| Subject | English | Russian |
| transp. | aluminium rivet with standard round head | алюминиевая заклёпка со стандартной круглой головкой |
| mech. | cross recessed round head wood screw | шуруп по дереву с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (DIN 7996 Yuriy83) |
| automat. | flat round head rivet | заклёпка с плоской закруглённой головкой |
| tech. | flattened-round head | сплюснутая полукруглая шляпка |
| tech. | flattened-round head | плоско-выпуклая шляпка |
| mech.eng. | flattened-round head | плосковыпуклая шляпка |
| mech.eng. | flattened-round head | плосковыпуклая головка |
| transp. | flattened-round head | плоско-выпуклая головка |
| tech. | flattened-round head | сплюснутая полукруглая головка |
| gen. | form a round, compact head | заворачиваться в кочан (VLZ_58) |
| gen. | form a round, compact head | закручиваться в кочан (VLZ_58) |
| idiom. | get one's head round | разобраться (owant) |
| idiom. | get one's head round | взять в толк (melodict.com owant) |
| gen. | get one's head round something | не укладываться в голове (m_rakova) |
| mech. | grooved pin, round head | штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой по всей длине (DIN 1476 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, round head | заклёпка цилиндрическая с полукруглой головкой и насечкой по всей длине (DIN 1476 Yuriy83) |
| gen. | he popped his head round the door of Greg's office | он просунул голову в кабинет Грега |
| gen. | he popped his head round the door of Greg's office | он заглянул в кабинет Грега |
| Makarov. | he stuck his head round the door | он просунул голову в дверь |
| gen. | he was wearing a dressing round his head | голова его была перевязана |
| med. | head doctor's round | обход главного врача |
| chess.term. | head into the next round | выйти в следующий тур |
| idiom. | one's head is going round and round | голова идёт кругом (VLZ_58) |
| wood. | head round cutting machine | донье-обрезной станок |
| Makarov. | his head is going round | у него голова кругом идёт |
| gen. | his head is going round | у него в голове мутится |
| Makarov. | his shaven head accentuates his large round face | его бритая голова подчёркивает его большое круглое лицо |
| hydr. | lower round head | направляющая стенка нижней головы судоходного шлюза |
| gen. | mosquitoes sang round his head | у него над головой жужжали комары |
| Gruzovik | my head is going round | у меня голова кружится |
| gen. | my head is going round | у меня голова идёт кругом |
| Gruzovik | my head is going round | у меня голова идёт кру́гом |
| gen. | my head turns round | голова у меня кружится |
| gen. | one can't get one's head round | не укладываться в голове (something m_rakova) |
| nautic. | pay her head round | поворачивать нос судна |
| nautic. | pay her head round | переводить нос через линию ветра |
| tech. | round head | головка под обжимку (заклёпки) |
| el. | round head | круглая голова |
| tech. | round head | полусферическая шляпка |
| construct. | round head | круглая головка |
| auto. | round head | полукруглая головка (болта, винта, заклёпки) |
| mech.eng. | round head | полусферическая головка |
| construct. | round head | полукруглая головка винта |
| tech. | round head | полукруглая головка |
| hydr. | round head | округлённый оголовок (контрфорса) |
| nautic. | round head | полукруглая головка (болта, заклёпки) |
| auto. | round head boh | болт с полукруглой головкой |
| mech.eng., obs. | round head bolt | болт с круглой сферической головкой |
| automat. | round head bolt | болт с полукруглой головкой |
| melior. | round head buttress dam | контрфорсная плотина с круглыми оголовками (Leonid Dzhepko) |
| tech. | round head machine screw | винт крепежный с круглой головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| construct. | round head nail | гвоздь с круглой головкой |
| gen. | round head pin | штифт с полукруглой головкой (VictorMashkovtsev) |
| mech. | round head rivet | заклёпка под молоток с полукруглой головкой (DIN 660 Yuriy83) |
| avia. | round head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| mech.eng., obs. | round head screw | винт с круглой головкой (для металла) |
| mech.eng., obs. | round head screw | винт со сферической головкой (для дерева) |
| automat. | round head screw | шуруп с полукруглой головкой |
| automat. | round head screw | винт с полукруглой головкой |
| build.mat. | Round head square neck screw | Болт с полукруглой головкой и квадратным подголовником (возможно написание Round head screw with square neck dammoen) |
| mech.eng., obs. | round head stake | котельная наковальня |
| automat. | round punch with conical head | круглый пуансон с коническим фланцем |
| mech.eng., obs. | round rivet head | заклёпочная головка под обжимку |
| el. | round rivet head | полукруглая головка заклёпки |
| automat. | round rivet head | полукруглая заклёпочная головка |
| slang | round-head | происходящий из Швеции |
| slang | round-head | швед |
| tech. | round-head bolt | болт с полушаровой головкой |
| tech. | round-head bolt | болт с круглой головкой |
| tech. | round-head bolt | болт с полукруглой головкой |
| nautic. | round-head bolt | болт с сферической головкой |
| construct. | round-head buttress | контрфорс с закруглённой головной частью |
| el. | round-head type buttress dam | массивно-контрфорсная плотина |
| construct. | round-head buttress dam | контрфорсная плотина с круглоголовыми контрфорсами |
| Makarov. | round-head cap screw | винт с цилиндрической головкой (крупный крепежный) |
| tech. | round-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | round-head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| Makarov. | round-head screw | винт с полукруглой головкой (мелкий крепежный) |
| Makarov. | round-head screw | винт с цилиндрической головкой (крупный крепежный) |
| tech. | round-head screw | винт с цилиндрической головкой |
| tech. | round-head screw | винт с полукруглой головкой (мелкий крепёжный) |
| construct. | round-head screw | винт с круглой головкой |
| construct. | round-head spanner | гаечный ключ с круглой головкой |
| pmp. | round-head steel plug | стальная пробка с полукруглой головкой (leaskmay) |
| tech. | round-head wood screw | винт для дерева с круглой головкой |
| tech. | round-top countersunk-head rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| Makarov. | screw one's head round | оглянуться |
| gen. | screw head round | резко повернуть голову |
| Makarov. | screw one's head round | бросить взгляд через плечо |
| gen. | screw head round | оглянуться |
| Makarov. | screw one's head round | резко повернуть голову |
| gen. | screw head round | бросить взгляд через плечо |
| railw. | screw round head screw | винт с круглой головкой |
| Makarov. | she swiped him round the head | она с силой ударила его по голове |
| Makarov. | she wound a towel round her head | она обмотала полотенце вокруг головы |
| Makarov. | she wound a towel round her head | она обмотала голову полотенцем |
| mech. | slotted round head wood screw | шуруп по дереву с полукруглой головкой и прямым шлицем (DIN 96 Yuriy83) |
| gen. | stick one's head round the door | высунуть голову из-за двери |
| gen. | stick one's head round the door | просунуть голову в дверь |
| gen. | switch head round | резко поворачивать голову |
| Makarov. | switch one's head round | быстро поворачивать голову |
| Makarov. | switch one's head round | резко поворачивать голову |
| gen. | switch head round | быстро поворачивать голову |
| Makarov. | there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| Makarov. | there's a tune going round my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| gen. | there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| Makarov. | tie a babushka round one's head | завязывать голову платком |
| Makarov. | tie a head-scarf round one's head | обвязать голову платком |
| gen. | tie a kerchief round head | обвязываться платком |
| cloth. | tie a kerchief round one's head | повязать голову косынкой (напр., don't go out bareheaded, tie a kerchief round your head) |
| Makarov. | tie a kerchief round one's head | завязывать голову платком |
| Gruzovik | tie a kerchief round one's head | обвязываться платком |
| gen. | tie a kerchief round head | обвязаться платком |
| gen. | twist one's head round | свернуть себе шею (пытаясь увидеть (что-л.) за (чьей-л.) спиной) |
| Makarov. | twist round head | повернуть голову |
| Makarov. | twist round head | обернуться |
| hydr. | upper round head | направляющая стенка верхней головы судоходного шлюза |
| slang | wind a head round | мотнуть головой (TaylorZodi) |
