| Subject | English | Russian |
| forex | a decline in the ruble | снижение курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | a 25 percent decline in the ruble | снижение курса рубля на 25 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crust. | a 71 percent drop in the ruble against the dollar | снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a ruble’s worth of stamps | на рубль марок |
| gen. | about five rubles | около пяти рублей |
| inf. | about four rubles | этак рубля по четыре |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | appreciating ruble | повышение курса рубля (bookworm) |
| media. | appreciation of the ruble | укрепление курса рубля (CafeNoir) |
| slang | Belarusian ruble | заяц (Slang term dervied from image of rabbit on 1-ruble note ctirip1) |
| econ. | the Belarusian ruble | белорусский рубль (BYN) |
| dig.curr. | bill necessary for the implementation of the crypto ruble | законопроект, необходимый для внедрения крипторубля |
| Игорь Миг, ed. | cashless ruble | безналичный рубль |
| gen. | clearing ruble | расчётный рубль (CMEA Lavrov) |
| ice.form. | coefficient ruble cohesion | коэффициент сцепления обломков |
| econ. | commodity backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля |
| econ. | convert rubles into dollars | переводить рубли в доллары |
| econ. | convertible ruble | инвалютный рубль |
| econ. | convertible ruble | конвертируемый рубль |
| gen. | convertible ruble | валютный рубль |
| gen. | costing seven rubles | семирублевый |
| inf. | costing two hundred rubles | двухсотенный |
| Gruzovik | costing two-thousand rubles | двухтысячный |
| gen. | could you spare five rubles? | найдётся у тебя пять рублей? |
| gen. | credit hundred rubles towards payment of a debt | зачитывать сто рублей в уплату долга |
| gen. | credit hundred rubles towards payment of a debt | зачесть сто рублей в уплату долга |
| invest. | credit ruble | кредитный рубль |
| Gruzovik, obs. | czarist ten-ruble note | красненькая (= красненький билет) |
| Gruzovik, obs. | czarist ten-ruble note | красненький билет |
| gen. | czarist ten-ruble note | красненький билет |
| dig.curr. | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля |
| econ. | demand for the ruble | спрос на рубль |
| gen. | depreciation of the ruble | ослабление курса рубля (triumfov) |
| dig.curr. | digital ruble | крипторубль |
| dig.curr. | digital ruble | цифровой рубль |
| inf. | each one has to pay three rubles | на каждого приходится по три рубля |
| inf. | eat five rubles worth of food | наесть на пять рублей |
| gen. | every ruble counts | каждый рубль на счету (triumfov) |
| econ. | exchange ruble | инвалютный рубль |
| Gruzovik, inf. | fifty rubles | полсотни |
| inf. | fifty rubles | полусотня |
| inf. | fifty rubles | полста |
| inf. | fifty rubles | полсотня |
| Gruzovik, inf. | five-ruble bank note | пятишница (= пятирублёвка) |
| Gruzovik, obs. | five-ruble bank note | синюха лазориевая (= синюга) |
| Gruzovik, obs. | five-ruble bank note | синенькая |
| obs., inf. | five-ruble bank note | синюга |
| obs., inf. | five-ruble bank note | синяя бумажка |
| obs., inf. | five-ruble bank note | синяя ассигнация |
| obs., inf. | five-ruble bank note | синюха |
| obs. | five-ruble bank note | синенькие (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | five-ruble bank note | синюга |
| obs., inf. | five-ruble bank note | синюшник |
| Gruzovik, inf. | five-ruble bank note | пятирублёвка |
| inf. | five-ruble bill | пятирублевая бумажка |
| Gruzovik, bank. | five-ruble bill | пятирублёвая бумажка |
| hist., inf. | five-ruble gold coin | пятирублёвик |
| Gruzovik, hist. | five-ruble gold coin | пятирублёвик |
| inf. | five-ruble note | пятирублёвка |
| gen. | five-ruble note | пятёрка |
| Gruzovik, obs. | five rubles | пятитка |
| Gruzovik | five-hundred-ruble | пятисотенный (достоинством в пятьсот рублей) |
| Gruzovik, inf. | five-hundred-ruble bill | пятисотка |
| fin. | float the ruble | переходить на плавающий курс рубля (Ремедиос_П) |
| fin. | float the ruble | вводить плавающий курс рубля (Ремедиос_П) |
| forex | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| econ. | foreign currency ruble | инвалютный рубль |
| gen. | foreign exchange ruble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| Gruzovik | forty-ruble | сорокарублёвый (40-рублёвый) |
| gen. | forty-ruble | сорокарублевый |
| Gruzovik, obs. | forty-ruble bank note | сороковушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | forty-ruble bank note | сороковка |
| obs., inf. | forty-ruble bank note | сороковка |
| obs., inf. | forty-ruble bank note | сороковушка |
| Gruzovik, obs. | forty-ruble bank note | сорокоушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | half a ruble | полмонетки |
| gen. | hard-currency equivalent ruble | инвалютный рубль (Lavrov) |
| inf. | he is spending his last ruble | он доживает последний рубль |
| gen. | he often drank three-ruble worth of lemonade | он часто напивал лимонаду на три рубля |
| gen. | he owes me just under a hundred rubles | он мне должен без малого сто рублей |
| gen. | he owes you exactly one hundred rubles | он вам должен ровно сто рублей |
| gen. | he received a hundred rubles above his wage | он получил сто рублей сверх зарплаты |
| geol. | here's a ruble for each of you | вот вам по рублю на брата |
| Gruzovik | hundred-ruble | сторублёвый |
| inf. | hundred-ruble | сотенный |
| gen. | hundred-ruble | сторублевый |
| Gruzovik, inf. | hundred-ruble bank note | сотенная |
| inf. | hundred-ruble bank note | сотельный |
| Gruzovik, inf. | hundred-ruble bank note | радужная |
| Gruzovik, inf. | hundred-ruble bank note | сотняга |
| Gruzovik, inf. | hundred-ruble bank note | сотня |
| Gruzovik, obs. | hundred-ruble bil | екатериновка (= екатеринка) |
| obs. | hundred-ruble bill | екатеринов (екатеринка) |
| Gruzovik, obs. | hundred-ruble bill | екатериновка (= екатеринка) |
| Gruzovik, obs. | hundred-ruble bill | екатеринка |
| inf. | hundred-ruble note | сторублевка |
| Gruzovik, inf. | hundred-ruble note | сторублёвка |
| Gruzovik, inf. | hundred rubles | сотенка |
| Gruzovik, inf. | hundred rubles | сотняга |
| gen. | I bought four apples at one ruble each | я купил четыре яблока по рублю |
| econ. | in ruble equivalent | в рублёвом выражении (vatnik) |
| fin. | in rubles | в рублях (Andrey Truhachev) |
| econ. | issuer of cash rubles | эмитент наличных рублей |
| forex | keep the ruble within a target trading band | удерживать рубль в запланированном валютном коридоре (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | K-type Ruble bank account | счёт типа К в рублях (Leonid Dzhepko) |
| econ. | Large Ruble Transfer System | система крупных рублёвых переводов |
| econ. | Large Ruble Transfer System | СКРП |
| bank. | lend out rubles | кредитовать в рублях (напр., говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | let the ruble fall | допустить падение курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan rate is 21 percent in ruble terms | ставка по кредиту в рублях – 21 % (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | manage the ruble | управлять курсом рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | mask ruble devaluation | маскировать девальвацию рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | new 1000-ruble banknote | 1 тысяча рублей нового образца (anyname1) |
| Игорь Миг, ed. | non-cash ruble | безналичный рубль |
| O&G, tengiz. | obtain ruble based licenses for sulfur export to Russia | получить рублёвые лицензии на экспорт серы в Россию |
| forex | official ruble trading | официальные торги по рублю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. | Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | on a ruble by ruble basis | из расчёта один к одному в рублях (Andy) |
| account. | on a Ruble for Ruble basis | из расчёта "рубль за рубль" (andrew_egroups) |
| inf. | one ruble | целкаш |
| inf. | one ruble | целковик |
| Gruzovik, inf. | one ruble | целковый |
| gen. | one-ruble | рублёвый |
| Gruzovik, inf. | one ruble | целкаш (= целковый) |
| Gruzovik, inf. | one ruble | целкач (= целковый) |
| Gruzovik, inf. | one ruble | целковик (= целковый) |
| Gruzovik | one-ruble | рублёвый |
| Gruzovik, obs. | one-ruble note | рублёвик |
| obs. | one-ruble note | рублевик |
| Gruzovik, inf. | one-ruble note | рублёвка |
| Gruzovik, obs. | one-ruble silver coin | рублёвик |
| Gruzovik, inf. | one-ruble silver coin | целковый |
| obs. | one-ruble silver coin | рублевик |
| Gruzovik, inf. | one-ruble silver coin | рублёвка |
| O&G | paid in Rubles | оплаченный в рублях (о контракте) |
| fin. | payment in rubles | оплата в рублях (D. Zolottsev) |
| forex | peg the ruble to a currency basket | привязать рубль к валютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | prevent the ruble weakening further | предотвращать дальнейшее ослабление курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | reduce pressure on the ruble | понижать давление на рубль (Alex_Odeychuk) |
| law | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko) |
| gen. | resource backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля (Lavrov) |
| bank. | ruble account | рублёвый счёт (D. Zolottsev) |
| bank. | ruble account | счёт в рублях (D. Zolottsev) |
| econ. | ruble appreciation | укрепление рубля (Karinokkk) |
| econ. | ruble area | рублёвая зона |
| obs. | ruble bank note | четвертной билет 25 |
| inf., hist. | 100-ruble bank note | катеринка |
| obs. | 25 ruble bank note | четвертной билет 25 |
| Gruzovik, obs. | 25-ruble bank note | четвертная |
| Gruzovik, obs. | ruble bank note | жёлтенькая бумажка |
| Gruzovik, obs. | 25-ruble bank note | четвертной билет |
| Gruzovik, inf. | 100-ruble bank note | катька (= катеринка) |
| Gruzovik, inf. | 100-ruble bank note | катенька (= катеринка) |
| inf., hist. | 100-ruble bank note | катень (= катеринка) |
| fin. | 25 ruble banknote | четвертной (existed in USSR monetary system; does not exist in modern Russia Ivan Gesse) |
| fin. | 100 ruble banknote | стольник (Ivan Gesse) |
| fin. | 25 ruble bill | четвертной (existed in USSR monetary system; does not exist in modern Russia Ivan Gesse) |
| fin. | 100 ruble bill | стольник (Ivan Gesse) |
| Gruzovik, inf. | 25 ruble bill | беленькая |
| inf. | 25 ruble bill | беленький |
| gen. | 10-ruble bond | облигация достоинством в 10 рублей |
| busin. | ruble costs of export sales | рублёвые издержки на тонну продаж на экспорт (Sibiricheva) |
| busin. | ruble costs of export sales | рублёвые издержки на тонну экспортных продаж (Sibiricheva) |
| gen. | ruble counterpart | рублёвое покрытие |
| gen. | ruble counterpart | рублёвое выражение |
| gen. | ruble crash | обвал рубля (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | ruble denominated | подсчитанный в рублях |
| O&G, sakh. | ruble denominated | пересчитанный в рублях |
| bank. | ruble-denominated eurobond | рублёвая еврооблигация (Ranya) |
| bank. | ruble deposit | рублёвый депозит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | ruble deposit | депозит в российских рублях (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | ruble deposit | депозит в рублях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | ruble free float | плавающий курс рубля (Ремедиос_П) |
| money | 500-ruble note | петька (разг.; банкнота в царской России MichaelBurov) |
| money | 500-ruble note | петенька (разг.; банкнота в царской России MichaelBurov) |
| fin. | Ruble OverNight Index Average | индикативная взвешенная рублёвая депозитная ставка "овернайт" российского межбанковского рынка (Вариант, используемый ЦБ РФ наряду с вариантом термина "Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов (депозитов) RUONIA": МЕТОДИКА расчета индикативной взвешенной рублёвой депозитной ставки «овернайт» российского межбанковского рынка RUONIA  ruonia.ru 'More) |
| econ. | Ruble OverNight Index Average | Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов / депозитов / |
| econ. | ruble stabilization fund | фонд стабилизации рубля |
| busin. | ruble strengthening | укрепление рубля (strengthening of the ruble felog) |
| invest. | ruble zone | рублёвая зона |
| econ. | the Russian ruble | российский рубль (RUB) |
| busin. | russian ruble | российский рубль |
| money | Russia's ruble | российский рубль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | seats at three rubles | места в три рубля |
| Игорь Миг | send the ruble tumbling | ударить по курсу рубля |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | silver ruble | сребряный |
| obs., inf. | silver ruble | крестов (with cross-shaped impression of four п letters signifying Peter the I, II, III, and Paul the I) |
| Gruzovik, obs. | silver ruble | кресто́вик (with cross-shaped impression of four П letters signifying Peter the I, II, III, and Paul the I) |
| Gruzovik | silver ruble | серебряный |
| gen. | some ten rubles | какие-нибудь десять рублей |
| econ. | the Soviet ruble | рубль СССР |
| gen. | spend up to a hundred rubles | тратить до ста рублей |
| fin. | start testing the digital ruble with real transactions | начать тестирование цифрового рубля с реальными операциями |
| forex | stem the ruble's decline against the dollar and the euro | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | stepwise devaluation of the ruble | ступенчатая девальвация рубля (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forex | stepwise devaluation of the ruble | постепенная девальвация рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | support the ruble to avoid sudden swings | поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | ten-ruble bank note | червонец |
| gen. | ten-ruble bill | десятирублевый (сущ.; десятирублевАЯ Gruzovik) |
| inf. | ten-ruble bill | десятирублевка |
| Gruzovik, inf. | ten-ruble bill | десятка |
| Gruzovik, money | ten-ruble bill | десятирублёвая |
| Gruzovik, inf. | ten-ruble bill | десятирублёвка |
| Gruzovik, obs. | ten-ruble note | красная ассигнация |
| Gruzovik, obs. | ten-ruble note | красная бумажка |
| inf. | ten-ruble note | десятка |
| inf. | ten-ruble note | десятирублёвка |
| obs. | ten-ruble note in use from 1922 through 1947 | червонец |
| gen. | ten rubles a day | десять рублей в день |
| forex | the band the ruble is allowed to trade within | коридор колебаний курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | the dollar-ruble exchange rate | обменный курс рубля по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forex | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket | валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| forex | the ruble-dollar rate | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | the ruble's decline against the dollar and the euro | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | the ruble's rate to the dollar | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | thirty-ruble | тридцатирублёвый |
| gen. | thirty-ruble | тридцатирублевый |
| Gruzovik, inf. | thirty-ruble bank note | тридцатка (= тридцатирублёвка) |
| inf. | thirty-ruble bank note | тридцатирублевка |
| Gruzovik, inf. | thirty-ruble bank note | тридцатирублёвка |
| Gruzovik, obs. | three-ruble | трёшный |
| Gruzovik | three-ruble | трёхрублёвый |
| gen. | three-ruble | трёхрублевый |
| Gruzovik, inf. | three-ruble bill | трёхрублёвка |
| Gruzovik, inf. | three-ruble bill | трёшка |
| Gruzovik, inf. | three-ruble bill | трёшница |
| Gruzovik, inf. | three-ruble bill | зелёненькая |
| inf. | three-ruble bill | трешка |
| inf. | three-ruble bill | трёхрублевка |
| inf. | three-ruble bill | трешница |
| Gruzovik, inf. | three-ruble bill | трёшна (= трёхрублёвка) |
| gen. | three-ruble bill | зелененький |
| obs. | three-ruble gold coin | червонец |
| Gruzovik, inf. | three-ruble note | трёшник |
| Gruzovik, inf. | three-ruble note | тройчатка |
| Gruzovik, obs. | three-ruble note | трёшная |
| Gruzovik, inf. | three-ruble note | трояк |
| inf. | three-ruble note | трешница |
| Gruzovik, inf. | three-ruble note | трёхрублёвый |
| Gruzovik, obs. | three-ruble note | трёшный |
| Gruzovik, inf. | three-ruble note | трёшница |
| Gruzovik, inf. | three-ruble note | трёхрублёвая |
| Gruzovik, inf. | three rubles | трояк |
| Gruzovik, inf. | three rubles | трёшница (= трёшка) |
| Gruzovik, inf. | three rubles | трёшка |
| inf. | three rubles | трешка |
| gen. | three-rubles seats | места в три рубля |
| dipl. | transfer ruble | переводной рубль (в СЭВ) |
| law | transferable ruble | переводный рубль |
| dipl. | transferable ruble | переводной рубль (в СЭВ) |
| econ. | transferable ruble | инвалютный рубль (dimock) |
| gen. | transferable ruble | переводной рубль |
| obs. | twenty-five-ruble | четвертная нота |
| obs. | twenty-five-ruble note | четвертная |
| Gruzovik | two-ruble | двухрублёвый |
| econ. | unspent rubles | неизрасходованные рубли |
| forex | widen the band the ruble is allowed to trade within | расширять коридор колебаний курса рубля (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket | расширять валютный коридор рубля к корзине валют (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | worth a hundred rubles | сотенный |
| inf. | worth a hundred rubles | сотельный |
| gen. | worth five rubles | пятирублевый |
| gen. | worth ten rubles | десятирублевый |
| gen. | you have to pay five rubles | с вас следует пять рублей |
