling circles | правящие круги (of the government Val_Ships) |
| gen. | ruling circles | правящие круги |
| polit. | ruling clan | правящий клан (ssn) |
| gen. | ruling class | правящий класс |
| psychol. | ruling class | господствующий класс |
| gen. | ruling class | правящее сословие (palomnik) |
| law | ruling class crime | преступность представителей правящего класса |
| dipl. | ruling class ideology | идеология правящего класса |
| gen. | ruling classes | правящий класс (They know that their country has probably negotiated extra support, but all that support will go to the ruling classes.) |
| gen. | ruling clique | правящая верхушка |
| gen. | ruling clique | правящая клика |
| polit. | ruling coalition | правящая коалиция (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ruling coterie | правящая верхушка (чаще в негативной коннотации bookworm) |
| polit. | ruling council | правление (ssn) |
| railw. | ruling curvature | руководящая кривая |
| mil., tech. | ruling curvature | руководящая кривая (дорожной трассы) |
| el. | ruling density | частота штриховки дифракционной решётки |
| house. | ruling density | частота штриховки решётки |
| pulp.n.paper | ruling device | устройство для линовки |
| gen. | ruling Directory | действующая власть (Будуева Елена Gemini_Elena) |
| forestr. | ruling disk | линовальный ролик |
| oil | ruling document | руководящий документ (РД andrushin) |
| gen. | ruling document | руководящий документ документ |
| gen. | ruling document | основополагающий документ (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ruling document | руководящий документ |
| O&G, sakh. | ruling document | РД |
| law | Ruling document in construction | Руководящий документ в строительстве (РД – RD Zhandos) |
| polit. | ruling dynasty | правящая династия (ssn) |
| relig. | ruling elder | светский пресвитер |
| relig. | ruling elder | руководитель общины |
| Игорь Миг | ruling elite | госаппарат |
| polit. | ruling elite | представители правящей элиты (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | ruling elite | правящие круги (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | ruling elite | политистеблишмент |
| Игорь Миг | ruling elite | госпартноменклатура |
| gen. | ruling elite | правящая элита (Olga Okuneva) |
| phys. | ruling engine | делительная машина |
| Игорь Миг | ruling establishment | руководящие круги |
| Игорь Миг | ruling establishment | верхи |
| dipl. | ruling establishment | правящая верхушка |
| Игорь Миг | ruling establishment | высшее политическое руководство |
| Игорь Миг | ruling establishment | высшее руководство |
| econ. | ruling factor prices | регулирующие цены факторов производства |
| Makarov. | ruling factor prices | регулирующие цены факторы производства |
| polit. | ruling family | правящая семья (Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | ruling forces | правящие силы (ssn) |
| gen. | ruling government | правящий режим (lexicographer) |
| gen. | ruling government | действующая власть (lexicographer) |
| mining. | ruling grade | преобладающий уклон |
| wood. | ruling grade | руководящий уклон дороги |
| tech. | ruling grade | предельный уклон |
| transp., road.wrk. | ruling grade | направляющий уклон |
| tech. | ruling grade | максимально допустимый уклон |
| mil., tech. | ruling grade | руководящий уклон (пути) |
| auto., road.wrk. | ruling grade | руководящий уклон |
| railw. | ruling grade | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон |
| railw. | ruling grade | ограничивающий уклон |
| mil., tech. | ruling grade | предельный уклон (пути) |
| mining. | ruling grade | основной уклон |
| mil. | ruling grade | руководящий подшипник |
| agric. | ruling gradient | предельный допускаемый уклон |
| tech. | ruling gradient | максимально допустимый уклон |
| mil., tech. | ruling gradient | предельный уклон (пути) |
| tech. | ruling gradient | предельный уклон |
| railw. | ruling gradient | руководящий подъём |
| mining. | ruling gradient | основной уклон |
| transp. | ruling gradient | определяющий уклон |
| mining. | ruling gradient | преобладающий уклон |
| forestr. | ruling gradient | руководящий подъём (road) |
| railw. | ruling gradient | ограничивающий уклон |
| railw. | ruling gradient | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон |
| mil., tech. | ruling gradient | руководящий уклон (пути) |
| geol. | ruling gradient | руководящий уклон |
| polit. | ruling group | правящая группа (ssn) |
| mil. | ruling group | правящая группировка |
| busin. | ruling groups | правящие круги |
| gen. | ruling hierarchy | правящая иерархия |
| polit. | ruling ideology | идеология правящей партии (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | ruling ideology | идеология партии власти (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикл Alex_Odeychuk) |
| polit. | ruling ideology | господствующая идеология (ssn) |
| polygr. | ruling ink | печатная краска для линования |
| polit. | ruling kleptocracy | правящая клептократия (политическая элита, заседающая в парламенте и правительстве, характеризующаяся повальной коррупцией, особенно при проведении тендеров на закупку товаров и услуг для государственных нужд, расхищением государственного бюджета, а также незаконным присвоением природных, промышленных и финансовых ресурсов страны, другими словами, политическая элита, интерес которой составляет собственное необоснованное обогащение любыми средствами Alex_Odeychuk) |
| busin. | ruling law | применимое право (pouh) |
| law | ruling leadership | правящие верхи |
| EBRD | ruling letter | решение налоговых властей о размере налогообложения по конкретному случаю (вк) |
| IT | ruling line | направляющая линейка (в тексте) |
| gen. | ruling line | династия (Notburga) |
| IT | ruling line | направляющая линейка |
| Gruzovik | ruling lines | графление |
| Makarov. | ruling machine | делительная машина (для изготовления дифракционных решёток) |
| rhetor. | ruling machine | машина власти (Alex_Odeychuk) |
| opt. | ruling machine | делительная машина |
| gen. | ruling machine | линовальная машина |
| pulp.n.paper | ruling machines | линовальные машины |
| math. | ruling of a cone | образующая конуса |
| tech. | ruling of a screen | масштабирование экрана |
| math. | ruling of cone | образующая конуса |
| law | ruling of court | определение суда |
| law | ruling of jurisdiction | определение подсудности |
| metrol. | ruling of line standards | нанесение штрихов на образцовые штриховые меры длины |
| Gruzovik | ruling of lines | разлиновка |
| Gruzovik | ruling of lines | разлиновывание (= разлиновка) |
| Gruzovik | ruling of lines | разлинёвка (= разлиновка) |
| notar. | ruling of the chair | постановление председателя |
| gen. | ruling of the Chairman | постановление председателя |
| law | ruling of the constitutional court | постановление конституционного суда (ksuh) |
| gen. | ruling of the Constitutional Court | постановление Конституционного Суда (Alexander Demidov) |
| law | ruling of the court | судебный акт (формами судебного акта являются постановления, решения, приговоры, определения суда, судебные приказы) |
| law | ruling of the court | судебное решение (формами судебного решения являются постановления, решения, приговоры, определения суда, судебные приказы) |
| gen. | ruling of the court | решение суда (ruling, как и order - скорее определение. 4uzhoj) |
| law | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайте Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| law | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайта Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| polit. | ruling of the President | решение президента (ssn) |
| polit. | ruling of the President | постановление президента (ssn) |
| gen. | Ruling of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Постановление Президиума ВАС Российской Федерации (E&Y – АД ABelonogov) |
| logist. | ruling off a stock record card | закрывание карточки учёта |
| logist. | ruling off of sheets | подведение итогов в учётных документах |
| law | ruling on an appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | апелляционное решение (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | решение по апелляции (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | апелляционное определение (proz.com Andrey Truhachev) |
| law | ruling on consolidating enforcement proceedings | постановление о присоединении исполнительных производств к сводному исполнительному производству (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim | определение об оставлении искового заявления без движения (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| law | ruling on the appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| gen. | ruling on the constitutionality of | постановление по делу о проверке конституционности (Alexander Demidov) |
| gen. | ruling ordering administrative punishment | постановление о назначении административного наказания (ABelonogov) |
| O&G | ruling out | исключение |
| chem. | ruling out | исключающий |
| relig. | ruling over | правящий |
| gen. | ruling panel | правление (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ruling parliamentary majority | провластное парламентское большинство (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | ruling-party | провластный (ruling-party candidate Telecaster) |
| gen. | ruling party | провластный (ruling party candidate Leonid Dzhepko) |
| law | ruling party | правящая партия |
| polit. | ruling party and opposition | правящая партия и оппозиция (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | ruling passion | главная страсть (напр., о предмете в университете Pokki) |
| gen. | ruling passion | преобладающая страсть |
| polygr. | ruling pattern | узор, образуемый линованием |
| polygr. | ruling pattern | шаблон для линования |
| construct. | ruling pen | рапитограф |
| gen. | ruling pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| libr. | ruling pen | чертёжное линовальное перо |
| construct. | ruling pen | игольчатый рейсфедер |
| tech. | ruling pen | рейсфедер |
| mech.eng., obs. | ruling pen | рейсфедер для проведения прямых линий |
| polygr. | ruling pen | линовальное перо |
| tech. | ruling-pen blade | створка рейсфедера |
| tech. | ruling pen holder | ручка рейсфедера |
| construct. | ruling pen set | двойной рейсфедер |
| cartogr. | ruling point | точка на местности, служащая одной из вершин треугольника (в сети триангуляции) |
| auto. | ruling point | исходная точка |
| polit. | ruling political party | правящая партия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ruling political party | правящая политическая партия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | ruling precedent | прецедент, имеющий обязательную силу |
| tech. | ruling press | линовальная печатная машина |
| law | ruling price | существующая цена |
| dipl. | ruling price | настоящая цена |
| dipl. | ruling price | текущая цена |
| bank. | ruling price | действующая цена |
| bank. | ruling price | преобладающая цена |
| fin. | ruling price | настоящая действующая, текущая цена |
| adv. | ruling price | господствующая цена |
| gen. | ruling prices | рыночные цены |
| gen. | ruling prices | действующие цены |
| law | ruling prince | владетельный князь |
| relig. | ruling principle | главенствующий принцип |
| phys. | ruling profile | профиль штриха (дифракционной решётки) |
| mil. | ruling quarters | правящие круги |
| account. | ruling rate | преобладающий курс |
| econ. | ruling rate | действующая ставка |
| law | ruling request | запрос о вынесении решения (Andy) |
| polygr. | ruling roller | линовальный валик |
| tech. | ruling section | критическое сечение (обеспечивающее равномерную прокаливаемость при заданной скорости охлаждения) |
| hist. | Ruling Senate | Правительствующий Сенат |
| polygr. | ruling software | программа линовки |
| el. | ruling spacing | расстояние между штрихами дифракционной решётки |
| house. | ruling spacing | расстояние между штрихами решётки |
| energ.ind. | ruling span | расчётный пролёт (То же самое, что и "design span". Однако, есть сомнения и буду благодарен за исправление. Komron) |
| energ.ind. | ruling span | эквивалентный пролёт (electricalengineerresources.com sergiol16) |
| meas.inst. | ruling span | расстояние между рисками на шкале (Заховинов) |
| polit. | ruling system | господствующая система (ssn) |
| polit. | ruling system | господствующая стадия развития (ssn) |
| gen. | ruling system | правящая система (Ремедиос_П) |
| law | ruling to accept a complaint for court proceedings | определение о принятии искового заявления к производству (a petition / a statement of action VLZ_58) |
| law | ruling to impose injunctive relief | определение об обеспечении иска (суда Leonid Dzhepko) |
| gen. | ruling to institute and commence criminal proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (Alexander Demidov) |
| law | Ruling to Open and Commence Criminal Investigation | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (Ann_of_Arc) |
| polygr. | ruling-up | расчерчивание (макета) |
| polygr. | ruling-up table | линовальный стол |
| polit. | ruling upper circles | правящая верхушка (ssn) |
| el. | ruling width | ширина штриха дифракционной решётки |
| house. | ruling width | ширина штриха решётки |
| forestr. | ruling work | набор для линовки |
| law | rulings in Islamic law | способы правового регулирования в исламском праве (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | rulings of Islamic law | способы правового регулирования в исламском праве (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | rulings of law | разрешение вопросов права (в отличие от разрешения вопросов факта – findings of fact) При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле). В суде присяжных вопросы факта разрешаются коллегией присяжных, а вопросы права – профессиональным судьей. 4uzhoj) |
| polygr. | scan ruling | линиатура развёртки |
| polygr. | scan ruling | линиатура сканирования |
| publish. | screen ruling | линиатура (dimock) |
| tech. | screen ruling | линиатура растра |
| law | secure the execution of a court ruling | обеспечить исполнение судебного акта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | self-ruling | саморегулирующийся |
| Makarov. | self-ruling | самоуправляющийся |
| gen. | self ruling | самоуправляющийся |
| gen. | self ruling | саморегулирующийся |
| gen. | self-ruling territory | самоуправляющаяся территория |
| tech. | semilogarithmic ruling | полулогарифмическая сетка |
| relig. | Sharia ruling | шариатское заключение (financial-engineer) |
| relig. | Shariah ruling | шариатское заключение (financial-engineer) |
| forestr. | sheet ruling machine | линовальная машина для листовой бумаги |
| forestr. | single-sided ruling machine | односторонняя линовальная машина |
| law | special court ruling | частное определение суда |
| law | special ruling | частное определение |
| avia. | spinner area ruling | профилирование обтекателя втулки воздушного винта с учётом правила площадей |
| sec.sys. | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society | посеять в обществе ростки недоверия к властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | state's political and ruling classes | правящие политические круги государства (Alex_Odeychuk) |
| law | substance of a ruling | содержание судебного акта (Alexander Demidov) |
| gen. | summary of court rulings | судебная практика (для направления рус –> англ, если речь идёт о статистике судебных решений по какому-то вопросу // Summary of court rulings about ownership of personal property as tenants by entireties in Florida. 4uzhoj) |
| avia. | supersonic area-ruling | применение сверхзвукового правила площадей |
| busin. | Swiss Tax Ruling | Швейцарский налоговый "рулинг" (предварительное решение швейцарских налоговых органов Viacheslav Volkov) |
| econ. | tariff ruling | тарифное постановление |
| tax. | tax ruling | разъяснение налогового органа |
| tax. | tax ruling | предварительное налоговое заключение (налогового органа; имеет ширококое применение в области налогообложения в Нидерландах Alexander S. Zakharov) |
| econ. | tax rulings | налоговые правила |
| commer. | technical conditions ruling at the manufacturing works | технические условия завода-изготовителя (ksuh) |
| adv. | tentative ruling | предварительное постановление |
| dipl. | the chairman's ruling shall stand | решение председателя остаётся в силе |
| gen. | the European Court's rulings | правовые позиции Европейского Суда (the European Court's ruling against detention without trial. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| gen. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с богатством правителей |
| Makarov. | the judge issued an enlightened ruling | судья вынес обоснованное постановление |
| Makarov. | the military government went on ruling the country | военные продолжали управлять страной |
| gen. | the new ruling frees our hands | новое распоряжение развязывает нам руки |
| gen. | the ruling affects all personnel of this office | распоряжение касается всех сотрудников этого учреждения |
| gen. | the ruling class | управляющий класс (Tanya Gesse) |
| gen. | the ruling classes | правящие классы |
| polit. | the ruling elite | правящие круги (bigmaxus) |
| gen. | the ruling house | правящий дом (IngaP) |
| chess.term. | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит |
| Makarov. | the ruling party | правящая партия |
| gen. | the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |
| Makarov. | the ruling top | правящая верхушка |
| construct. | tubular ruling pen | чертёжная трубочка |
| construct. | tubular ruling pen | трубчатый рейсфедер |
| math. | umbilical ruling | омбилическая образующая |
| Makarov. | uphold a ruling | поддерживать решение |
| polit. | uphold a ruling | поддерживать решение (часто суда низшей инстанции ssn) |
| gen. | uphold a ruling | оставить в силе решение суда (Olga Okuneva) |
| law | vacating of court ruling | отмена определения суда |
| O&G, karach. | valid court judgements, rulings and decisions | вступившие в законную силу решения, постановления и определения судов (Aiduza) |
| Makarov. | weld a ruling coalition | сплачивать правящую коалицию |
| gen. | well-founded ruling | мотивированное постановление (суда. Speaking in London, Russian president says he hopes the court will deliver a 'correct, well-founded ruling'. This was a clear and well-founded ruling in an exceptionally difficult case, and for that we should all be grateful. Alexander Demidov) |
| avia. | zero-lift drag area-ruling | применение правила площадей для уменьшения сопротивления при нулевой подъёмной силе |
