| Subject | English | Russian |
| gen. | a fire warms the room | комнату обогревает камин |
| tech. | aft fire room | кормовое котельное отделение |
| publ.util. | fire alarm control room | приёмная станция пожарной сигнализации |
| construct. | fire appliance room | помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов |
| tech. | fire pump room | помещение пожарных насосов |
| energ.ind. | fire pump room | помещение пожарных насосов (напр., на ТЭС или АЭС) |
| gen. | fire room | комната с печью |
| gen. | fire room | кочегарный |
| nautic. | fire room | котельное отделение |
| met. | fire room | топочное пространство |
| Gruzovik, nautic. | fire room | кочегарная (= кочегарка) |
| mech.eng., obs. | fire room | котельная |
| oil | fire room | зона горения |
| oil | fire room | фурменная зона |
| nautic. | fire room | кочегарка |
| Gruzovik, obs. | fire room | кочегарня (= кочегарка) |
| gen. | fire room | шахта доменной печи |
| gen. | fire room | комната с камином |
| nautic. | fire room control station | пост управления в котельном отделении |
| Makarov. | fire warms the room | комнату обогревает камин |
| fire. | fire watch room | диспетчерский пункт |
| fire. | fire watch room | помещение дежурного |
| nautic. | fire-control plotting room | центральный артиллерийский пост |
| nautic. | fire-control radar room | рубка РЛС управления огнем |
| fire. | fire-fighting vessels and equipment located in a special room | сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении (станция пожаротушения ssn) |
| shipb. | fire-foam room | отделение огнетушителей |
| tech. | fire-resistant room | огнестойкое помещение |
| fire. | fire-resisting room | помещение, выгороженное пожарными стенами |
| amer., nautic. | fire-room | кочегарка |
| nautic. | fire-room flat | платформа котельного отделения |
| shipb. | fire-room flat | платформа котельного отсека |
| nautic. | fire-room flat | отделение вентиляторов |
| shipb. | fire-room force | котельная команда |
| nautic. | fire-room grating | решётчатый настил в котельном отделении |
| shipb. | fire-room log | котельный журнал |
| gas.proc. | gas fire extinguishing equipment room | помещение оборудования газового пожаротушения (Aiduza) |
| O&G, casp. | room explosion and fire hazard category | категория помещения по взрывопожарной опасности (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | room fire | квартирный пожар |
| fire. | room fire | пожар в помещении |
| fire. | room of fire station | помещение станции пожаротушения (ssn) |
| Makarov. | room was completely gutted by fire | комната сгорела дотла |
| publ.util. | single room fire | пожар, ограниченный помещением, в котором он возник |
| fire. | single room fire | пожар в одном помещении (не распространяющийся на другие) |
| gen. | the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room | клубы дыма ворвались из камина в комнату (lulic) |
| Makarov. | the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, помешай немного угли |
| Makarov. | the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, повороши уголья |
| Makarov. | the room was completely gutted by fire | комната сгорела дотла |
| gen. | there is a fire in the next room | в соседней комнате топится камин |
| gen. | there is a fire in the next room | в соседней комнате горит камин |
