| Subject | English | Russian |
| gen. | a principal soloist with the Royal Ballet | ведущая солистка Королевского балота |
| gen. | a royal hart | олень, спасшийся от преследования королевской охоты |
| Makarov. | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England | королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" |
| gen. | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг |
| gen. | Assault Royal Engineers | штурмовые сапёры |
| gen. | Assistant of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца |
| gen. | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского авиационного общества |
| gen. | Associate of the Royal Academy | член-корреспондент Королевской академии (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Academy of Music | член-корреспондент Королевской академии музыки (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Agricultural College | член-корреспондент Королевского сельскохозяйственного колледжа (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Astronomical Society | член-корреспондент Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Art | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Music | член-корреспондент Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Organists | член-корреспондент Королевского колледжа органистов (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Science | член-корреспондент Королевского научного колледжа (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Surgeons | член-корреспондент Королевского общества хирургов (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Technology | член-корреспондент Королевского колледжа науки и техники |
| gen. | Associate of the Royal College of Veterinary Surgeons | член-корреспондент Королевского колледжа ветеринаров (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Institute of British Architects | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов |
| gen. | Associate of the Royal Institute of Chemistry | член-корреспондент Королевского института химии (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Photographic Society | член-корреспондент Королевского фотографического общества (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal School of Mines | член-корреспондент Королевского горно-технического училища (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Scottish Academy | член-корреспондент Шотландской королевской академии |
| gen. | Associate of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Society of British Artists | член-корреспондент Королевского общества британских художников |
| gen. | Associate of the Royal Society of British Sculptors | член-корреспондент Королевского общества британских скульпторов |
| gen. | Associate of the Royal Society of Literature | член-корреспондент Королевского литературного общества (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Technical College | член-корреспондент Королевского технического колледжа (Великобритания) |
| gen. | Association of Royal Navy Officers | Ассоциация офицеров ВМС Великобритании |
| gen. | battle royal | генеральное сражение |
| gen. | battle royal | шумная ссора |
| gen. | battle royal | общая свалка |
| gen. | battle royal | грандиозная схватка (Bullfinch) |
| gen. | be in royal spirits | быть в ударе |
| gen. | be in royal spirits | быть в ударе |
| gen. | blood royal | королевская семья |
| gen. | bob royal | малый перезвон (в десять колоколов) |
| gen. | Britannia Royal Naval College | военно-морской колледж Британия, Дартмут (Великобритания) |
| med. | British Royal Society of Medicine | Королевское медицинское общество Великобритании |
| gen. | by Royal decree | по высочайшему повелению (тж. о русских царях Рина Грант) |
| gen. | ceremonial royal dress | парадная царская одежда (Alexander Demidov) |
| gen. | coffee royal | чёрный кофе с ромом |
| gen. | cover royal | формат писчей и печатной бумаги 52 x 64, 7 см |
| Makarov. | crowd concentrated near the royal palace | толпа стекалась к королевскому дворцу |
| gen. | Dame Commander of the Royal Victorian Order | женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания) |
| med. | Diploma in the Obstetrics of the Royal College of Obstetrics and Gynecology | диплом по акушерству Королевской коллегии акушерства и гинекологии |
| med. | Diploma of the Royal College of Obstetricians and Gynecologists | диплом Королевской коллегии акушеров и гинекологов |
| med. | Diploma of the Royal College of Pathologists | диплом Королевской коллегии патологов |
| gen. | double pair-royal | четыре одинаковых карты |
| med. | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Surgeons of Edinburgh | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Эдинбурга |
| gen. | Fellow of the Royal Anthropological Institute | член Королевского антропологического института (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (Snark) |
| gen. | Fellow of the Royal Botanic Society | член Королевского ботанического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Art | член Королевского колледжа искусств (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Physicians | член совета лондонской Королевской коллегии терапевтов (Johnny Bravo) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh | член совета Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга (Johnny Bravo) |
| med. | Fellow of the Royal College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов (Англия) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов (Великобритания; профессиональная организация) |
| med. | Fellow of the Royal College of Surgeons of Ireland | член Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| gen. | Fellow of the Royal Economic Society | член Королевского экономического общества (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Royal Institute of British Architects | член Королевского института британских архитекторов |
| med. | Fellow of the Royal Institute of Chemistry | член Королевского института химии |
| gen. | Fellow of the Royal Institute of International Relations | член Королевского института международных отношений (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Institute of Public Health and Hygiene | член Королевского института общественного здравоохранения и гигиены |
| gen. | Fellow of the Royal Numismatic Society | член Королевского нумизматического общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Society | член Королевского общества (Британской академии наук) |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского Общества изобразительных искусств |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского общества искусств (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Society of Edinburgh | член Королевского общества Эдинбурга |
| med. | Fellow of the Royal Society of Health | член Королевского общества здравоохранения (Aziz) |
| med. | Fellow of the Royal Society of Medicine | член Королевского медицинского общества |
| med. | Fellow of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | член Королевского общества тропической медицины и гигиены |
| gen. | Fellow of the Royal Statistical Society | член Королевского общества статистиков (Великобритания) |
| nautic. | flying royal | летучий бом-брамсель |
| nautic. | fore royal | фор бом брамсель |
| nautic. | fore royal | фор-бом-брамсель |
| nautic. | fore royal back stay | фор-бом-брам-бакштаг |
| nautic. | fore royal brace | фор-бом-брам-брас |
| nautic. | fore royal lift | фор-бом-брам-топенант |
| nautic. | fore royal mast | фор бом брам стеньга |
| nautic. | fore royal mast | фор-бом-брам-стеньга |
| nautic. | fore royal mast cap | фор-бом-брам-эзельгофт |
| gen. | fore royal sail | фор-бом-брамсель |
| nautic. | fore-royal-sailyard | фор-бом-брамсель-рей (Шакиров) |
| nautic. | fore royal stay | фор бом брам штаг |
| nautic. | fore royal stay | фор-бом-брам-штаг |
| nautic. | fore royal studding sail | фор-бом-брам-лисель |
| nautic. | fore royal yard | фор-бом-брам-рей |
| nautic. | fore royal yard | бом брам рей |
| nautic. | fore royal yard | бом-брам-рей |
| gen. | get the scoop on the latest royal scandal | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе (bigmaxus) |
| gen. | give a royal pain in the neck | доставать |
| gen. | give a royal pain in the neck | достать |
| gen. | give a royal spread to | угостить кого-либо по-царски |
| gen. | give a royal spread to | принять кого-либо по-царски |
| gen. | Greenwich Royal Observatory | Гринвичская королевская обсерватория |
| gen. | have a royal time | великолепно провести время |
| Makarov. | he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence | он униженно просил аудиенции у короля |
| gen. | he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence | он жалобно умолял об аудиенции у короля |
| gen. | he established the Royal Philharmonic Orchestra | он основал Королевский симфонический оркестр |
| gen. | he has glaumed at our royal crown | он совершил покушение на члена нашей королевской семьи |
| Makarov. | he is related to the royal family | он в родстве с королевской семьёй |
| gen. | he is sprung from royal blood | он происходит из королевского рода (from an ancient family, from a noble ancestry, etc., и т.д.) |
| gen. | he is sprung from royal blood | он происходит из королевского рода |
| gen. | he is the last of the royal line | он последний представитель королевского рода |
| Makarov. | he strutted across the stage in a royal mantel | он прошествовал по сцене в королевской мантии |
| gen. | he taught composition at the Royal College of Music | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже |
| gen. | he was elected a Royal A. at the age of 53 | его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет |
| Makarov. | he was elected a Royal Academician at the age of 53 | его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет |
| Makarov. | he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи |
| gen. | he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй |
| Makarov. | Her Royal Highness | Её Королевское Высочество |
| Makarov. | her step was royal | у неё была царственная походка |
| gen. | his bearing is royal | у него величественная осанка |
| Makarov. | his book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium | его книга получила награду Бельгийской Королевской академии |
| gen. | His Royal Highness | Его Королевское Высочество |
| gen. | His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg | Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский (ABelonogov) |
| vulg. | His Royal Highness's throne | детский стульчак |
| gen. | His Royal Majesty | его королевское величество |
| gen. | Honorary Fellow of the Royal College of Psychiatrists | Почетный член Королевской коллегии психиатров (Johnny Bravo) |
| Makarov. | I am not so partial to the royal judgment as to support it | мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал |
| Makarov. | I have always banked with the Royal Bank | я всегда держал свои деньги в Королевском банке |
| Makarov. | increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty | ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств |
| Makarov. | it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter | как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха |
| Makarov. | judges were removable at the royal pleasure | судей сменяли по воле короля |
| gen. | keeper of the Royal stool | хранитель королевского горшка (denghu) |
| med. | license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов (Великобритания) |
| med. | Licentiate in Midwifery of the Royal College of Physicians | лиценциат акушерства Королевской коллегии врачей |
| med. | Licentiate of Royal College of Surgeons of Edinburgh | лиценциат Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians | лиценциат Королевской коллегии врачей |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевской коллегии врачей-терапевтов и хирургов Ирландии |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | лиценциат Королевской коллегии врачей терапевтов и хирургов (Глазго) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians, Edinburgh | лиценциат Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга |
| med. | Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевской коллегии хирургов (England, Англия) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Surgeons of Ireland | лиценциат Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| med. | Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевского общества терапевтов и хирургов |
| nautic. | loose royal | летучий бом-брамсель |
| nautic. | main-royal | грот-бом-брамсель |
| nautic. | main royal | грот-бом-брамсель |
| nautic. | main-royal | грот-бом-брам- (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| nautic. | main royal backstay | грот-бом-брам-бакштаг |
| nautic. | main royal brace | грот-бом-брам-брас |
| nautic. | main royal mast | грот бом брам стеньга |
| nautic. | main-royal mast | грот-бом-брам-стеньга |
| nautic. | main royal mast | грот-бом-брам-стеньга |
| nautic. | main royal stay | грот-бом-брам-штаг |
| nautic. | main royal staysail | грот-брам-стаксель |
| nautic. | main royal yard | грот-бом-брам-рей |
| nautic. | main topgallant royal yard | грот-бом-брам-рей |
| nautic. | main-topgallant-royal sail | грот-бом-брамсель |
| gen. | main-top-gallant royal sail | грот бом-брамсель |
| gen. | Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее гринвичское время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | всемирное время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по гринвичскому меридиану (MichaelBurov) |
| biol. | Member of Royal Society of Biology | член Королевского общества биологии (ladyinred) |
| med. | Member of the Royal Australasian College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей Австралазии |
| med. | Member of the Royal Australasian College of Physicians | член Королевской коллегии терапевтов Австралазии |
| med. | Member of the Royal Australasian College of Radiologists | член Королевской коллегии радиологов Австралазии |
| med. | Member of the Royal Australasian College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралазии |
| med. | Member of the Royal College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей |
| med. | Member of the Royal College of Obstetricians and Gynecologists | член Королевской коллегии акушеров и гинекологов (Великобритании) |
| med. | Member of the Royal College of Pathologists | член Королевской коллегии патологов (Игорь_2006) |
| med. | Member of the Royal College of Pathologists of Australia | член Королевской коллегии патологов Австралии |
| med. | Member of the Royal College of Pathologists of Edinburgh | член Королевской коллегии патологов Эдинбурга |
| med. | Member of the Royal College of Physicians | член Королевской коллегии терапевтов |
| med. | Member of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Member of the Royal College of Physicians of Edinburgh | член Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга |
| med. | Member of the Royal College of Physicians of Ireland | член Королевской коллегии врачей-терапевтов Ирландии |
| med. | Member of the Royal College of Radiologists | член Королевской коллегии радиологов |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | член Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of England | член Королевской коллегии хирургов Англии |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of Ireland | член Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| med. | Member of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов |
| gen. | member of the Royal House | член Царствующего Дома (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child Alex_Odeychuk) |
| med. | Member of the Royal Institution | член Королевского института (Великобритания) |
| med. | Member of the Royal Medical Society | член Королевского медицинского общества (jurist-vent) |
| med. | Member of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания) |
| Makarov. | members of the Royal Family come before lords | члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов |
| gen. | members of the Royal Family come before lords | члены королевской семьи по знатности превосходят лордов |
| nautic. | mizen royal | крюйс-бом-брамсель |
| nautic. | mizen royal backstay | крюйс-бом-брам-бакштаг |
| nautic. | mizen royal brace | крюйс бом брам брас |
| nautic. | mizen royal brace | крюйс-бом-брам-брас |
| nautic. | mizen royal sail | крюйс бом брамсель |
| nautic. | mizen royal sail | крюйс-бом-брамсель |
| nautic. | mizen royal stay | крюйс-бом-брам-штаг |
| nautic. | mizen royal yard | крюйс бом брам рей |
| nautic. | mizen royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| nautic. | mizen topgallant royal mast | крюйс-бом-брам-стеньга |
| nautic. | mizen topgallant royal sheet | крюйс-бом-брам-шкот |
| nautic. | mizen topgallant royal stay | крюйс-бом-брам-штаг |
| nautic. | mizen topgallant royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| nautic. | mizzen royal | крюйс-бом-брамсель |
| nautic. | mizzen royal backstay | крюйс-бом-брам-бакштаг |
| nautic. | mizzen royal brace | крюйс-бом-брам-брас |
| nautic. | mizzen royal sail | крюйс-бом-брамсель |
| nautic. | mizzen royal stay | крюйс-бом-брам-штаг |
| nautic. | mizzen royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| nautic. | mizzen topgallant royal mast | крюйс-бом-брам-стеньга |
| nautic. | mizzen topgallant royal sheet | крюйс-бом-брам-шкот |
| nautic. | mizzen topgallant royal stay | крюйс-бом-брам-штаг |
| nautic. | mizzen topgallant royal yard | крюйс-бом-брам-рей |
| gen. | musical director of the Royal Opera | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| Makarov. | news is flying about concerning a royal wedding | рассказывают новости о королевской свадьбе |
| gen. | no royal road | нелёгкий способ достижения |
| gen. | of royal descent | королевских кровей (ad_notam) |
| gen. | of royal descent | из королевского рода |
| gen. | of royal dimensions | колоссальных размеров |
| gen. | of the royal blood | королевского происхождения |
| gen. | of the royal household | придворный (e.g., members, courtiers, the elite (etc., etc.) of the royal household Liv Bliss) |
| gen. | pair royal | три кости |
| gen. | pair royal | три одинаковых карты |
| gen. | pair royal | три однородных карты |
| gen. | pair royal | три однородных кости (в некоторых играх) |
| gen. | pair royal | три персоны |
| gen. | pair royal | три одинаковых вещи |
| gen. | pair-royal | три персоны |
| gen. | pair-royal | три одинаковых вещи |
| gen. | pair-royal | три кости (с одинаковым количеством выпавших очков) |
| gen. | prince royal | наследный принц |
| med. | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах (Великобритания) |
| gen. | Princess Royal | "принцесса - цесаревна" |
| gen. | Princess Royal | королевская принцесса (Johnny Bravo) |
| gen. | Princess Royal | старшая дочь английского короля |
| gen. | princess royal | старшая дочь короля |
| gen. | purl royal | род полынной водки |
| Makarov. | purvey for the royal household | поставлять продовольствие для королевского двора |
| med. | Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в сухопутных войсках (Великобритания) |
| med. | Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в военно-морских силах (Великобритания) |
| Makarov. | read a paper to the Royal Academy of Art | выступить с докладом в Королевской академии искусств |
| Makarov. | relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| gen. | rhyme royal | королевская строфа (строфа из семи 10-сложных строк с рифмой ababbcc) |
| gen. | rhyme royal | строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc |
| gen. | Royal Academy | Королевская академия |
| gen. | Royal Academy | Лондонская Академия художеств |
| Makarov. | Royal Academy of Arts | Королевская Академия искусств (в Великобритании) |
| gen. | Royal Academy of Arts | Королевская академия искусств |
| gen. | Royal Academy of Dancing | Королевская академия хореографии (Великобритания) |
| gen. | Royal Academy of Dramatic Art | Королевская академия театрального искусства (Великобритания) |
| gen. | Royal Academy of Engineering | Королевская инженерная академия наук Великобритании (Бруклин Додж) |
| gen. | Royal Academy of Science | Королевская академия наук |
| gen. | Royal Aero Club | Королевский аэроклуб |
| gen. | Royal Aeronautical Society | Авиационное общество Великобритании |
| biol. | royal agaric | маслёнок (franz2000) |
| Makarov. | royal agate | королевский агат (пятнистая разновидность обсидиана) |
| gen. | Royal Agricultural Society of England | Английское королевское сельскохозяйственное общество |
| gen. | Royal Agricultural Society of the Commonwealth | Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Royal Air Force Coastal Command | береговое командование ВВС Великобритании |
| avia. | Royal Air Force Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины Королевских ВВС |
| gen. | Royal Air Force Reserve of Officers | офицерский резерв ВВС Великобритании |
| gen. | Royal Aircraft Establishment | Королевский авиационный НИИ Великобритании |
| biol. | royal albatross | королевский альбатрос (Diomedea epomophora) |
| gen. | Royal Amateur Art Society | Любительское общество искусств Великобритании |
| biol. | Royal Anthropological Institute | Королевский антропологический институт |
| gen. | Royal Anthropological Institute | Антропологический институт Великобритании |
| Gruzovik | royal apartments | королевские апартаменты |
| gen. | Royal Armament Research and Development Establishment | НИИ вооружения Великобритании |
| gen. | royal arms | королевский герб (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| gen. | Royal Army Medical Corps | Медицинская служба СВ Великобритании (Джозеф) |
| gen. | Royal Army Medical Corps | Медицинская служба сухопутных войск Великобритании (Джозеф) |
| gen. | Royal Artillery | Королевская артиллерия |
| gen. | Royal Ascot | Королевские скачки (в г. Аскот, округ Виндзор, графство Беркшир, Великобритания AlexVas) |
| gen. | Royal Ascot | королевский скаковой фестиваль (AlexVas) |
| gen. | Royal assent | королевская санкция (парламентского законопроекта) |
| gen. | Royal assent | королевская санкция (одобрение монархом законопроекта) |
| gen. | Royal Australian Armoured Corps | Королевский австралийский бронетанковый корпус (Johnny Bravo) |
| gen. | Royal Australian Infantry Corps | Королевский австралийский стрелковый корпус (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | royal authority | королевство |
| gen. | Royal Automobile Club | Королевский автомобильный клуб (Великобритания) |
| gen. | royal ball | королевский бал (Technical) |
| gen. | Royal Bank of Scotland | Королевский Банк Шотландии |
| zool. | royal bengal tiger | бенгальский тигр (vex06) |
| zool. | royal bengal tiger | королевский бенгальский тигр (vex06) |
| gen. | royal blue | насыщенный голубой цвет |
| gen. | royal blue | васильковый (Anglophile) |
| gen. | royal blue | ярко-синий цвет |
| gen. | Royal Borough of Kensington and Chelsea | Королевский боро Кенсингтон и Челси (feyana) |
| gen. | Royal Botanic Gardens | Королевский ботанический сад |
| biol. | Royal Botanic Society | Королевское ботаническое общество (London) |
| gen. | Royal Caledonian Ball | Королевский шотландский бал (Dude67) |
| gen. | Royal Caledonian Ball | Королевский каледонский бал (Dude67) |
| avia. | Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады |
| gen. | royal carver | кравчий (in Muscovite Russia Anglophile) |
| gen. | royal charter | королевский указ (Johnny Bravo) |
| gen. | royal charter | королевский устав (Johnny Bravo) |
| gen. | Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж |
| gen. | Royal College of Obstetricians and Gynaecologists | Королевская коллегия акушеров и гинекологов (Johnny Bravo) |
| gen. | Royal College of Obstetricians and Gynaecologists | Королевский колледж акушерства и гинекологии (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Organists | Королевский колледж органистов (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Physicians | Королевский колледж врачей (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Science | Королевский колледж науки (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Surgeons | Королевский колледж хирургов (Великобритания; Почему "колледж", если речь идет не об образовательном учреждении, а о профессиональном объединении? Имхо, это должна быть "коллегия хирургов". ksenia_n) |
| gen. | Royal Corps of Naval Constructors | кораблестроительная служба ВМС |
| Игорь Миг | Royal Court | королевский двор (В былые времена в зимний Йер выезжал королевский двор – In times gone by, the royal court traveled to Hyeres in the winter. – MBerdy(2016)) |
| gen. | Royal demesne | земельная собственность королевской семьи |
| gen. | Royal Designer for Industry | Промышленный дизайнер Великобритании (Общество изобразительных искусств Великобритании) |
| gen. | Royal Docks | государственный судоремонтный завод (Анна Ф) |
| gen. | Royal dockyard | государственный судостроительный завод |
| gen. | Royal dockyard | государственный судоремонтный завод |
| tradem. | Royal Doulton | Роял Далтон (компания по производству керамики, основанная в 1815 году Dessinee au The) |
| gen. | Royal Dragoons | Королевский драгунский гвардейский полк (Великобритания) |
| gen. | Royal Duke | королевский герцог |
| gen. | Royal Dutch Airlines | королевские голландские авиалинии (KLM – Koninklijke Luchtvaart Maatschappij Taras) |
| gen. | royal edict | королевский указ |
| gen. | Royal Embassy of Saudi Arabia | Королевское посольство Саудовской Аравии (Johnny Bravo) |
| gen. | royal evil | золотуха |
| gen. | Royal Exchange | Королевская биржа (здание в Лондоне, где когда-то была биржа) |
| gen. | royal fern | королевский папоротник (Osmunda regalis) |
| gen. | Royal Festival Hall | Королевский фестивальный зал (Великобритания) |
| biol. | royal fish | шемая (Chalcalburnus) |
| gen. | royal fizz | королевская шипучка (напиток из джина, лимонного сока с сахаром и яйцом) |
| gen. | Royal Flying Corps | Королевский лётный корпус (British industry provided vast quantities of artillery shells and weapons of decent quality, and an expanding Royal Flying Corps provided air support. Muslimah) |
| gen. | Royal Geographical Society | Королевское географическое общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Green Jackets | Королевские зелёные куртки (пехотный полк Ремедиос_П) |
| gen. | Royal Greenwich Observatory | Гринвичская астрономическая обсерватория (Великобритания) |
| gen. | Royal hand | монаршая рука (yanadya19) |
| gen. | Royal Highness | Королевское Высочество |
| gen. | Royal Historical Society | Королевское историческое общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Hospital and Home for Incurables | Королевский госпиталь и приют для неизлечимо больных (Великобритания) |
| gen. | Royal Imperial Society | Королевское имперское общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Institute of Chemistry | Королевский химический институт (Великобритания) |
| gen. | Royal Institute of Public Health | Королевский институт народного здравоохранения (Великобритания) |
| gen. | Royal Institute of Technology | Королевский технический институт (Великобритания) |
| gen. | Royal Institution | Королевская ассоциация (научная организация; Великобритания) |
| gen. | Royal Institution of Great Britain | Королевская ассоциация Великобритании (научная организация) |
| gen. | Royal Life Guards | лейб-гвардия (4uzhoj) |
| gen. | Royal Life Saving Society | Королевское общество спасения жизни (Великобритания) |
| gen. | Royal Literary Fund | Королевский литературный фонд (Великобритания) |
| gen. | Royal Mail | Королевская почта (Великобритания) |
| gen. | Royal Mail Service | Королевская почтовая служба (Великобритания) |
| gen. | Royal Malaysia Police | Королевская полиция Малайзии (igisheva) |
| gen. | Royal Malta Yacht Club | Королевский яхт-клуб Мальты (RMYC Dude67) |
| gen. | Royal Marines | морская пехота Великобритании |
| gen. | Royal Meteorological Society | Королевское метеорологическое общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Military Academy | Военное училище сухопутных войск (Великобритания) |
| gen. | Royal Military College | Королевское военное училище (Великобритания) |
| gen. | Royal Military Police | Королевская военная полиция (Великобритания) |
| gen. | Royal Mounted Police | Королевская конная полиция |
| gen. | Royal National Institute for the Blind | Государственный институт для слепых (Великобритания) |
| gen. | Royal National Institute for the Deaf | Государственный институт для глухих (Великобритания) |
| gen. | Royal National Lifeboat Institution | Королевское общество спасания на водах (Великобритания) |
| avia. | Royal Naval Personnel Research commissure | Королевский военно-морской комитет по изучению личного состава |
| gen. | Royal Navy | ВМС Великобритании |
| gen. | Royal Netherlands Society of Engineers | Королевское общество инженеров Нидерландов (Johnny Bravo) |
| gen. | Royal Observatory | Королевская обсерватория (Великобритания) |
| gen. | Royal Opera House | Королевский оперный театр (Ковент-Гарден) |
| gen. | royal pain | "заноза" (Aprilen) |
| gen. | royal palace | королевский дворец |
| Gruzovik | royal paper | александрийская бумага |
| biol. | royal penguin | патагонский пингвин (Aptenodytes patagonius) |
| biol. | royal penguin | королевский пингвин (Aptenodytes patagonius) |
| gen. | Royal Philharmonic Society | Королевское филармоническое общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Photographic Society | Королевское общество фотографов (Великобритания) |
| gen. | royal protocol | королевский протокол (The government and experts on royal protocol had agreed that the televising of the event should stop at the doors of Westminster Abbey. Muslimah) |
| gen. | royal purple | королевский пурпур |
| gen. | royal purple | тёмно-фиолетовый цвет |
| gen. | royal purple | королевский пурпур, тёмно-фиолетовый цвет |
| biol. | royal python | шаровидный питон (Python regius) |
| gen. | Royal Radar Establishment | Научно-исследовательский институт радиолокации (Великобритания) |
| gen. | Royal Red Cross | Королевский красный крест (орден, которым награждаются медсестры) |
| gen. | Royal Research Ship | научно-исследовательское судно Великобритании |
| knit.goods | royal rib | ластичные полуфанг |
| gen. | royal road to something | самый лёгкий путь к достижению (чего-либо) |
| gen. | royal road | самый лёгкий путь (к достижению чего-либо) |
| gen. | royal sail | паруса, поднимаемые сверх бом-брамселей |
| gen. | royal sail | трюмсели, поднимаемые сверх бом-брамселей |
| gen. | royal salute | орудийный королевский салют |
| gen. | Royal School of Church Music | Королевская школа церковной музыки (Великобритания) |
| gen. | Royal Security Service | Королевская служба безопасности (Великобритания) |
| gen. | Royal Shakespeare Company | Королевская шекспировская компания (Великобритания) |
| gen. | Royal Society | Королевское научное общество |
| gen. | Royal Society | Королевское общество (ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук; Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Arts | Королевское общество покровительства искусствам (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of British Artists | Королевское общество художников Великобритании |
| gen. | Royal Society of British Sculptors | Королевское общество скульпторов Великобритании |
| gen. | Royal Society of Chemistry | Королевское химическое общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Health | Королевское общество здравоохранения (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Literature | Королевское общество литературы (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Medicine | Королевское медицинское общество (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское общество музыкантов Великобритании |
| gen. | Royal Society of Portrait Painters | Королевское общество портретистов (Великобритания) |
| gen. | Royal Society of Teachers | Королевское общество учителей (Великобритания) |
| gen. | royal stag | благородный олень (не моложе шести лет) |
| gen. | Royal Standard | королевский штандарт |
| gen. | Royal Television Society | Королевское телевизионное общество (Великобритания) |
| Makarov. | royal temple | королевский храм |
| gen. | royal tennis | лапта |
| gen. | Royal Thai Air Force | Королевские военно-воздушные силы Таиланда (JulianaK) |
| Makarov. | royal tomb | королевский склеп |
| gen. | Royal Ulster Constabulary | королевские констебли Ольстера (североирландская полиция; Великобритания) |
| gen. | Royal United Services Institute for Defence Studies | Королевский институт совместных служб исследований по оборонным вопросам (Великобритания) |
| gen. | royal view | прекрасный вид |
| zool. | Royal vole | королевская полёвка (Myodes regulus Андрей Болотов) |
| gen. | Royal Warrant of Appointment | Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи (UK) |
| gen. | royal welcome | великолепный приём |
| gen. | Royal West African Frontier Force | королевские западно-африканские пограничные войска (Киселев) |
| gen. | Royal Yachting Association | Королевская яхтенная ассоциация (Великобритания) |
| gen. | Royal Zoological Society | Королевское зоологическое общество (Великобритания) |
| Makarov. | she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet | она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон" |
| Makarov. | she is very proud of her ancient royal lineage | она очень гордится своим древним королевским родом |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| Makarov. | she was foreclosed to say anything about the Royal family | ей запретили что-либо говорить о королевской семье |
| Makarov. | special preferments for cadets or bastards of the royal house | особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии |
| gen. | super-royal paper | бумага большого формата и высшего достоинства |
| gen. | swell the royal coffers | набивать королевскую казну (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the acceptation of the crown and royal title | принятие короны и королевского титула |
| gen. | the actor struts in a royal mantle | актёр величественно шествует в королевской мантии |
| Makarov. | the actor strutted across the stage in a royal mantel | актёр прошествовал по сцене в королевской мантии |
| Makarov. | the crowd concentrated near the royal palace | толпа стекалась к королевскому дворцу |
| Makarov. | the document carried the royal seal | на документе была королевская печать |
| gen. | the English Royal Collection | Английская королевская коллекция |
| Makarov. | the hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine | надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина |
| Makarov. | the judges were removable at the royal pleasure | судьи могли быть смещены по желанию короля |
| Makarov. | the judges were removable at the royal pleasure | судей сменяли по воле короля |
| Makarov. | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля |
| Makarov. | the ladies in waiting formed the royal escort | фрейлины составляли свиту королевы |
| Makarov. | the letters of the royal assassin were exhumed | письма убийцы короля были извлечены на свет |
| Makarov. | the letters of the royal assassin were exhumed | были извлечены на свет письма убийцы короля |
| Makarov. | the Princess Royal | старшая дочь английского короля |
| Makarov. | the privileges appertain to members of the royal family | эти привилегии распространяются на членов королевской семьи |
| Makarov. | the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон |
| Makarov. | the relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| Makarov. | the Royal Academy is full of vitality | королевская Академия ведёт активную деятельность |
| Makarov. | the Royal Academy is showing Pissarro | в Королевской академии искусств проходит выставка работ французского художника Камиля Писсаро |
| Makarov. | the Royal Academy of Arts | Королевская Академия искусств (в Великобритании) |
| gen. | the Royal Amateur Art Society | Королевское любительское Общество искусств |
| gen. | the royal apartments | королевские апартаменты |
| gen. | the royal apartments | королевские покои |
| Makarov. | the Royal assent | королевская санкция |
| Makarov., engl. | the Royal Award for Sustainability | Королевская премия за устойчивое развитие (вручается предпринимателям) |
| gen. | the Royal Ballet | Королевский балет (нац. балетная труппа Великобритании) |
| gen. | the Royal Ballet school | Королевская балетная школа (ведущее хореографическое училище Англии) |
| gen. | the royal blood | королевская семья |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| gen. | the Royal Choral Society | Королевское хоровое Общество (один из ведущих лондонск. хоров) |
| gen. | the Royal College of Art | Королевский колледж искусства (британск. школа художников и дизайнеров) |
| gen. | the Royal College of Music | Королевский музыкальный колледж (типа аспирантуры в Лондоне) |
| gen. | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах |
| gen. | the Royal Copenhagen Porcelain Manufactory | Королевская копенгагенская фарфоровая мануфактура |
| gen. | the Royal Court Theater | Королевский придворный театр (в Лондоне) |
| gen. | the Royal Danish Ballet | Королевский датский балот |
| Makarov. | the royal family | царская семья |
| gen. | the royal family | королевская семья |
| Makarov. | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| Makarov. | the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized | история английской королевской семьи была изложена довольно подробно |
| gen. | the Royal Fine Art Commission | Королевская комиссия по изящным искусствам (англ. гос. орган) |
| gen. | the Royal gala performance | торжественное представление в присутствии англ. монарха (в театре, концертном зале или кинотеатре) |
| Makarov. | the royal heads of Europe | королевские особы Европы |
| Makarov. | the Royal Horse Guards | Королевская конница |
| Makarov. | the Royal Horse Guards | Королевская конная гвардия |
| Makarov. | the royal house was not yet extinct | королевская династия ещё не пресеклась |
| Makarov. | the royal imprimatur | королевское одобрение |
| gen. | the Royal Institute of Painters in Water-Colours | Королевский институт акварелистов |
| gen. | the Royal Navy | британский флот |
| Makarov. | the Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts | Королевская академия наук и искусств Нидерландов |
| gen. | the Royal Opera | Королевская Опера "Ковент-Гарден" |
| gen. | the royal pavilion | королевский шатер |
| gen. | the Royal Philharmonic Orchestra | Королевский филармонический оркестр (один из ведущих лондонск. оркестров) |
| gen. | the Royal Philharmonic Society | Королевское филармоническое Общество |
| gen. | the royal prerogative | прерогатива трона |
| gen. | the royal prerogative | королевская прерогатива |
| gen. | the Royal Scottish Academy | Королевская шотландская академия изящных искусств (находится в г. Эдинбурге; основана в 1826) |
| gen. | the Royal Scottish Academy of Music and Drama | Королевская шотландская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890) |
| gen. | the Royal Shakespeare Company | Королевский шекспировский театр (RSC; в Стратфорд-он-Эйвон) |
| gen. | the Royal Shakespeare Company | Королевская шекспировская труппа (RSC) |
| Makarov. | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес |
| gen. | the Royal Shakespeare Theater | Королевский шекспировский театр (в Стратфорд-он-Эйвоне) |
| gen. | the Royal Society of British Sculptors | Королевское Общество британских скульпторов |
| gen. | the Royal Society of Painters in Water Colours | Королевское Общество живописцев-мастеров акварели |
| gen. | the Royal Victoria Theater | Театр королевы Виктории (в Новой Зеландии) |
| gen. | the Royal "we" | "Мы Николай Второй" (denghu) |
| gen. | the Royal Worcester Porcelain Factory | Королевский вустерский фарфоровый завод |
| Makarov. | the servants helped to divest the king of his royal garments | слуги помогли королю разоблачиться |
| Makarov. | the servants helped to divest the king of his royal garments | слуги помогли королю снять с себя его королевскую одежду |
| Makarov. | the timetable for the Royal Visit | расписание королевского визита |
| Makarov. | the whole panoply of a royal wedding | всё великолепие королевской свадьбы |
| gen. | Their Royal Highnesses | Их Королевские Высочества |
| gen. | there is no royal road to wisdom | тернист путь к мудрости |
| gen. | there is something royal in his bearing | в его осанке есть что-то царственное |
| Makarov. | these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей |
| gen. | these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей. |
| gen. | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| gen. | three of his works are hung at the Royal Academy | три его картины выставлены в Королевской академии искусств |
| gen. | three of his works are hung at the Royal Academy | три его картины висят в Королевской академии искусств |
| gen. | we gave him a royal welcome | мы ему устроили пышную встречу |
| Makarov. | Wessex the cradle of the royal house | Уэссекс – колыбель королевского дома |
| Makarov. | with continual toasting healths to the Royal Family | с бесконечными тостами за здравие королевской фамилии |
| Makarov. | with continual toasting healths to the Royal Family | постоянно провозглашая тосты за здоровье королевской фамилии |
| gen. | Women's Royal Air Force | королевская женская служба ВМС (Великобритания) |
| gen. | Women's Royal Army Corps | женская вспомогательная служба сухопутных войск (Великобритания) |
| gen. | Women's Royal Voluntary Service | Женская королевская добровольная служба (Великобритания) |
