| English | Russian |
| a clout round the ear | ухотрепка (Technical) |
| a round sum | кругленькая сумма |
| a round sum | кругленькая сумма |
| be the shot heard round the world | иметь большой резонанс (шутл.: The scandalous arrest of Mrs. Gibbons would soon prove to be the shot heard round the world Taras) |
| big round of applause | продолжительные аплодисменты (The singer got a big round of applause. Val_Ships) |
| eat round a little | пообъесть |
| get round to | руки дойдут (4uzhoj) |
| gnaw round a little | пообъесть |
| go round the bend | чокнуться (В.И.Макаров) |
| go round to see | зайти повидать (smb., to talk to smb., to collect his books, etc., кого-л., и т.д.) |
| hang 'round the phone | висеть на телефоне (в ожидании звонка; e.g. I'm hanging 'round the phone waiting for a call. Soulbringer) |
| have someone round for | приглашать (I've also got some friends who are great cooks and they often have me round for dinner. VLZ_58) |
| make a quick round of | обмахать |
| make a quick round of | обмахивать (impf of обмахать) |
| make a quick round of | оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть) |
| make a round of visits | переездить |
| make a round trip | обернуть |
| make a round trip | оборотить (pf of оборачивать) |
| make a round trip | оборачивать (impf of оборотить) |
| make a round trip | оборотить |
| make a round trip | оборачивать |
| make a round trip | обёртываться |
| make a round trip | оборотиться |
| make a round trip | оборачиваться |
| make a round trip | обернуться |
| make a round trip | обёртывать |
| make a round trip | обёртывать (impf of обернуть) |
| make a round trip | обернуть (pf of обёртывать) |
| nice round number | круглое число (Let's make it fifty – a nice round number! Рина Грант) |
| one will get round to | руки дойдут (4uzhoj) |
| round file | отправлять в корзину для мусора (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| round-nose plane | шершебка (= шерхебель) |
| round-nose plane | шершебок (= шерхебель) |
| round-nose plane | шершебель (= шерхебель) |
| round off a little | подкруглять |
| round off a little | подкруглить |
| round on | доносить |
| round out | поправляться (набирать вес igisheva) |
| round out | поправиться (набрать вес igisheva) |
| round-shouldered | сутулистый |
| round the bend | свихнувшийся, не в своём уме |
| round the corner | за поворотом (of the road 4uzhoj) |
| round trip | в оба конца |
| round up | перегонять (all or a number of) |
| round up | перегоняться (all or a number of) |
| round up all or a number of | перегонять |
| round up | перегнать (all or a number of) |
| round up the number | до кучи (numbers VLZ_58) |
| run round in circles | носиться без толку (I've been running round in small circles all day – Я сегодня ношусь целый день и все без толку VLZ_58) |
| run round like a headless chicken | как белка в колесе (Аксёнова) |
| run round like a squirrel in a cage | кружиться, как белка в колесе |
| run round to see | обегать |
| run round to see | оббежать (оббежа́ть; pf of оббега́ть) |
| run round to see | обежать (pf of обега́ть) |
| run round to see | обегать (обега́ть; impf of обежа́ть) |
| run round to see | обежать |
| run round to see | оббежать |
| she can get round anyone | она может убедить кого угодно |
| she can get round anyone | она может обвести вокруг пальца кого угодно |
| she can get round anyone | она может обвести вокруг пальца кого хочешь |
| she can get round anyone | она может убедить кого хочешь |
| sniff round oneself | обнюхиваться (impf of обнюхаться) |
| sniff round oneself | обнюхиваться |
| sniff round oneself | обнюхаться (pf of обнюхиваться) |
| sniff round oneself | обнюхаться |
| tall round cake | баба |
| there's a draught blowing round the back of my neck | мне дует в затылок (алешаBG) |
| turn round and round | накручиваться |
| turn round and round | накрутить (pf of накручивать) |
| turn round and round | накручивать (impf of накрутить) |
| turn round and round | накрутиться |
| turn round and round | накручивать |
| turn round and round | накрутить |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| twist a person round one's little finger | крутить кем-л. как хочешь |
| twist a person round one's little finger | подчинить кого-л. своему влиянию |
| twist round little finger | свертеть |
| twist round little finger | вертеться |
| twist round little finger | обёртывать вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | обернуть вокруг кругом, округ пальца |
| twist round little finger | вертеть |
| twist round little finger | свернуть |
| twist round one's little finger | обёртывать вокруг пальца |
| twist round one's little finger | обёртывать кругом пальца |
| twist round little finger | вернуть |
| twist someone round one's finger | обвернуть кого-либо вокруг пальца |
| twist someone round one's finger | обвести кого-либо вокруг пальца |
| twist someone round finger | обвести обвернуть, кого-либо вокруг пальца (как) |
| twist someone round one's little finger | крутить-вертеть как хотеть (VLZ_58) |
| twist someone round one's little finger | вить верёвки из кого-либо |
| twist someone round little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| what are you hanging round for? | что вы здесь околачиваетесь |
| what are you hanging round for? | что вы здесь болтаетесь? |
| wind round oneself | обкрутиться (impf of обкрутиться) |
| wind round oneself | обкручиваться |
| wind round tightly | перехлёстываться |
| wind round tightly | перехлестнуть |
| wind round tightly | перехлёстывать |
| wind round tightly | перехлеснуть |
| with arms round each other | в обнимку |
| wrap someone round little finger | помыкать (Olga Fomicheva) |
| wrap someone round little finger | вить верёвки (Olga Fomicheva) |
