| English | Russian |
| articulated roof bar | шарнирный переклад |
| artificial roof | настил на распорной крепи над штреком (при выемке тонких жил без оставления надштрековых целиков) |
| artificial roof | искусственная кровля |
| break of roof | обрушение кровли |
| breather roof | дышащая кровля |
| cantilever roof bar | консольный верхняк |
| cave roof | свод обрушения |
| cemented roof bolt | железобетонный анкер |
| collapse of a roof | обрушение кровли |
| collapsing of roof | обрушение кровли |
| continuous roof support | передвижная крепь |
| convergence of roof and floor | сближение кровли и почвы |
| descent of roof | оседание кровли |
| disturbed roof | нарушенная кровля |
| double roof | двойное перекрытие |
| draw roof | ложная кровля |
| easy-to-control roof | легкоуправляемая кровля |
| electronic roof testing | определение состояния кровли с помощью электронных приборов |
| enclosing roof-and-floor | боковые породы |
| exposed roof | обнажённая кровля |
| fast roof | устойчивая кровля |
| flexible roof | пластичная кровля |
| forces in roof | напряжения в кровле |
| fresh roof | свежеобнажённая кровля |
| fully grouted roof bolt | сталеполимерный анкер (rebar E_Mart) |
| green roof | недавно обнажённая кровля |
| green roof | кровля, не оказывающая давления |
| hard roof | труднообрушаемая кровля (MEXAHUK) |
| hazardous roof | слабая кровля |
| high-roof | высокий (о горной выработке) |
| high-roof operation | выемка камеры большой высоты |
| hold the roof | поддерживать кровлю |
| hole in the roof | шпур в кровле |
| hole in the roof | скважина в кровле |
| immediate mine roof | непосредственная кровля |
| inaccessible roof | высокая кровля, недоступная для остукивания |
| induced roof caving | обрушение кровли |
| jacking of roof | закрепление кровли |
| linked roof bar | составной верхняк (металлический) |
| mining with smooth roof lowering | разработка с плавным опусканием кровли |
| mobile anchoring machine, mobile roof-bolter | передвижная машина для анкерования (Voledemar) |
| partial roof caving | частичное обрушение кровли |
| penthouse-roof | полок для взрывных работ (для зажигания шнуров при взрывании) |
| penthouse-roof | предохранительный полок |
| pipe roof | трубчатый свод (Ryabov) |
| poor caving of roof | зависание кровли |
| primary roof control | первичное крепление кровли |
| ripping of immediate roof | подрывка непосредственной кровли |
| ripping of immediate roof | обрушение непосредственной кровли |
| roof соal | подкровельная толща (lxu5) |
| roof arch | свод обрушения |
| roof bar | переклад |
| roof beam | верхняк (металлический) |
| roof behavior | поведение кровли |
| roof behaviour | поведение кровли |
| roof bit | буровая головка для бурения кровли |
| roof bolt | штанга (штанговой крепи) |
| roof bolt | анкерный болт |
| roof-bolt head | головка анкера |
| roof-bolt hole | анкерная скважина |
| roof-bolt hole | скважина для штанговой крепи |
| roof-bolt setting | установка анкеров |
| roof-bolter | анкероустановщик (NNG) |
| roof-bolter | универсальная машина для бурения скважин под штанговую крепь и для закрепления в них штанг |
| roof bolting | анкерная крепь |
| roof bolting | крепление кровли штанговой крепью |
| roof bolting | штанговая крепь |
| roof bolting | анкерное крепление кровли (Voledemar) |
| roof bolting | анкерное крепление кровли, крепление кровли анкерной крепью (Voledemar) |
| roof bolting | крепление кровли анкерной крепью (Voledemar) |
| roof bolting | крепление анкерами |
| roof bolting equipment | оборудование для установки штанговой крепи |
| roof-bolting jumbo | каретка для установки штанговой крепи (в подземных камерах большой высоты) |
| roof-bolting jumbo | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь |
| roof-bolting machine | машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах |
| roof bolting machine | машина для постановки анкерной крепи (NNG) |
| roof-bolting rig | станок для анкерного крепления |
| roof-bolting stoper | машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах |
| roof bowling | остукивание кровли |
| roof break | закол |
| roof brushing | верхняя подрывка |
| roof caving | посадка кровли |
| roof-caving increment | шаг обрушения |
| roof cleaning | оборка кровли |
| roof cleaning | обборка кровли |
| roof cleaning | сборка кровли |
| roof close timbering | крепление кровли часто установленной крепью |
| roof closure | оседание кровли |
| roof coal | потолочина |
| roof collapse | обрушение кровли |
| roof conditions | состояние кровли |
| roof control | управление горным давлением (lxu5) |
| roof control | крепление кровли |
| roof control device | устройство для управления кровлей |
| roof control drill | бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь |
| roof-cutting jib | верхний бар (врубовой машины) |
| roof-cutting jib | бар для производства верхнего вруба (по породе кровли) |
| roof exposure | обнажение кровли |
| roof fall | вывал породы из кровли |
| roof fall | обвал кровли |
| roof-fall accident | несчастный случай, связанный с обрушением кровли |
| roof-fall accident | несчастный случай, связанный с вывалом из кровли |
| roof-fall accident | несчастный случай, связанный с вывалом из кровли или с обрушением кровли |
| roof fall fatality | несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли |
| roof fall fatality | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли |
| roof fall fatality | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли |
| roof fissure | трещина в кровле |
| roof forepoling | передовое крепление кровли |
| roof half-timbers | переклад |
| roof half-timbers | затяжка кровли |
| roof half-timbers | верхняк |
| roof holding | поддержание кровли |
| roof hole | верхний шпур |
| roof hole | шпур у кровли (выработки) |
| roof inspector | контрольный десятник |
| roof inspector | рабочий по надзору за состоянием кровли |
| roof jack | домкратная стойка |
| roof jack | стойка, распираемая между подошвой и кровлей выработки |
| roof knocking | остукивание кровли |
| roof-lowering onto chocks | опускание кровли на костры |
| roof of a drift | кровля выработки |
| roof penetration | внедрение стойки в кровлю выработки |
| roof penetration | внедрение крепи в кровлю выработки |
| roof pin | штанга штанговой крепи (для крепления кровли) |
| roof pin | штырь для крепления кровли |
| roof pinning | крепление кровли штырями |
| roof-pinning jumbo | каретка для установки штанговой крепи (в подземных камерах большой высоты) |
| roof-pinning jumbo | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь |
| roof survey plug | маркшейдерский репер (в кровле) |
| roof pressure | давление под сводом (мартеновской печи) |
| roof pressure | давление крови |
| roof profile | профиль кровли |
| roof propping | крепление кровли стойками |
| roof quality index | показатель качества кровли |
| roof-ripping | подрывка кровли |
| roof ripping | подрывка кровли |
| roof ripping machine | машина для подрывки кровли |
| roof-rock slip | "закол" в кровле |
| roof rupture | разрыв кровли (по линии обреза органной крепью) |
| roof rupture | нарушение кровли |
| roof sag | прогиб кровли |
| roof sag | провисание кровли |
| roof sagging | прогиб кровли |
| roof sagging | провисание кровли |
| roof scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| roof-scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| roof settling | осадка кровли |
| roof sewing | канатно-штанговое крепление кровли |
| roof sewing | крепление кровли канатами (закрепляемыми в скважинах цементом) |
| roof shift | сдвиг кровли |
| roof sounding | остукивание кровли |
| roof squeeze | осадка кровли |
| roof squeezing | осадка кровли |
| roof stability | устойчивость кровли |
| roof strata | налегающие породы |
| roof subsidence | оседание кровли |
| roof support | секция крепи (Кулико) |
| roof support | поддержание кровли |
| roof survey plug | маркшейдерский репер (в кровле) |
| roof tapping | опробование кровли |
| roof tester | рабочий по остукиванию кровли |
| roof tester | прибор для проверки устойчивости кровли |
| roof testing | остукивание кровли |
| roof testing | опробование кровли |
| roof-testing device | приспособление для опробования кровли |
| roof-testing device | прибор для опробования кровли |
| roof timber | переклад |
| roof timbering | крепление кровли (деревянной крепью) |
| roof-to-floor convergence | уменьшение свободной высоты выработки под действием горного давления |
| roof torpedoing | торпедирование кровли |
| roof trimmer | рабочий по обезопашиванию кровли |
| roof weighting | давление кровли |
| roof weighting | вторичное горное давление |
| sandstone roof | песчанистая кровля |
| screw-type anchoring, screw-type roof bolting | анкерная крепь винтового типа (Voledemar) |
| seam roof | кровля пласта |
| slicing parallel to the roof and floor | выемка слоями, параллельными плоскости напластования |
| slicing parallel to the roof and floor | выемка системой наклонных слоёв |
| slide roof bar | выдвижной верхняк |
| sliding wedge roof bolt | штанга штанговой крепи со скользящим клином |
| slotted roof bolt | штанга с клиновым распором (для штанговой крепи) |
| slotter-type roof bolt | штанга с замком разрезного типа (для штанговой крепи) |
| smooth roof-lowering | плавное опускание кровли |
| split-wedge roof bolt | штанга с раздвоенным концом (штанговой крепи) |
| steel roof bar | металлический верхняк |
| stratified roof | слоистая кровля |
| suspension roof support | подвесное крепление кровли |
| suspension roof support | штанговое крепление кровли |
| tap the roof | остукивать кровлю |
| tap the roof | опробовать кровлю (остукиванием) |
| tapping the roof | остукивающий кровлю |
| tapping the roof | остукивание кровли |
| tender roof | неустойчивая кровля |
| top slicing with artificial roof | разработка с гибким перекрытием |
| unsound roof | непрочная кровля |
| unsupported roof distance | незакреплённый пролёт кровли |
| weaken the roof | ослаблять кровлю |
| wet-type roof bolting machine | машина для мокрого бурения скважин под штанговую крепь |
| wood roof pin | деревянная штанга штанговой крепи для крепления кровли |
| wood roof pin | деревянный клин штанговой крепи для крепления кровли |
| yielding roof | обрушивающаяся кровля |
