| English | Russian |
| absolute rule | самовластие |
| advanced notice of proposed rule making | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил |
| aiming rule | прицельная линейка |
| aiming rule sight | монокуляр алидады |
| airplane type rule | правило типа самолёта |
| airplane-type rule | правило определения типа самолёта |
| Anglo-American Cataloguing Rules | свод англо-американских правил каталогизации |
| Aviation Rules Advisory Committee | Совещательный комитет по авиационным правилам |
| Avol rule | счётная линейка "Авол" (для определения площадей и объёмов при подсчётах земляных работ) |
| Avol rule | способ "Авол" (измерение площадей плоских фигур) |
| azimuth rule | визирная линейка |
| basic encoder rules | основные правила кодирования |
| bevel rule | визирная линейка |
| blackout rules | правила светомаскировки |
| board rule | счётная линейка для определения объёма пилёного лесоматериала |
| caliper rule | штангенциркуль |
| caliper rule | штангенциркуль |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification | Комитет по процедурным правилам, проверке |
| common instrument flight rule room | центр управления воздушным движением аэродромного узла при выполнении полётов по приборам |
| communist rule | коммунистическое правление |
| conform to the rules | подчиняться правилам |
| contact flight rules | правила полёта по наземным ориентирам |
| controlled visual flight rules | правила выполнения управляемого визуального полёта |
| controlled visual rules | правила выполнения управляемого визуального полёта |
| decision rule | правило решения |
| defense visual flight rules | правила визуального полёта в зоне ПВО |
| defense visual flight rules | правила визуального полёта в зоне противовоздушной обороны |
| design rule | правило конструирования |
| development and consolidating democracy and the rule of law | развитие и консолидация демократии и правопорядка |
| disciplinary rules | положения дисциплинарного устава |
| disciplinary rules | правила воинской дисциплины |
| double linear damage rule | линейный закон двойного разрушения |
| emergency operating rules | инструкция по ликвидации аварии |
| existing rules | существующие нормы |
| Financial Rules and Procedures | финансовые правила и процедуры (FRP) |
| fire prevention rules | правила пожарной безопасности |
| firing rules | правила стрельбы |
| flight rules computer | вычислитель траектории полёта |
| flight rules computer | бортовая цифровая вычислительная машина формирования команд системы управления летательным аппаратом |
| follow the rule | придерживаться правила |
| following the rule | придерживающийся правила |
| foot rule | водомерная рейка |
| general flight rules | общие правила полётов |
| geometry design rule | технологическая проектная норма |
| graduated rule | рейка с делениями |
| guide rule | шаблон |
| gun slide rule | артиллерийская счётная линейка |
| gunner's rule for overhead fire | определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск |
| hail rule | угломерная линейка |
| helicopter instrument rules | правила полёта вертолётов по приборам |
| helicopter visual rules | правила визуального вождения вертолётов |
| implement rules | внедрить нормы |
| implement rules | внедрять нормы |
| implementing rules | внедряющий нормы |
| implementing rules | внедрение норм |
| in visual flight rules conditions | в условиях полёта по правилам визуальных полётов |
| increase production rules | увеличить серийность |
| infringement of rules | нарушение инструкции |
| instrument flight rules | правила полёта по приборам |
| instrument/visual flight rules | правила полёта по приборам и визуального полёта |
| international legal rules | международно-правовые нормы |
| launcher type rule | правило типа ПУ |
| launcher-type rule | правило определения типа ПУ |
| leader's rule | правило определения наименьшего прицела (при стрельбе через голову своих войск) |
| legal rules | правовые нормы |
| linear damage rule | линейный закон разрушения |
| long-range planning ground rules | основы долгосрочного планирования |
| make altitude changes visual flight rules | изменяйте высоту по правилам визуальных полётов |
| mandatory mission rule item | обязательный предмет специального назначения |
| mandatory rules | обязательные нормы |
| manual rules | инструкция |
| martial rule | военное положение |
| martial rule | военное право |
| martial rule | закон военного времени |
| mil rule | угломерная линейка в "тысячных" |
| mil rule | угломерная линейка |
| minimum-distance decoding rule | алгоритм декодирования по минимуму расстояния |
| Mogadishu rules | война по "правилам Могадишо" (AlexanderKayumov) |
| Mogadishu rules | партизанская война (BBC E-cyclopedia's Words of War: the style of urban warfare in which civilian disguise and ambush are key factors AlexanderKayumov) |
| musketry rule | стрелковая линейка |
| nearest neighbour rule | правило "ближайшего соседа" |
| non-proliferation rule | режим нераспространения ЯО |
| Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении правил |
| notice of proposed rule making | извещение о проекте изменения правила |
| notice of proposed rule making | извещение о проекте введения в действие правила |
| Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении норм |
| nuclear safety rules | правила техники безопасности при обращении с ЯО |
| nuclear slide rule | вычислительная линейка для оценки действия поражающих факторов ЯО |
| obligatory rules | обязательные нормы |
| observance of international rules | соблюдение международных норм |
| one-half thickness rule | правило слоя половинного ослабления гамма-излучения (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения) |
| one-half thickness rule | правило слоя половинного ослабления (радиации) |
| one-third aviation rule | правило распределения средств ВВС |
| operating rules | правила технической эксплуатации |
| operating rules | инструкция по движению поездов |
| peacetime maritime rules of engagement | правила задействования сил и средств на море в мирное время |
| peacetime rules of engagement | правила задействования сил и средств в мирное время |
| personal rule regime | режим личной власти |
| popular rule | народовластие |
| primacy of the rule of force over the rule of law | примат нормы силы над нормой права |
| primacy of the rule of force over the rule of low | главенство силы над правом |
| probabilistic rules of war gaming | правила военной игры, основанные на вероятностной оценке |
| radiation slide rule | счётная линейка дозиметриста |
| radiation slide rule | радиационная линейка |
| range rule | прицельная линейка (для определения прицела, соответствующего данному заряду и дальности) |
| rule in zero line | наносить основное направление |
| rule of people | народное самоуправление |
| rule of thumb | правило приближенного расчёта |
| rule of thumb | правило приближённого расчёта |
| rule of thumb formula | упрощённая эмпирическая формула |
| rule of thumb formula | практическое правило |
| rule out pre-emptive military action | исключить возможность нанесения превентивного военного удара (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rule the sealines | господствовать на морских коммуникациях (yevsey) |
| rules and procedures | порядок действий |
| rules and procedures | правила и порядок действий |
| rules and procedures | правила и процедуры действий |
| rules for engagement | порядок поражения целей |
| rules for engagement | порядок ведения огня (зенитных средств) |
| rules for engagement | порядок ведения боевых действий |
| rules for IR comm only | правила информационного обмена исключительно по инфракрасной сети (Alex_Odeychuk) |
| rules for overhead fire | правила стрельбы поверх своих войск |
| rules for overhead fire | правила стрельбы через голову своих войск |
| rules for radio silence | правила соблюдения радиомолчания (Alex_Odeychuk) |
| rules for the conduct of garrison and regimental institutes | инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений |
| rules for the conduct of military actions in the mountains | правила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk) |
| rules of behavior | нормы поведения |
| Rules of Engagement | правила применения силы (ROE) |
| rules of engagement | последовательность перехвата |
| rules of engagement | руководство по ведению боевых действий (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| rules of engagement | правила применения вооружения |
| rules of engagement | правила применения вооружённой силы |
| rules of engagement | правила применения оружия |
| rules of engagement | режим открытия огня (ROE алешаBG) |
| rules of engagement | правила вступления в боестолкновение (ROE алешаBG) |
| rules of engagement | правила открытия огня (ROE алешаBG) |
| rules of engagement | правила задействования сил и средств |
| rules of engagement | Правила ведения боевых действий (Denis_Sakhno) |
| rules of firing and control | правила стрельбы и управления огнем |
| rules of international law | нормы международного права |
| rules of international protocol | правила международного протокола |
| rules of land warfare | порядок ведения боевых действий на суше |
| rules of navigation | правила плавания |
| rules of navigation | правила навигации |
| rules of procedure | порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. Alexander Demidov) |
| rules of Procedure | директива о выполнении положений закона об армии |
| rules of procedure | порядок работы (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. – АД) |
| rules of the air and air traffic control | правила полётов и службы управления воздушным движением |
| rules principle | принцип неуклонного соблюдения правил (военной игры) |
| rules, standards and instructions | правила, стандарты и инструкции |
| security rules | правила скрытного управления войсками |
| security rules | порядок секретного делопроизводства |
| security rules and regulations | правила и инструкции по мерам обеспечения безопасности |
| security rules and regulations | правила и требования безопасности |
| selection rule | правило отбора |
| sensing by rule | определение знаков разрывов по боковым отклонениям |
| set rules | установленные правила |
| set-forward rule | линейка для определения упреждений |
| sighting rule | командирская линейка |
| simulated instrument flight rules | отработка правил полёта по приборам на тренажёре |
| slide rule | счётная логарифмическая линейка |
| special rules airspace | зона воздушного пространства с особым режимом полётов |
| special rules area | район с особым режимом полётов |
| special rules zone | зона с особым режимом полётов |
| special visual flight rules | особые правила визуального полёта |
| standard operating rules | типовые правила эксплуатации |
| strong-arm rule | режим "сильной руки" |
| sufficiency rule | правило достаточности |
| systems engineering ground rule | основное правило системного проектирования |
| third agency rule | принцип непередачи информации третьей стороне |
| third agency rule | принцип непередачи информации третьей организации |
| thumb rule | приближённое правило |
| time-phasing rule | правило временных фаз |
| traffic rules | инструкция по движению поездов |
| train movement rules | инструкция по движению поездов |
| truck slide rule | счётная линейка для подбора технико-эксплуатационных характеристик грузовых автомобилей (при проектировании земляных работ) |
| type rule | правило типа |
| uniform rules | единые правила |
| visual flight rule advisory service | консультативная служба по визуальным полётам |
| visual flight rules approach | заход на посадку по правилам визуальных полётов |
| visual flight rules control tower simulator | тренажёр контрольно-диспетчерского пункта для отработки правил визуальных полётов |
| visual flight rules control tower simulator | тренажёр командно-диспетчерского пункта для отработки правил визуального полёта |
| wind rule | правило определения поправки на снос ветром |
| wind-gauge rules | правила определения поправки на боковой ветер |
