| Subject | English | Russian |
| gen. | adhered roofing system | приклеиваемая кровельная система (Anuta2310) |
| construct. | adhesive roofing mastic | приклеивающая кровельная мастика |
| construct. | application of a roll roofing covering | наклейка рулонного ковра |
| construct. | application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| construct. | application of roofing felt | наклейка рубероида |
| road.wrk. | asbestos-cement roofing sheet | асбестоцементный кровельный лист |
| construct. | asbestos-cement roofing sheets | асбестоцементные кровельные листы |
| Gruzovik, build.mat. | asphalt roofing paper | толь |
| tech. | asphalt roofing paper | пергамин (кровельный и гидроизоляционный материал) |
| el. | asphalt saturated roofing felt surfaced with mineral granula | пропитанный битумом кровельный картон с минеральной посыпкой |
| tech. | asphaltic roofing felt | толь |
| construct. | asphalt-saturated roofing felt | пропитанный битумом кровельный картон |
| construct. | barbed roofing nail | заёршенный кровельный гвоздь |
| construct. | bitumen roofing felt | пергамин |
| construct. | bitumen roofing felt | толь |
| energ.ind. | building-integrated photovoltaic roofing panels | фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания |
| construct. | carry asphalt roofing paper to the job | подать пергамин на рабочее место |
| construct. | carry roofing felt to the job | подать рубероид на рабочее место |
| cem. | cement roofing tile | цементная кровельная черепица |
| construct. | Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| construct. | clean asphalt roofing paper | очистить пергамин |
| construct. | clean roofing felt | очистить рубероид |
| tech. | coal-tar saturated roofing felt | кровельный толь |
| tech. | coated roofing felt | рулонный кровельный материал с посыпкой |
| construct. | concrete roofing tile | бетонная черепица |
| construct. | corrugated roofing sheets | волновой шифер (hellbourne) |
| construct. | curved roofing tongs | кривые кровельные клещи |
| construct. | cut roofing felt | разрезать рубероид |
| construct. | exposed surface of roofing felt | наружная поверхность рубероида (подвергаемая атмосферному воздействию) |
| tech. | fiberglass roofing material | стекловолокнистый рубероид |
| gen. | fiberglass roofing material | стеклошифер |
| Gruzovik, build.mat. | fiberglass roofing material | стеклошифер |
| Gruzovik, build.mat. | fiberglass roofing material | стеклорубероид |
| Gruzovik, build.mat. | fiberglass roofing material | стекловолокнистый рубероид |
| gen. | fiberglass roofing material | стеклорубероид |
| tech. | fibre-glass roofing material | стеклорубероид |
| tech. | fibre-glass roofing material | стеклошифер |
| tech. | fibre-glass roofing material | стекловолокнистый |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| construct. | flat roofing used for special purpose | эксплуатируемая кровля |
| construct. | galvanized roofing nail | оцинкованный кровельный гвоздь |
| tech. | glass roofing tile | стеклочерепица |
| construct. | glazed roofing tile | глазурованная черепица |
| construct. | glue asphalt roofing paper | наклеить пергамин |
| construct. | glue roofing felt | наклеить рубероид |
| construct. | glueing asphalt roofing paper | наклеивание пергамина |
| construct. | glueing of rolled roofing material joints | оклейка мест примыкания |
| construct. | glueing roofing felt | наклейка рубероида |
| construct. | Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets | в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| construct. | install the roofing over... | укладывать кровлю по... |
| construct. | install the roofing over | укладывать кровлю по |
| Makarov. | lay the roofing over | устраивать кровлю по |
| tech. | lay the roofing over | устраивать кровлю по |
| tech. | lay the roofing over | укладывать кровлю по |
| Makarov. | lay the roofing over | укладывать кровлю по |
| construct. | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge | Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку |
| construct. | laying roofing felt | укладка рубероида |
| construct. | leaky roofing seam | неплотный кровельный шов |
| construct. | lining prepared roofing paper | прокладочный рубероид |
| construct. | machine for pasting roofing materials from coil | машина для наклейки рулонных материалов |
| construct. | machine for roofing without use of coiled materials | машина для устройства безрулонной кровли |
| construct. | Make the roof valleys, gutters and rainwater heads of roofing iron | Ендовы, водосточные желоба и воронки труб готовьте из кровельной стали |
| construct. | mark out roofing felt | разметить рубероид |
| construct. | millboard roofing material | кровельный картон |
| construct. | nail roofing felt | прибить рубероид |
| busin. | The National Federation of Roofing Contractors | Конфедерация кровельной промышленности (Johnny Bravo) |
| construct. | oil tar roofing mastic | дёгтевая кровельная мастика |
| construct. | Place rubber washers under the roofing nail heads | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы |
| tech. | prepared roofing paper | рубероид |
| construct. | qualitative roofing material | качественный кровельный материал |
| construct. | refractoriness of roofing materials | огнеупорность кровельных материалов |
| construct. | removal of asphalt roofing paper | снятие пергамина |
| construct. | roll down roofing felt | прикатать рубероид |
| construct. | roll roofing felt producing plant | завод мягких кровельных материалов |
| construct. | roll roofing material | кровельный рулонный материал |
| tech. | roll roofing material | рулонный кровельный материал |
| construct. | rolled roofing material | мягкий ковёр |
| tech. | rolled roofing material | мягкая кровля |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from inclusions | Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together | Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест |
| construct. | roofing access ladder | ходовой трап (ladders-999.co.uk Firiel) |
| trd.class. | roofing activities | производство кровельных работ (ОКВЭД код 43.91
 europa.eu 'More) |
| construct. | roofing and cladding element | ограждающий элемент |
| construct. | roofing application | устройство мягкой кровли |
| construct. | roofing application | укладка мягкого кровельного покрытия |
| oil | roofing asphalt | битум для пропитки кровельных материалов |
| tech. | roofing asphalt | кровельный битум |
| oil | roofing asphalt | асфальт для пропитки кровельных материалов |
| tech. | roofing baler | пакетировочный пресс для кровли |
| pulp.n.paper | roofing base board | основа кровельного картона |
| build.mat. | roofing battens | обрешётка кровли (herr_o) |
| build.mat. | roofing battens | кровельная обрешётка (herr_o) |
| O&G | roofing bitumen | кровельный битум (serz) |
| build.mat. | roofing board | кровельная панель (igisheva) |
| build.mat. | roofing board | кровельная плита (igisheva) |
| Makarov. | roofing board | кровельный картой |
| forestr. | roofing board | кровельный картон |
| pulp.n.paper | roofing board | толь |
| tech. | roofing board | битумный картон |
| forestr. | roofing board | кровельная доска |
| mining. | roofing boards | доски для перекрытия |
| construct. | roofing bond | гарантия качественного выполнения кровельных работ |
| tech. | roofing bracket | кровельный кронштейн |
| construct. | roofing bracket | несущий кронштейн на скатной крыше (для крепления лестниц, висячих лесов и т. п.) |
| construct. | roofing bracket | консоль на крыше |
| construct. | roofing brush | кровельная кисть |
| construct. | roofing cardboard | толь |
| tech. | roofing cardboard | кровельный толь |
| construct. | roofing cement | кровельный клей |
| silic. | roofing ceramic | кровельные керамические материалы |
| tech. | roofing ceramic | кровельные керамические изделия |
| silic. | roofing ceramics | кровельные керамические материалы |
| tech. | roofing ceramics | кровельные керамические изделия |
| tech. | roofing ceremony | праздник по случаю окончания строительства |
| agric. | roofing chips | кровельная щепа |
| construct. | roofing collar | кровельный воротник |
| construct. | roofing company | кровельная компания (Pickman) |
| construct. | roofing contractor | подрядчик-кровельщик (she-stas) |
| construct. | roofing cover | кровельный ковёр |
| construct. | roofing deck | кровельный настил |
| tech. | roofing felt | битумный картон |
| pulp.n.paper | roofing felt | кровельный картон-основа |
| wood. | roofing felt | толевый картон |
| seism. | roofing felt | кровельный тряпичный картон |
| tech. | roofing felt | рулонный кровельный материал |
| gen. | roofing felt | кровельный толь |
| gen. | roofing felt | кровельный картон |
| construct. | roofing felt | рулонный кровельный материал (рубероид, толь) |
| gen. | roofing felt | толь |
| gen. | roofing felt | рубероид (AD) |
| gen. | roofing felt | рубероид |
| construct. | roofing felt application | наклейка рубероида (при устройстве кровельного покрытия) |
| tech. | roofing felt base | кровельный картон |
| tech. | roofing felt base | основание рулонного кровельного материала |
| pulp.n.paper | roofing felt base paper | основа мягкого картона |
| pulp.n.paper | roofing felt board | кровельный толь |
| pulp.n.paper | roofing felt board | рубероид |
| construct. | roofing-felt nail | толевый гвоздь |
| construct. | roofing felt nail | толевый гвоздь |
| construct. | roofing felt washer | шайба из рубероида |
| construct. | roofing felt with grit covering | толь с крупнозернистой посыпкой |
| construct. | roofing felt with sand covering | толь с песочной посыпкой |
| media. | roofing filter | низкочастотный фильтр (предназначенный для подавления паразитных высокочастотных помех) |
| telecom. | roofing filter | НЧ-фильтр со срезом ВЧ |
| media. | roofing filter | фильтр нижних частот |
| oil | roofing flux | гудрон |
| tech. | roofing flux | кровельный гудрон |
| transp. | roofing hammer | кровельный молоток |
| construct. | roofing insulation | кровельный уплотнитель (Olga_Lari) |
| mining. | roofing iron | волнистое кровельное железо |
| tech. | roofing iron | кровельное железо |
| auto. | roofing iron | волнистое кровельное железо (для гаражей) |
| roll. | roofing iron | кровельная сталь |
| mil., tech. | roofing iron | кровельная листовая сталь |
| mining. | roofing jib | верхний бар (врубовой машины) |
| mining. | roofing jib | бар для производства верхнего вруба (по породе кровли) |
| construct. | roofing knife | кровельный нож |
| tech. | roofing lath | обрешётка кровли |
| construct. | roofing lath | обрешётка под кровлю |
| tech. | roofing lath | кровельная дранка |
| tech. | roofing lath | кровельная дрань |
| construct. | roofing layer | слой кровли |
| construct. | roofing mastic | кровельная мастика |
| tech. | roofing material | рубероид |
| tech. | roofing material | кровельный материал |
| Gruzovik, build.mat. | roofing material | рубероид |
| tech. | roofing material | покрытие крыши |
| construct. | roofing material production | производство кровельных материалов |
| construct. | roofing material sheet | кровельный лист |
| construct. | roofing materials | кровельный материал |
| construct. | roofing materials | кровельные материалы |
| construct. | roofing materials order | заказ на кровельные материалы |
| construct. | roofing materials without protection coat | беспокровные кровельные материалы |
| construct. | roofing member | элемент кровли |
| build.mat. | roofing membrane | кровельная мембрана (25banderlog) |
| gen. | roofing membranes | кровельные мембраны (Ideal for most roofing projects, IKO Polymeric's single ply roofing membranes demonstrate fast installation and excellent welding capabilities. RENOLIT offers a wide range of synthetic single ply roofing membranes.EPDM is an extremely durable synthetic rubber roofing membrane (ethylene propylene diene terpolymer) widely used in low-slope buildings in the United States and worldwide. Alexander Demidov) |
| forestr. | roofing mill | фабрика по производству кровельного картона |
| construct. | roofing nail | толевый гвоздь |
| tech. | roofing nail | кровельный гвоздь |
| construct. | roofing of piece materials | штучная кровля |
| construct. | roofing oil bitumen | кровельный битум |
| construct. | roofing over | настилающий крышу |
| construct. | roofing over | настилание крыши |
| oil | roofing paint | битумная краска |
| tech. | roofing panel | кровельный лист |
| construct. | roofing panel | кровельная панель |
| mil., tech. | roofing paper | пергамин |
| mining. | roofing paper | покрытая битумом бумага для влагоизоляции зарядов взрывчатых веществ |
| forestr. | roofing paper | кровельная бумага |
| tech. | roofing paper | кровельный картон |
| archit. | roofing paper | кровельный картон горе paper канатная бумага |
| archit. | roofing paper | манильский картон |
| construct. | roofing paper | толь |
| construct. | roofing paper | рубероид (Leonid Dzhepko) |
| tech. | roofing paper | кровельный толь |
| archit. | roofing paper | манильская бумага (бумага из волокон манильской пеньки) |
| construct. | roofing pie | кровельный пирог (ВВладимир) |
| O&G, sakh. | roofing plan | план кровли (Seregaboss) |
| construct. | roofing plank | кровельная доска |
| tech. | roofing plate | кровельная плитка |
| build.struct. | roofing profile | кровельное покрытие из профиля обычно металлического, профнастил для кровли (herr_o) |
| build.struct. | roofing profile | профилированное кровельное покрытие (herr_o) |
| forestr. | roofing pulp | масса для кровельного картона |
| forestr. | roofing rags | тряпьё для изготовления толевого картона |
| seism. | roofing roll | рулонный кровельный материал |
| construct. | roofing rolled materials mastic | мастика для кровельных покрытий |
| construct. | roofing sand | песок для посыпки кровли |
| O&G, construct. | roofing sand | посыпка |
| seism. | roofing sand | минеральная посыпка |
| construct. | roofing scraper | скребок для кровельных работ |
| silic. | roofing shale | кровельный сланец |
| tech. | roofing sheet | кровельный лист |
| O&G, sakh. | roofing sheet | кровельное железо |
| construct. | roofing sheet | кровельная панель |
| construct. | roofing sheets | кровельное железо |
| construct. | roofing shingle | кровельный гонт |
| forestr. | roofing shingle | кровельная плитка |
| wood. | roofing shingle dolly | тележка для укладки крыши |
| Makarov. | roofing shingles | асбестошифер |
| construct. | roofing slab | кровельная панель |
| tech. | roofing slab | кровельный лист |
| geol. | roofing slab | кровельная плита |
| construct. | roofing slab corrugated metal sheet | монтаж профлиста перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | roofing slat | кровельная дрань |
| silic. | roofing slate | шифер |
| tech. | roofing slate | кровельный сланец |
| gen. | roofing slate | кровельный кремнистый |
| construct. | roofing slate | кровельный шифер |
| tech. | roofing slate | кровельная плитка |
| geol. | roofing slates | кровельный сланец |
| geol. | roofing slates | грифельный сланец |
| agric. | roofing slivers | кровельная щепа |
| O&G, sakh. | roofing: slope and material definition | потолок: определение уклона и материалов |
| construct. | roofing spike | кровельный костыль |
| railw. | roofing stay | анкерная связь |
| railw. | roofing stay | потолочная связь |
| construct. | roofing steel | кровельная сталь |
| construct. | roofing strip | обрешётка |
| construct. | roofing system | кровля |
| construct. | roofing system | кровельное покрытие |
| sl., drug. | roofing tar | героин |
| construct. | roofing tar | кровельная мастика |
| construct. | roofing tar paper | толь кровельный (ГОСТ 10999-64 Dude67) |
| silic. | roofing tile | кровельная плитка |
| gen. | roofing tile | кровельная |
| construct. | roofing tile | черепица |
| tech. | roofing tile | кровельная черепица |
| gen. | roofing tiles | кровельная черепица (bigmaxus) |
| construct. | roofing timber | подстропильный лес |
| construct. | roofing timber | кровельный пиломатериал (Drozdova) |
| construct. | roofing timber | пиломатериал для изготовления кровли (Drozdova) |
| gen. | roofing timbers | крепёж (Lavrov) |
| mech.eng., obs. | roofing tongs | кровельные щипцы (клещи) |
| construct. | roofing tongs | кровельные клещи |
| construct. | roofing tools | кровельный инструмент |
| construct. | roofing tools | инструмент для кровельных работ |
| construct. | roofing underlay | гидроизоляционный слой кровли |
| construct. | roofing underlay | подкровельная мембрана (hellbourne) |
| construct. | roofing underlayment | кровельная изоляция (felog) |
| silic. | roofing ware | кровельные изделия |
| gen. | roofing washers | шайбы с резиновой прокладкой (для крыши Johnny Bravo) |
| construct. | roofing wire | проволока для кровельных работ |
| O&G, sakh. | roofing with snow slope | крыша со склоном для удаления снега |
| construct. | roofing work | настилка крыши |
| construct. | roofing work | кровельные работы |
| tech. | roofing worker | кровельщик |
| construct. | roofing works | кровельные работы (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | ruberoid roofing felling | рубероид |
| construct. | Ruberoid roofing felt | рубероид |
| transp. | sand-roofing treatment gun | пистолет для антикоррозийной защиты |
| construct. | sanded roofing felt | толь с песчаной посыпкой |
| tech. | sanded roofing felt | кровельный толь с песочной посыпкой |
| Gruzovik, build.mat. | sanded roofing paper | толь |
| tech. | saturated roofing felt | рулонный кровельный материал |
| Gruzovik, build.mat. | sheet roofing iron | кровельное железо |
| silic. | single-lap roofing tile | плоская черепица |
| construct. | soft roofing material | кровельный мягкий материал |
| construct. | solar cell roofing material | кровельный материал со встроенными солнечными термоэлементами |
| Makarov. | solar cell roofing material | кровельный материал со встроенными солнечными батареями |
| construct. | strip of asphalt roofing paper | полотнище пергамина |
| road.wrk. | surface dredging of roofing felt | посыпка (на рубероиде, пергамине) |
| construct. | surface dressing of roofing felt | посыпка (на рубероиде, пергамине) |
| construct. | tar roofing paper | гудронированный картон (makhno) |
| construct. | tar roofing paper | рубероид |
| construct. | tar roofing paper | битуминированный картон (makhno) |
| tech. | tar roofing paper | кровельный толь |
| construct. | tarred roofing cardboard | битумированный картон |
| tech. | tarred roofing cardboard | кровельный толь |
| tech. | tarred roofing cardboard | гудронированный кровельный картон |
| railw. | tarred roofing felt | просмолённый толь |
| Gruzovik, build.mat. | tarred roofing paper | толь |
| gen. | tarred roofing paper | толь |
| Gruzovik, build.mat. | tarred roofing paper | кровельный толь |
| construct. | the asphalt roofing paper surface should be mat | Поверхность пергамина должна быть матовой |
| construct. | this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго |
| construct. | Tile roofing is laid on the roof boarding | Кровля из черепицы укладывается на обрешётку |
| construct. | Turn up the roofing sheets at junctions | в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху |
| construct. | uncovered roofing felt | беспокровный толь |
| construct. | unroll asphalt roofing paper | раскатать пергамин |
| construct. | unroll roofing felt | раскатать рубероид |
| construct. | Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра |
| construct. | Use galvanized roofing nails with wide heads | Гвозди применяйте оцинкованные с широкой шляпкой |
| construct. | Use machines to paste the roofing materials from coil | Используйте машины для наклейки рулонных материалов |
| construct. | waterproofing roofing felt | гидроизоляционный толь |
| construct. | windproof roofing nail | противоветровая кнопка |
| construct. | wooden roofing tile | кровельный гонт |
| construct. | wrap in asphalt roofing paper | обернуть в пергамин |
| construct. | wrap in roofing felt | обернуть что-либо рубероидом |
