| Subject | English | Russian |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| nautic. | catching-up rope | прихваточный трос |
| gen. | ease up a rope | ослабить верёвку (В.И.Макаров) |
| Makarov. | ease up on a rope | ослаблять верёвку |
| Makarov. | ease up on a rope | ослабить верёвку |
| gen. | Go piss up a rope! | Отвали! (You can't park here; I'm saving this spot for my friend. Go piss up a rope! Taras) |
| invect. | go piss up a rope! | пошёл на хер (Taras) |
| invect. | go piss up a rope! | пошёл на хуй (Taras) |
| invect. | go piss up a rope! | пошёл ты на хер (Taras) |
| invect. | go piss up a rope! | пошёл ты на хуй (Taras) |
| gen. | Go piss up a rope! | Сгинь! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras) |
| textile | laid up into a rope | свиты в канат |
| textile | laid-up into rope | свитый в канат |
| nautic. | picking-up rope | временный швартов |
| shipb. | picking-up rope | перлинь для постановки на бочку |
| shipb. | picking-up rope | трос для постановки на бочку |
| explan. | piss up a rope | заниматься бесполезным делом (Taras) |
| taboo | piss up a rope | отъебись (Баян) |
| inf. | piss up a rope | тщетные усилия (fa158) |
| inf. | piss up a rope | пустая трата времени (Olya34) |
| vulg. | piss up a rope | пошёл на (в варианте go piss up a rope – a not-so-subtle way of asking someone to go away and not come back for a while fa158) |
| vulg. | piss up a rope | идти на хуй (см. Go piss up a rope! Taras) |
| vulg. | piss up a rope | ссать против ветра (fa158) |
| Makarov. | rope up | связаться верёвкой (об альпинистах) |
| Makarov. | rope up | связывать (канатом, веревкой) |
| gen. | rope up | закручиваться |
| Gruzovik | rope up | закручивать (impf of закрутить) |
| Gruzovik | rope up | закрутить (pf of закручивать) |
| Makarov. | rope up | связывать верёвками |
| Makarov. | rope up | быть в связке (об альпинистах) |
| Makarov. | rope up | перевязывать верёвками |
| Makarov. | rope up | привязывать (канатом, веревкой) |
| Makarov. | she was trussed up with yellow nylon rope | её связали жёлтой нейлоновой верёвкой |
| Gruzovik | swarm up a rope | лазить по канату |
| gen. | swarm up a rope | лезть по канату |
| construct. | take up a rope | выбирать канат |
| gen. | take up a slack rope | подтянуть провисшую верёвку |
| gen. | take up a slack rope | натянуть провисшую верёвку (В.И.Макаров) |
| torped. | take up the slack of a rope | выбирать слабину верёвки |
| tech. | take up the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| construct. | tease up a rope | изнашивать канат |
| Makarov. | the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой |
| gen. | the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная штора была подвязана золочёным шнуром |
| gen. | the rope fouled up | верёвка запуталась |
| gen. | the rope tightened up | верёвка натянулась |
| Makarov. | tie up with a rope | связать что-либо верёвкой |
| Makarov. | tie up with a rope | привязать что-либо верёвкой |
| Makarov. | tie up with rope | связывать верёвкой |
| gen. | wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
| mech.eng. | wind-up the rope | наматывать канат (на барабан) |
| vulg. | you can't piss up a rope | Зачем пытаться сделать невозможное? |
| Makarov. | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |
