| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | abstract-romantic | абстрактно-романтический (связанный с абстрактным романтизмом) |
| Makarov. | add a romantic touch | придавать романтический характер |
| gen. | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре |
| gen. | be involved in a romantic relationship | крутить роман (with ... – с ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | current romantic life | личная жизнь в настоящий момент (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | die-hard romantic | закоренелый романтик (newbee) |
| gen. | die-hard romantic | убеждённый романтик (newbee) |
| gen. | dispel one's romantic notions of/about | развеять романтические представления (bookworm) |
| inf. | dive into a romantic relationship | закрутить роман (VLZ_58) |
| gen. | during a romantic stroll | во время прогулки на свидании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | during a romantic stroll | во время романтической прогулки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | French Romantic painting | французская живопись романтического направления |
| gen. | get romantic with someone | ухаживать (за кем-либо; Е. Тамарченко, 16.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | give a romantic touch | придавать романтический характер |
| Makarov. | he is a hopeless romantic | он безнадёжный романтик |
| gen. | he is a hopeless Romantic | он безнадёжный романтик |
| Makarov. | he is an incurable romantic | он неисправимый романтик |
| gen. | he is conventionally thought to be a romantic thing | его обычно считают романтиком |
| gen. | he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| Makarov. | he remembers the romantic visions of his youth | он помнит романтические грёзы своей юности |
| Makarov. | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye | он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" |
| Makarov. | he was not interested in a romantic relationship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| gen. | he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| gen. | head with romantic ideas | забивать кому-либо голову романтическими идеями |
| gen. | highly romantic | весьма романтический (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his personality had romantic and actorish elements | в его характере сочетались романтические и актёрские черты |
| gen. | his personality had romantic and actorish elements | в его характере романтизм сочетался с актёрством |
| gen. | hopeless romantic | безнадёжный романтик (goldy10) |
| cosmet. | hopelessly romantic | безнадёжно романтическая (Konstantin 1966) |
| Makarov. | introduce a romantic situation into a novel | ввести в роман любовный эпизод |
| Makarov. | introduce a romantic touch | придавать романтический характер |
| Makarov. | introduce romantic situations into the play | вносить романтические сцены в пьесу |
| Makarov. | introduce romantic situations into the play | включать романтические сцены в пьесу |
| Makarov. | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| Makarov. | it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа |
| gen. | it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения |
| Makarov. | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс |
| gen. | late-romantic | позднеромантический (Mongolian_spy) |
| gen. | late-romantic | неоромантический (Mongolian_spy) |
| Makarov. | lend a romantic touch | придавать романтический характер |
| gen. | make a romantic dinner for two | устроить романтический ужин для двоих (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mus. | Neo-Romantic | неоромантический |
| gen. | Neo-Romantic | неоромантический |
| gen. | Neo-Romantic | неоромантик |
| slang | reject romantic advances | слить (VLZ_58) |
| slang | reject romantic advances | отшить (VLZ_58) |
| comp., MS | Romantic/Adult Situations | романтические сцены и сцены для взрослых (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| gen. | romantic adventure | романтическое приключение |
| Gruzovik, poetry | romantic alexandrine | александрический романтический стих |
| gen. | romantic alexandrine | александрический романтический стих |
| gen. | romantic appeal | романтика |
| gen. | romantic appeal | романтика (SirReal) |
| Игорь Миг | romantic assignation | свидание |
| Игорь Миг | romantic assignation | рандеву |
| Игорь Миг | romantic assignation | романтическое свидание |
| chess.term. | Romantic Attack | Романтическая атака |
| gen. | Romantic ballet | романтический балот |
| tech. | romantic blouse | блуза романтического стиля |
| gen. | romantic bolthole | романтический уголок (YOZ) |
| cinema | romantic comedies | романтические комедии |
| arts. | romantic comedy | ромком (MichaelBurov) |
| arts. | romantic comedy | романтическая комедия (В. Бузаков) |
| gen. | romantic composer | композитор-романтик |
| gen. | romantic coupling | любовные отношения (Taras) |
| gen. | romantic coupling | романтические отношения (Taras) |
| gen. | romantic cruise | романтический круиз (dimock) |
| gen. | romantic cruise for couples | романтический круиз на двоих (dimock) |
| gen. | romantic cruise for two | романтический круиз на двоих (dimock) |
| poetry | romantic epic in verse | романтическая эпическая поэма в стихах |
| Игорь Миг | romantic episodes | любовные утехи |
| philolog. | Romantic era | романтизм (Yanamahan) |
| gen. | romantic feelings toward | романтические чувства к (Technical) |
| coll., lit. | romantic fiction | фантастика |
| Gruzovik, coll. | romantic fiction | фантастика |
| lit. | romantic fiction | романтические произведения (ART Vancouver) |
| gen. | romantic film | романтический фильм |
| perf. | romantic floral bouquet | цветочный букет романтического стиля |
| perf. | romantic fragrance | композиция с запахом романтического стиля |
| perf. | romantic fragrance | запах романтического стиля |
| trav. | romantic getaway | романтический тур (Andy) |
| trav. | romantic getaway | романтический отпуск (Andy) |
| lit. | romantic heartbreak | несчастная любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | romantic interest | ненаглядный (lady_west) |
| Игорь Миг | romantic interest | возлюбленная |
| Игорь Миг | romantic interest | избранница |
| gen. | romantic interest | возлюбленный (lady_west) |
| gen. | romantic interest | пассия (lady_west) |
| gen. | romantic interest | зазноба (lady_west) |
| Игорь Миг | romantic interest | краля |
| Игорь Миг | romantic interest | дама сердца |
| gen. | romantic key | романтический стиль |
| gen. | romantic life | личная жизнь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| psychol. | romantic love | романтическая любовь (I. Havkin) |
| gen. | romantic match | знакомство с целью дальнейших отношений, подстроенное друзьями/родственниками (Ahh, good for you! So this might be a romantic match for you? – Тебя с ней хотят познакомить? Тебе устроили амурное знакомство? ART Vancouver) |
| lit. | Romantic movement | романтизм |
| gen. | romantic music | романтизм в музыке |
| gen. | romantic music | музыка романтизма |
| gen. | romantic novel | любовный роман (sophistt) |
| gen. | romantic novel | романтический роман (Alex_Odeychuk) |
| gen. | romantic novelist | романист-романтик |
| lit. | romantic novelist | автор любовных романов (Скоробогатов) |
| gen. | romantic novelist | писатель-романтик |
| chess.term. | Romantic openings | романтические начала |
| gen. | Romantic painter | живописец-романтик |
| gen. | romantic paramour | романтическая связь (Сlooney's romantic paramours ART Vancouver) |
| med. | romantic partner | возлюбленный (amatsyuk) |
| med. | romantic partner | любимый человек (amatsyuk) |
| philolog. | Romantic period | романтизм (Yanamahan) |
| lit. | Romantic poet | поэт эпохи романтизма (John Keats, one of the best-known English Romantic poets ART Vancouver) |
| gen. | romantic poet | поэт романтического направления |
| gen. | romantic poet | поэт-романтик |
| gen. | romantic poetry | романтическая поэзия |
| Gruzovik | romantic quality | романтичность |
| book. | romantic relationship | любовь (любовные отношения igisheva) |
| book. | romantic relationship | любовные отношения (igisheva) |
| book. | romantic relationship | роман (любовные отношения igisheva) |
| book. | romantic relationship | любовный роман (любовные отношения igisheva) |
| gen. | romantic relationship | романтические отношения (Taras) |
| Игорь Миг | romantic rendezvous | свидание |
| gen. | romantic rivals | соперники за чьё-либо сердце (karulenk) |
| trav. | Romantic Road Shuttle | романтический рейс (маршрут,экспресс Andy) |
| gen. | Romantic sculptor | скульптор-романтик |
| Makarov. | romantic setting | романтическая обстановка |
| gen. | romantic stage comedy | романтическая комедия для театра |
| libr. | romantic story | романтический рассказ |
| Gruzovik, fig. | romantic streak | романтическая жилка |
| gen. | romantic stroll | романтическая прогулка (Tion) |
| subl. | romantic supper | романтический ужин (Soulbringer) |
| Makarov. | romantic tale | романтическая история |
| busin. | romantic thriller | романтический триллер |
| gen. | romantic tryst | романтическое свидание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | romantic tushery | высокопарная романтика |
| theatre. | romantic tutu | шопенка (Пачка в романтических балетах: Шопениана, Сильфида, Жизель и т.д. Black_Swan) |
| gen. | romantic visions of youth | романтические мечты юности |
| gen. | romantic visions of youth | романтические грезы юности |
| gen. | Romantic writer | писатель-романтик |
| gen. | romantic youth | романтичный юноша |
| mus. | Russian Romantic Song | романс (Перевести романс как romance когда речь идёт о музыке – не всегда корректно и не совсем понятно для "английского уха", особенно если разговор идёт конкретно об исполнении наших романсов на русском языке. Как сказал мне один поляк в Англии (говорили на английском): When we are sober – Russia is NO good... but when we are drunk then of course... Russian Romance – "Ochi Chernie"! (Очи Чёрные! ) Oleg Arbuzov) |
| Makarov. | stuff someone's head with romantic ideas | забивать кому-либо голову романтическими идеями |
| Makarov. | stuff one's head with romantic ideas | забивать себе голову романтическими идеями |
| gen. | stuff head with romantic ideas | забивать себе голову романтическими идеями |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | закрутить роман |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | завести роман |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | заводить роман |
| Игорь Миг | take on a romantic partner | вступать в отношения |
| Игорь Миг | that romantic name is just perfect for the city | это романтическое название подходит городу как нельзя лучше |
| Makarov. | the film was just romantic mush | фильм был просто романтическим вздором |
| Makarov. | the music he played was of a romantic nature | музыка, которую он исполнил, была романтической |
| gen. | the prospect of a romantic tryst | перспектива сходить на романтическое свидание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the romantic Alexandrine | алек-сандрический романтический стих |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – специальность вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the speciality of your theatre | романтическая драма-сфера вашего театра |
| gen. | the romantic drama is the specialty of your theatre | романтическая драма – сфера вашего театра |
| gen. | the Romantic movement | романтизм |
| gen. | the romantic School | романтическая школа (в литературе) |
| gen. | the romantic visions of youth | романтические грёзы юности |
| gen. | there is a romantic dash about it | в этом есть что-то романтическое |
| gen. | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| Makarov. | transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| gen. | transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| Makarov. | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic | когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен |
| gen. | writer of romantic novels | автор романтических романов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
